Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. NEFF Manuals
  4. Oven
  5. 9000012403 B
  6. Operating instructions manual

NEFF 9000012403 B Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Neff GmbH
ß
Carl-Wery-Stra e 34
81739 München
Cod: 9000012403 B
GB Operating instructions
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Avvertanze per l'uso
FR Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de funcionamiento
PT Manual de utilizaçao

Advertisement

loading

Related Manuals for NEFF 9000012403 B

Summary of Contents for NEFF 9000012403 B

  • Page 1 GB Operating instructions Gebrauchsanweisung Avvertanze per l’uso FR Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de funcionamiento PT Manual de utilizaçao Neff GmbH ß Carl-Wery-Stra e 34 81739 München Cod: 9000012403 B...

  • Page 2: Packaging And Old Appliances

    aÉ~ê `ìëíçãÉêI tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK tÉ...
  • Page 3 `lkqbkqp p~ÑÉíó ï~êåáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë...
  • Page 4 p~ÑÉíó ï~êåáåÖë oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ääáåÖ ~åÇ ãçÇáÑóáåÖ íÜÉ Ö~ë ÅçååÉÅíáçå Å~å çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~å çÑÑáÅá~ääó ~ìíÜçêáòÉÇ íÉÅÜåáÅá~åK _ÉÑçêÉ...
  • Page 5 qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ éêÉÅ~ìíáçåëK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå ìëáåÖ...
  • Page 6 qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ Burner (up to 1,75 kW) m~å ëìééçêíë dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó Burner (up to 1 kW) `çåíêçä âåçÄë i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ Burner (up ìé íç QKR ât to 3 kW) Burner (up dêÉ~ëÉ...
  • Page 7 qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë qÜÉêÉ ~êÉ áêÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä cáÖK NK âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK To switch on the burner, press the appropriate burner control and turn it to the left to the highest position; keep it pressed in this position until the burner flame is lit. Sparks are produced in this control position in all burners.
  • Page 8 An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc. oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW _rokbo jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib qêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åã i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêW [ OO Åã...
  • Page 9 `ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï i~ êÖÉ íêáé äÉ JÑä~ ã É _çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ Äì êåÉê ÑççÇ EïçâFK ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI oáÅÉI ïÜáíÉ...
  • Page 10 t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ al klq aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë ^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ ~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ ~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK ÇáëÅçäçìêáåÖ...
  • Page 11 píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë låÅÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áå ÅççäI ìëÉ çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI ~ ëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~éK After each use, clean the surface âåáîÉëI ÉíÅK íç êÉãçîÉ íÜÉ of the respective burner parts êÉã~áåë...
  • Page 12 dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI qç éêçäçåÖ íÜÉ äáÑÉ çÑ íÜÉ Öä~ëëI çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê ~äï~óë ÅäÉ~å ïáíÜ ~ ëç~éó ~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó ëéçåÖÉI Äìí çåäó ïÜÉå íÜÉ ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÅççäÉÇ ÇçïåK kÉîÉê...
  • Page 13 eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK fãéçêí~åí åçíÉW låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí...
  • Page 14 fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW b J J ko qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë ~ééäá~åÅÉ...

  • Page 15: Verpackung Und Altgerät

    pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜîçêÖ~åÖ ÉêÑΩääÉå...
  • Page 16 fke^iq páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d~ëÄêÉååÉê...
  • Page 17 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òì âçÅÜÉåK dÉã®≈ ÇÉê ÖÉäíÉåÇÉå oáÅÜíäáåáÉå Ç~êÑ ÇáÉ fåëí~ää~íáçå ìåÇ ÇáÉ ûåÇÉêìåÖ ÇÉë d~ë~åëÅÜäìëëÉë åìê ÇìêÅÜ ÉáåÉå çÑÑáòáÉää ~ìíçêáëáÉêíÉå qÉÅÜåáâÉê ÉêÑçäÖÉåK §ÄÉêéêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇÉëI çÄ...
  • Page 18 aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ sçêëáÅÜí ï~äíÉåK e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK §ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë ÇáÉëÉã...
  • Page 19 aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ Brenner bis 1,75 kW oçëí cÉííÖÉÑ®≈ Brenner bis 1 kW _ÉÇáÉåíÉáäÉ dêç≈Éê aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí Brenner bis Äáë òì QIR ât 3 kW Brenner bis 1,75 kW cÉííÖÉÑ®≈ oçëí Brenner bis 1 kW _ÉÇáÉåíÉáäÉ aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí Äáë...
  • Page 20 d~ëÄêÉååÉê ^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë ^ÄÄK NK êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK Zum Einschalten des Brenners den Schalter des entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern erzeugt.
  • Page 21 Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein Ausströmen von Düften durchaus normal. _Éá ÉáåÉê âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå _ÉåìíòìåÖ fÜêÉë dÉê®íë â∏ååíÉ ÉáåÉ òìë®íòäáÅÜÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ïÉêÇÉåI òK _K Éáå ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë cÉåëíÉê EçÜåÉ ÉáåÉå iìÑíòìÖ òì îÉêìêë~ÅÜÉåFI çÇÉê ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÖÑK îçêÜ~åÇÉåÉå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå _ÉäΩÑíìåÖ...
  • Page 22 bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã dêç≈Éê hçÅÜÉåI d~êÉåI ^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê _ê~íÉåI _ê®ìåÉåI sçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ ^ìÑí~ìÉåK hΩÅÜÉ EtçâFK z z x pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI a~ãéÑâçÅÜÉåW lãÉäÉííÉI o~ÖçìíK cáëÅÜI dÉãΩëÉK dÉÄê~íÉåÉëK...
  • Page 23 eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí kbfk hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK hçÅÜÖÉê®íÉI ÇáÉ ÑΩê ÇÉå aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ ~ìÑëíÉáÖÉåK ÉáåÉå...
  • Page 24 dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã båíÑÉêåÉå k~ÅÜ ^ÄâΩÜäÉå ÇÉë dÉê®íÉë îçå ~ìëÖÉÜ®êíÉíÉå ÇáÉëÉë ãáí pÅÜï~ããI t~ëëÉê iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå îçã ìåÇ pÉáÑÉ êÉáåáÖÉåK Die Oberfläche der hçÅÜÑÉäÇI îçå oçëíÉåI Brennereinzelteile nach jeder _êÉååÉêå ìåÇ ÉäÉâíêáëÅÜÉå Benutzung und in kaltem Zustand hçÅÜéä~ííÉå...
  • Page 25 dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩê dä~ëéä~ííÉW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk hÉáåÉ éìäîÉêÑ∏êãáÖÉå cΩê ÇáÉ mÑäÉÖÉ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ mìíòãáííÉäI oÉáåáÖìåÖëëéê~óë ÉáåÉå pÅÜï~ãã ìåÇ pÉáÑÉ ÑΩê _~Åâ∏ÑÉå çÇÉê îÉêïÉåÇÉåI ~ÄÉê ÉêëíI å~ÅÜÇÉã pÅÜÉìÉêä~ééÉå ÄÉåìíòÉåK páÉ Ç~ë dÉê®í ~ÄÖÉâΩÜäí áëíK â∏ååÉå hê~íòÉê ~ìÑ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêìêë~ÅÜÉåK Die Oberfläche der wìã...
  • Page 26 _ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ ^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK tç äáÉÖí Ç~ë mêçÄäÉãKKK j∏ÖäáÅÜÉ...
  • Page 27 tÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åW b J J ko aáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íÉëI ïÉäÅÜÉë ëáÅÜ ~å ÇÉê råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ÄÉÑáåÇÉíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå aáÉ ÑΩê ÇáÉëÉë dÉê®í ~åïÉåÇÄ~êÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ëáåÇ ÇáÉàÉåáÖÉåI ïÉäÅÜÉ ÇáÉ cáäá~äÉ ìåëÉêÉë råíÉêåÉÜãÉåë áã...

  • Page 28: Imballaggio E Apparecchio Dismesso

    bÖêKL dÉåíKã~ `äáÉåíÉW i~ êáåÖê~òá~ãç É äÉ Ñ~ÅÅá~ãç á åçëíêá ÅçãéäáãÉåíá éÉê ä~ ëì~ ëÅÉäí~K nìÉëíç éê~íáÅç ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçI ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉI ≠ Ñ~ííç Çá ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ èì~äáí¶I ëçííçéçëíá ~Ç ìå êáÖáÇç `çåíêçääç Çá nì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííÉ äÉ Ñ~ëá ÇÉä éêçÅÉëëç Çá éêçÇìòáçåÉ É ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ...
  • Page 29 fkaf`b ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K _êìÅá~íçêá...
  • Page 30 ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ áä éêÉëÉåíÉ j~åì~äÉ ÇÛìëç éÉê ÅìÅáå~êÉ Åçå èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É ëáÅìêçK få Ä~ëÉ ~ää~ åçêã~íáî~ îáÖÉåíÉI äÛáåëí~ää~òáçåÉ É ä~ ÅçåîÉêëáçåÉ ~ Ö~ë éì∂ ÉëëÉêÉ êÉ~äáòò~í~ ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ Ç~ ìå íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äÉ ~ìíçêáòò~íçK mêáã~ Çá áåëí~ää~êÉ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ Åçåíêçääá ÅÜÉ ÇáãÉåëáçåá...
  • Page 31 iÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëá êáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~K j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ ÇÉá Ä~ãÄáåáK rëá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá É ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê...
  • Page 32 bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ Bruciatore fino a 1,75 kW dêáÖäáÉ iÉÅÅ~êÇ~ Bruciatore fino a 1 kW j~åçéçäÉ dê~åÇÉ ÄêìÅá~íçêÉ ~ Ñá~ãã~ íêáéä~ Ñáåç Bruciatore fino ~ QIR ât a 3 kW Burner (up to 1,75 kW) iÉÅÅ~êÇ~ dêáÖäáÉ...
  • Page 33 _êìÅá~íçêá ~ Ö~ë pì çÖåá ã~åçéçä~ ≠ áåÇáÅ~íç áä ÄêìÅá~íçêÉ ÅÜÉ Åçåíêçää~K cáÖK NK cáÖK NK Per accendere il bruciatore, premere la manopola del bruciatore corrispondente e girarla verso sinistra fino alla posizione più elevata; tenerla premuta in tale posizione fino a quando non si accende la fiamma del bruciatore.
  • Page 34 Le prime volte che si usa è normale che emetta degli odori. iÛìëç Åçåíáåìç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç éì∂ êáÅÜáÉÇÉêÉ ìå~ îÉåíáä~òáçåÉ ëìééäÉãÉåí~êÉI éÉê ÉëÉãéáç ìå~ ÑáåÉëíê~ ~éÉêí~ EëÉåò~ ÅêÉ~êÉ ÅçêêÉåíáF çééìêÉ ìå~ ã~ÖÖáçêÉ éçíÉåò~ ÇÉää~ îÉåíáä~òáçåÉ ãÉÅÅ~åáÅ~I çîÉ çééçêíìåçK Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando c'è...
  • Page 35 `çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ nìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîá jçäíç ÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç _êìÅá~íçêÉ _çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉI oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇáW Öê~åÇÉ ~ íêáéä~ Ççê~êÉI é~Éää~I ÅìÅáå~ éá~ííá éêçåíáI éá~ííá ÅìÅáå~íáK Ñá~ãã~ ~ëá~íáÅ~ EtçâFK pÅçåÖÉä~êÉK Tripla fiamma sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~I ÄáëíÉÅÅ~I oáëçI `çííìê~ ~ä...
  • Page 36 ^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ pÞ kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëì rë~êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá ~Ç~ííá ÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçå ~ Åá~ëÅìå ÄêìÅá~íçêÉ éÉê åçå ÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äá Åçåëìã~êÉ íêçééç Ö~ë É åçå ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK ã~ÅÅÜá~êÉ äÉ éÉåíçäÉK kçå ÅìÅáå~êÉ ëÉåò~ ÅçéÉêÅÜáç jÉííÉêÉ...
  • Page 37 kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ pÞ klk ìë~êÉ ã~á éêçÇçííá rå~ îçäí~ ê~ÑÑêÉÇÇ~íç ~Äê~ëáîáI çÖÖÉííá í~ÖäáÉåíáI äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ìë~êÉ ìå~ ëíêçÑáå~ÅÅá Çá ~ÅÅá~áçI ÅçäíÉääáI ëéìÖå~I ~Åèì~ É ë~éçåÉK Dopo ogni uso, pulire la ÉÅÅKKK éÉê êáãìçîÉêÉ ÉîÉåíì~äá superficie dei rispettivi elementi êÉëáÇìá...
  • Page 38 kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä îÉíêçW mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ pÞ kçå ìë~êÉ ÇÉíÉêëáîá áå éçäîÉêÉI mÉê ÅçåëÉêî~êÉ áä îÉíêç ìë~êÉ ëéê~ó éÉê ä~ éìäáòá~ Çá Ñçêåá ç ìå~ ëéìÖå~ áåë~éçå~í~I ã~ ëéìÖåÉ ~Äê~ëáîÉ ÅÜÉ éçëëçåç ëçäí~åíç èì~åÇç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç Öê~ÑÑá~êÉ áä îÉíêçK ≠...
  • Page 39 páíì~òáçåá ~åçã~äÉ kçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áä éêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ èì~äÅÜÉ ÅçåëáÖäáçK kçí~ áãéçêí~åíÉW pçäç áä éÉêëçå~äÉ ~ìíçêáòò~íç ÇÉä åçëíêç pÉêîáòáç qÉÅåáÅç éì∂ ÉÑÑÉííì~êÉ áåíÉêîÉåíá ëìä ëáëíÉã~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç ~ Ö~ë...
  • Page 40 få Å~ëç Çá ÅÜá~ã~í~ ~ä åçëíêç rÑÑáÅáç qÉÅåáÅçI ëá éêÉÖ~ Çá áåÇáÅ~êÉW b J J ko nìÉëíÉ áåÇáÅ~òáçåá ÑáÖìê~åç ëìää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÅÜÉ ëá íêçî~ åÉää~ é~êíÉ áåÑÉêáçêÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~K `çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ iÉ ÅçåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ ~ééäáÅ~Äáäá ~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç ëçåç...

  • Page 41: Emballage Et Appareil Usagé

    `ÜÉêLÅÜ≠êÉ ÅäáÉåíLÉ W kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉä Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ éêÉãá≠êÉ èì~äáí¨I èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå ëíêáÅí Åçåíê∑äÉ ÇÉ èì~äáí¨ éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçåI Éí ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí íÉëí¨ë...
  • Page 42 `lkqbkr `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K _êºäÉìêë...
  • Page 43 `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK pÉäçå ä~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå Éå îáÖìÉìêI äÛáåëí~ää~íáçå Éí ä~ íê~åëÑçêã~íáçå ÇÉ Ö~ò ÇçáîÉåí ìåáèìÉãÉåí ÆíêÉ ÉÑÑÉÅíì¨ë é~ê ìå íÉÅÜåáÅáÉå ëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨK ^î~åí ÇÛáåëí~ääÉê îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåI î¨êáÑáÉò èìÉ...
  • Page 44 iÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Åìáëëçå ëÉ ê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë ~ííÉåíáçåK d~êÇÉò íçìàçìêë Üçêë ÇÉ ä~ éçêí¨É ÇÉë ÉåÑ~åíëK `Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë Åìäáå~áêÉëI à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ÅÜ~ìÑѨÉë...
  • Page 45 mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå Brû leur jusqu'à 1,75 kW dêáääÉ i≠ÅÜÉÑêáíÉ Brû leur jusqu'à 1 kW _~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ dê~åÇ ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ ÇÉ àìëèìÛ¶ QIR âï Br leur jusqu' û à 3 kW Brû leur jusqu'à 1,75 kW i≠ÅÜÉÑêáíÉ...
  • Page 46 _êºäÉìêë ¶ Ö~ò `Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìê cáÖK NK èìÛÉääÉ Åçåíê∑äÉK cáÖK NK Pour allumer le brûleur, appuyez sur le bouton du brûleur correspondant puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la position la plus élevée ; maintenez-le enfoncé sur cette position jusqu'à...
  • Page 47 Lors des premières utilisations, le dégagement d'odeurs est tout à fait normal. iÛìíáäáë~íáçå ÅçåíáåìÉ ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä éÉìí êÉèì¨êáê ìåÉ îÉåíáä~íáçå ëìééä¨ãÉåí~áêÉI é~ê ÉñÉãéäÉ ÇÛçìîêáê ìåÉ ÑÉåÆíêÉ Eë~åë éêçîçèìÉê ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áêF çì ~ìÖãÉåíÉê ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉ ä~ îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ ëá ÉääÉ ÉñáëíÉK Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans l'atmosphère, quand un liquide a...
  • Page 48 `çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê `Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑ qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí _çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêI o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ~ì dê~åÇ ÄêºäÉìê é~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ëá~íáèìÉ ÅÜ~ìÇ W éä~íë Åìáëáå¨ëK íêáéäÉ Ñä~ããÉ EtçâFK a¨ÅçåÖ¨ä~íáçåK Triple flamme bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI oáòI ĨÅÜ~ãÉäI `ìáëëçå...
  • Page 49 `çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~ Åìáëëçå kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë ~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK kÉ...
  • Page 50 kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå ~ÅáÉê W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå kÛìíáäáëÉò g^j^fp ÇÉ éêçÇìáíë råÉ Ñçáë äÛ~éé~êÉáä êÉÑêçáÇáI ~Äê~ëáÑëI ÇÛçÄàÉíë íê~åÅÜ~åíëI ìíáäáëÉò ìåÉ ¨éçåÖÉI ÇÉ äÛÉ~ì ÇÛ¨éçåÖÉë Éå ~ÅáÉêI ÇÉ Éí Çì ë~îçåK Après chaque utilisation, ÅçìíÉ~ìñ ÉíÅK éçìê ÉåäÉîÉê ÇÉë nettoyez la surface des êÉëíÉë...
  • Page 51 kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉ W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå mçìê éê¨ëÉêîÉê ä~ éä~èìÉ Éå éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê îÉêêÉI ÉãéäçóÉò ìåÉ ¨éçåÖÉ åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë ë~îçååÉìëÉI ã~áë ëÉìäÉãÉåí ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ èì~åÇ...
  • Page 52 páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë ÅçåëÉáäëK oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öꨨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ éÉìí íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K nìÉ...
  • Page 53 pá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê W b J J ko `Éë Ççåå¨Éë ëÉ íêçìîÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë ëáíì¨É Ç~åë ä~ é~êíáÉ áåѨêáÉìêÉ ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK `çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ~ééäáÅ~ÄäÉë ¶ ÅÉí ~éé~êÉáä ëçåí ¨í~ÄäáÉë...

  • Page 54: De Verpakking En Uw Oude Apparaat

    dÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêW táà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜI ãçÇÉêå Éå ÑìåÅíáçåÉÉä ~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÇÉ ÄÉëíÉ âï~äáíÉáíI ÇáÉ çåÇÉêïçêéÉå ïÉêÇÉå ~~å ÉÉå ëíêáâíÉ hï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉ íáàÇÉåë ÜÉí îçääÉÇáÖÉ Ñ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉë Éå å~ìïÖÉòÉí ÖÉíÉëí çã íÉ îçäÇçÉå ~~å ~ä ìï ÉáëÉå îççê ÜÉí éÉêÑÉÅí âçâÉåK táà...
  • Page 55 fkelra t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí î ÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K wç ïçêÇí ìï åáÉìïÉ âççâéä~~í îççêÖÉëíÉäÇ K K K K K K K K K K _ê~åÇÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aá~ãÉíÉê...
  • Page 56 î t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí v v ÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇÉòÉ Ü ~åÇäÉáÇáåÖ îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Çáí ~éé~ê~~í çé ÉÉå ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ Éå îÉáäáÖÉ ïáàòÉK sçäÖÉåë ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ åçêãÉåI ã~Ö ÇÉ áåëí~ää~íáÉ Éå ÇÉ ~~åé~ëëáåÖ î~å Ö~ë ÉåâÉä ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉå Çççê ÉÉå çÑÑáÅáÉÉä...
  • Page 57 aÉ çééÉêîä~ââÉå î~å îÉêï~êãáåÖëJ Éå âççâíçÉëíÉääÉå ïçêÇÉå ï~êã íáàÇÉåë ÇÉ ïÉêâáåÖI Ö~ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâK eçìÇ âáåÇÉêÉå ~äíáàÇ ìáí ÇÉ ÄììêíK dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ÉåâÉä îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉäI åççáí ~äë îÉêï~êãáåÖK sÉííÉå çÑ çäáØå ÇáÉ çîÉêîÉêÜáí òáàåI òáàå äáÅÜí çåíîä~ãÄ~~êK a~~êçã...
  • Page 58 Dit is uw nieuwe Koookplaat Brander tot 1,75 kW oççëíÉêë vangschaal Brander tot 1 kW _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå dêçíÉ Äê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ Brander tot îä~ã íçí QIR ât 3 kW Brander tot 1,75 kW vangschaal oççëíÉêë Brander tot 1 kW _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå _ê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ...
  • Page 59 _ê~åÇÉêë lé ÉäâÉ ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé ëí~~í ÇÉ Äê~åÇÉê ~~åÖÉÇìáÇ ÇáÉ ÇÉòÉ ÅçåíêçäÉÉêíK ^ÑÄK NK ^ÑÄK NK Om de brander te ontsteken, de knop van de betreffende brander indrukken en deze naar links draaien tot de hoogste stand; deze ingedrukt houden in deze stand tot de vlam van de brander ontsteekt.
  • Page 60 Tijdens de eerste aanwendingen is het vrijkomen van geuren nomaal. _áà ä~åÖÇìêáÖ ÖÉÄêìáâ î~å ìï ~éé~ê~~íI â~å Éñíê~ îÉåíáä~íáÉ åçÇáÖ òáàåK r âìåí ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉå ê~~ã çéÉåòÉííÉå EòçêÖ Éêîççê Ç~í ÜÉí åáÉí íçÅÜíF çÑI áåÇáÉå ~~åïÉòáÖI ÇÉ ~ÑòìáÖâ~é çé ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ òÉííÉåK Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz.
  • Page 61 hççâ~ÇîáÉòÉå aÉòÉ ~ÇîáÉòÉå òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí~íáÉ wÉÉê ÜççÖ eççÖ dÉãáÇÇÉäÇ i~~Ö dêçíÉ Äê~åÇÉê hçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåI léï~êãÉå Éå ï~êãÜçìÇÉåW ÄÉêÉáÇ ãÉí Äêìáå Ä~ââÉåI é~Éää~ÛëI îçÉÇëÉäI â~åíJÉåJâä~~ê ã~~äíáàÇÉåK îä~ã ~òá~íáëÅÜ îçÉÇëÉä EtçâFK låíÇççáÉåK påÉä pÅÜåáíòÉäI ëíÉ~âI çãÉäÉíI oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI píççãâçâÉåW ÖÉÑêáíììêÇÉ...
  • Page 62 léãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉå kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çé dÉÄêìáâ ~äíáàÇ é~ååÉå ÇáÉ ÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~Ö ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê ÇÉ Äê~åÇÉêK ÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉí lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë ê~âÉåK Éå...
  • Page 63 dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê pí~~äW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ kllfq ëÅÜìêÉåÇÉ t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í âçìÇ áëI éêçÇìÅíÉåI ëÅÜÉêéÉ ÖÉÄêìáâ ÉÉå ëéçåëI ï~íÉê Éå îççêïÉêéÉåI ëí~~äëéçåòÉåI òÉÉéK Reinig, na elk gebruik, het ãÉëëÉå ÉåòKKK çã ~~åÖÉâçÉâíÉ oppervlak van de respectieve ÉíÉåëêÉëíÉå...
  • Page 64 dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê dä~ëW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå éçÉÇÉêîçêãáÖÉ dÉÄêìáâ îççê ÜÉí çåÇÉêÜçìÇ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåI î~å ÜÉí Öä~ë ÉÉå ëéçåë ãÉí êÉáåáÖáåÖëëéê~óë îççê çîÉåë çÑ òÉÉéëçéI ã~~ê ~ääÉÉå ~äë ÜÉí ëÅÜììêëéçåòÉåK eáÉêãÉÉ ~éé~ê~~í âçìÇ áëK âìååÉå âê~ëëÉå çé ÜÉí Öä~ë Reinig, na elk gebruik, het ïçêÇÉå...
  • Page 65 píçêáåÖÉå eÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK få îÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉåK _Éä~åÖêáàâW ^ääÉÉå ÉêâÉåÇ éÉêëçåÉÉä î~å çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ áë ÄÉîçÉÖÇ îççê ÜÉí îÉêêáÅÜíÉå î~å ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ~~å Ö~ë Éå...
  • Page 66 fåÇáÉå ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉI îÉêãÉäÇ Ç~åW b J J ko aÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉîáåÇÉå òáÅÜ çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ î~å ìï ~éé~ê~~íI Ç~í òáÅÜ ÄÉîáåÇí ~~å ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ìï âççâéä~~íK d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå aÉ Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàå çé Çáí ~éé~ê~~í...

  • Page 67: Embalaje Y Aparatos Usados

    bëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~W iÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç ó ÑìåÅáçå~ä Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë ÇÉ éêáãÉê~ Å~äáÇ~ÇI äçë Åì~äÉë Ü~å ëáÇç ëçãÉíáÇçë ~ ìå ÉëíêáÅíç `çåíêçä ÇÉ `~äáÇ~Ç Çìê~åíÉ íçÇç Éä éêçÅÉëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI ó ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ...
  • Page 68 `lkqbkfal ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå K K K K nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K aá•ãÉíêç...
  • Page 69 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã ~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê Éå ÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K pÉÖ∫å ä~ åçêã~íáî~ îáÖÉåíÉI ä~ áåëí~ä~Åáµå ó íê~åëÑçêã~Åáµå ÇÉ Ö~ë ëµäç éìÉÇÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éçê ìå í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~Çç çÑáÅá~äãÉåíÉK ^åíÉë...
  • Page 70 i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Å~äÉÑ~ÅÅáµå ó ÅçÅÅáµå ëÉ Å~äáÉåí~å Çìê~åíÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ~Åíì¨ Åçå éêÉÅ~ìÅáµåK j~åíÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~äÉà~Ççë ~ äçë åá¥çëK ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå áåÑä~ã~êëÉ...
  • Page 71 ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå Quemador de hasta 1,75 kW m~êêáää~ë dê~ëÉê~ Quemador de hasta 1 kW j~åÇçë dê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ QIR ât Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1,75 kW dê~ëÉê~ m~êêáää~ë...
  • Page 72 nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë `~Ç~ ã~åÇç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç íáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç Éä cáÖK NK èìÉã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK Para encender el quemador, presionar el mando del quemador correspondiente y girarlo hacia la izquierda hasta la posición más elevada; mantenerlo presionado en dicha posición hasta que se prenda la llama del quemador.
  • Page 73 Durante los primeros usos es normal el desprendimiento de olores. bä ìëç Åçåíáåì~Çç ÇÉ ëì ~é~ê~íç éìÉÇÉ êÉèìÉêáê ìå~ îÉåíáä~Åáµå ~ÇáÅáçå~äI éçê ÉàÉãéäç ~Äêáê ìå~ îÉåí~å~ Eëáå éêçîçÅ~ê ÅçêêáÉåíÉëF ç áåÅêÉãÉåí~ê ä~ éçíÉåÅá~ ÇÉ ä~ îÉåíáä~Åáµå ãÉÅ•åáÅ~ ëá ÉñáëíÉK Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido un derrame de líquidos, etc.
  • Page 74 `çåëÉàçë ÇÉ bëíçë ÅçåëÉàçë ëçå çêáÉåí~íáîçë ÅçÅáå~Çç jìó ÑìÉêíÉ cìÉêíÉ jÉÇáç iÉåíç dê~å èìÉã~Ççê eÉêîáêI ÅçÅÉêI ~ë~êI Ççê~êI oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉëW é~Éää~ëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~ mä~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éä~íçë ÇÉ íêáéäÉ çâFK ÅçÅáå~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK ää~ã~ o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáëíÉÅI íçêíáää~I ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI `çÅÅáµå...
  • Page 75 ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç pð kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çë ríáäáÅÉ ëáÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë Éå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~ ~éêçéá~Ççë ~ Å~Ç~ èìÉã~ÇçêI ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë ~ë∞ Éîáí~ê• ìå Åçåëìãç ä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK ÉñÅÉëáîç ÇÉ Ö~ë ó ã~åÅÜ~Çç ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK kç...
  • Page 76 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå pð kl ìëÉ åìåÅ~ éêçÇìÅíçë rå~ îÉò Ñê∞ç Éä ~é~ê~íç ìíáäáÅÉ ~Äê~ëáîçëI çÄàÉíçë Åçêí~åíÉëI ìå~ Éëéçåà~I ~Öì~ ó à~ĵåK Después de cada uso, limpiar la Éëíêçé~àçë ÇÉ ~ÅÉêçI ÅìÅÜáääçë superficie de los respectivos ÉíÅKKK é~ê~ èìáí~ê...
  • Page 77 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå pð kç ìíáäáÅÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éå éçäîçI m~ê~ ä~ ÅçåëÉêî~Åáµå ÇÉä îáÇêáç ëéê~óë é~ê~ äáãéáÉò~ ÇÉ Üçêåçë ÉãéäÉÉ ìå~ Éëéçåà~ à~Äçåçë~I ç Éëéçåà~ë ~Äê~ëáî~ë èìÉ éÉêç ëµäç Åì~åÇç Éä ~é~ê~íç éìÉÇ~å ê~ó~ê Éä îáÇêáçK Éëí¨...
  • Page 78 páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë kç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçK i~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµäç Éä éÉêëçå~ä ~ìíçêáò~Çç ÇÉ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç éìÉÇÉ ÉÑÉÅíì~ê íê~Ä~àçë Éå Éä ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä Ö~ë ó Éä¨ÅíêáÅçK finì¨...
  • Page 79 bå Å~ëç ÇÉ ää~ã~ê ~ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅçI ë∞êî~ëÉ áåÇáÅ~êW b J J ko bëí~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÑáÖìê~å Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ëì ~é~ê~íçI ëáíì~Ç~ Éå ä~ é~êíÉ áåÑÉêáçê ÇÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK `çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ i~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ÉëíÉ ~é~ê~íç ëçå ä~ë...
  • Page 80 bëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI ^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K bëíÉ éê•íáÅçI ãçÇÉêåç É ÑìåÅáçå~ä ~é~êÉäÜç Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçã ã~íÉêá~áë ÇÉ éêáãÉáê~ èì~äáÇ~ÇÉ èìÉ Ñçê~ã ëìÄãÉíáÇçë ~ ìã êáÖçêçëç `çåíêçäç Ç~ nì~äáÇ~ÇÉ Çìê~åíÉ íçÇç ç éêçÅÉëëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~´©çI ÄÉã Åçãç ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ íÉëí~Ççë é~ê~ èìÉ ç éêçÇìíç éçëë~ ë~íáëÑ~òÉê...
  • Page 81 `lkqb²al `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K nìÉáã~ÇçêÉë...
  • Page 82 `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ iÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~ê Åçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K pÉÖìåÇç ~ äÉÖáëä~´©ç Éã îáÖçêI ~ áåëí~ä~´©ç É ~ ~äíÉê~´©ç Çç íáéç ÇÉ Ö•ë ëµ éçÇÉ ëÉê êÉ~äáò~Ç~ éçê ìã í¨ÅåáÅç ~ìíçêáò~Çç...
  • Page 83 ^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë ÇÉ ~é~êÉäÜçë ÇÉ ~èìÉÅÉÇçêÉë É ÇÉ ÅçÅ´©ç ~èìÉÅÉãJëÉ Çìê~åíÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçI éçêí~åíçI ~ÅíìÉ Åçã Å~ìíÉä~K j~åíÉåÜ~ ëÉãéêÉ ~ë Åêá~å´~ë ~Ñ~ëí~Ç~ë Çç ~é~êÉäÜçK ríáäáòÉ ç ~é~êÉäÜç ìåáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëI à~ã~áë ç ìíáäáòÉ Åçãç Éèìáé~ãÉåíç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK ^ë...
  • Page 84 ^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç Queimador de até 1,75 kW dêÉäÜ~ë máåÖ~ÇÉáê~ Queimador de até 1 kW _çíπÉë dê~åÇÉ èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ QIR ât Queimador de até 3 kW Queimador de até 1,75 kW máåÖ~ÇÉáê~ dêÉäÜ~ë...
  • Page 85 nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë `~Ç~ Äçí©ç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç ãçëíê~ ç èìÉáã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK cáÖK NK Para acender o queimador, pressionar o botão correspondente e girá-lo para a esquerda até à posição mais elevada; mantê-lo pressionado nessa posição até que a chama do queimador se estabilize. Nesta posição do botão produzem-se faíscas em todos os queimadores.
  • Page 86 Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros. l ìëç Åçåí∞åìç Çç ëÉì ~é~êÉäÜç éçÇÉ êÉèìÉêÉê îÉåíáä~´©ç ~ÇáÅáçå~äI éçê ÉñÉãéäçI ~Äêáê ìã~ à~åÉä~ EëÉã éêçÇìòáê ÅçêêÉåíÉë ÇÉ ~êF ç ~ìãÉåí~ê ~ éçíÆåÅá~ ÇÉ îÉåíáä~´©ç ãÉÅßåáÅ~I ëÉ ÉñáëíáêK A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há...
  • Page 87 `çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ bëíÉë ÅçåëÉäÜçë ë©ç ~ í∞íìäç ãÉê~ãÉåíÉ áåÇáÅ~íáîçK jìáíç ÑçêíÉ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç cÉêîÉêI ÅçòÉêI ~ëë~êI oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê èìÉåíÉëW dê~åÇÉ Ççìê~êI ~êêçòÉëI ÅçãáÇ~ mê~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éê~íçë èìÉáã~Ççê ~ëá•íáÅ~ EtçâFK ÅçòáåÜ~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáÑÉI çãÉäÉí~I ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI `çòÉÇìê~ Ñêáíìê~ëK...
  • Page 88 `çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~ kÍl k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉë ~éêçéêá~Ççë é~ê~ Å~Ç~ Öê~åÇÉëK ^ ÅÜ~ã~ å©ç ÇÉîÉ èìÉáã~ÇçêI ~ëëáã Éîáí~ê• ìã íçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉK Åçåëìãç ÉñÅÉëëáîç ÇÉ Ö•ë É ã~åÅÜ~ë åçë êÉÅáéáÉåíÉëK k©ç ÅçòáåÜÉ ëÉã í~ãé~ çì rëÉ...
  • Page 89 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl kÍl ìíáäáòÉ éêçÇìíçë aÉáñÉ ç ~é~êÉäÜç ~êêÉÑÉÅÉê É ~Äê~ëáîçëI çÄàÉÅíçë Åçêí~åíÉëI äáãéÉJç Åçã ìã~ Éëéçåà~I ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ ~´çI Ñ~Å~ëI ÉíÅKI •Öì~ É ë~Ä©çK Depois de cada utilização, é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ limpar a superfície dos ÉåÇìêÉÅáÇçë...
  • Page 90 kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ îáÇêçW äáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl k©ç ìíáäáòÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éã éµI m~ê~ ~ ÅçåëÉêî~´©ç Çç îáÇêçI äáãé~JÑçêåçë çì ÉëÑêÉÖπÉë äáãéÉJç Åçã ìã~ Éëéçåà~ ~Äê~ëáîçë èìÉ éçëë~ã êáëÅ~ê ç ÉãÄÉÄáÇ~ Éã •Öì~ É ë~Ä©ç îáÇêçK èì~åÇç ç ~é~êÉäÜç ÉëíÉà~ ÑêáçK Depois de cada utilização, limpar a superfície dos g~ã~áë...
  • Page 91 páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë kÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãç éçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~ éçêãÉåçêáò~ãJëÉ ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ~´πÉëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµ ç éÉëëç~ä ~ìíçêáò~Çç Çç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ éçÇÉ êÉ~äáò~ê íê~Ä~äÜçë åç ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä ÇÉ Ö•ë...
  • Page 92 pÉ åÉÅÉëëáí~ ÇÉ Åçåí~Åí~ê ç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI áåÇáÅ~êW b J J ko bëí~ë áåÇáÅ~´πÉë Åçåëí~ã å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë Çç ëÉì ~é~êÉäÜç å~ é~êíÉ áåÑÉêáçê Ç~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çK `çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ ^ë ÅçåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ îáÖÉåíÉë é~ê~ ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ë©ç ~ë...