Olympus HLD-9 Instruction Manual

Hide thumbs

page of 74

/ 74
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

date of issue 2016.07.

HLD-9

WD178901

Printed in Vietnam

04 -

39 -

AANWIJZINGEN

取扱説明書

06 -

INSTRUCTIONS

41 -

INSTRUKSJONER

09 -

INSTRUCCIONES

43 -

INSTRUKCJA

12 -

MODE D'EMPLOI

45 -

INSTRUÇÕES

15 -

ИНСТРУКЦИИ

47 -

INSTRUCŢIUNI

17 -

NÁVOD K POUŽITÍ

49 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

19 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

51 -

ИНСТРУКЦИЯ

21 -

BETJENINGSVEJLEDNING

53 -

BRUKSANVISNING

23 -

JUHISED

55 -

NAVODILA

25 -

KÄYTTÖOHJEET

57 -

NÁVOD NA POUŽITIE

27 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

59 -

TALİMATLAR

29 -

UPUTE

61 -

ІНСТРУКЦІЯ

31 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

64 -

คํ า แนะนํ า การใช้ ง าน

33 -

ISTRUZIONI

65 -

35 -

INSTRUKCIJA

67 -

37 -

NORĀDĪJUMI

69 -

CHT

Summary of Contents for Olympus HLD-9

Page 1 21 - BETJENINGSVEJLEDNING 53 - BRUKSANVISNING 23 - JUHISED 55 - NAVODILA 25 - KÄYTTÖOHJEET 57 - NÁVOD NA POUŽITIE HLD-9 27 - ΟΔΗΓΙΕΣ 59 - TALİMATLAR 29 - UPUTE 61 - ІНСТРУКЦІЯ 31 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 64 - คํ า แนะนํ า การใช้ ง าน...
Page 2 防滴機能（カメラ装着時）：種類保護等級級（）： JISC0920/IEC60529 相当（当社試験方法による） The following importer description applies to products imported into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG BLH-1 Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany...
Page 3 使用上のご注意 • HLD-9 を装着していないときは、必ずカバーをカメラに取り付けてください。 • カメラの取り付けや取り外し時は、カメラの電源が切れていることを確認してください。 • 指定の電池、アダプター以外は使用しないでください。けがや機器の故障、爆発の原因になります。 • 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けがをすることがあります。 • ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用ください。 • 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しないでください。 • AC 端子カバーの開け閉めや電池の交換時は、本機の水分を十分拭き取ってから行ってください。 • 本機の接点には触らないようにしてください。 • 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてください。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の有機溶剤で洗浄しないでください。 • 指定以外の電池を使用した場合、爆発（または破裂）の危険があります。 • 使用済みの充電式電池は貴重な資源です。充電式電池を捨てる際には、端子をテープなどで絶縁してから最寄の充電式電池リサイクル協力店にお持ちください。 ■ ホームページ ■ 電話でのご相談窓口カスタマーサポートセンター http://www.olympus.co.jp/ 0570-073-000 ※携帯電話・からもご利用になれます。...
Page 4 IPX1 (under OLYMPUS test conditions) camera) Safety Precautions • Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when the HLD-9 is not attached. • Make sure that the camera is turned off before attaching or detaching the product.
Page 5 • Use the speciﬁ ed power sources only. Failure to observe this precaution could result in injury, explosion, or product malfunction. • Do not operate the attachment wheel with your ﬁ ngernails. Failure to observe this precaution could result in injury. •...
Page 6 Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.  European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 40 - 237 73 899 (Charged)
Page 7 Tipo Equivalente a la publicación Estándar instalada en la cámara) IEC 60529 IPX1 (bajo las condiciones de ensayo de OLYMPUS) Precauciones de seguridad • Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara cuando el HLD-9 no está instalado.
Page 8 • Asegúrese de que la cámara esté apagada antes de acoplar o desacoplar el producto. • Utilice únicamente las fuentes de alimentación especiﬁ cadas. De no cumplir con esta precaución podría sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos erróneos del producto. •...
Page 9 Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.  Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com o Ilame al: +1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
Page 10: Consignes De Sécurité
: Type Équivalent à la norme CEI, à l’appareil photo) publication 60529 IPX1 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS) Consignes de sécurité • Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur l’appareil photo lorsque le HLD-9 n’est pas inséré.
Page 11 • Veillez à mettre l’appareil photo hors tension avant de ﬁ xer ou de détacher le produit. • Utilisez uniquement les sources d’alimentation spéciﬁ ées. Le non respect de cette précaution peut entraîner des blessures, une explosion ou un dysfonctionnement du produit. •...
Page 12 Utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays pour la mise au rebut de ce type d’équipements.  Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
Page 13 60529 IPX1 (при тестови условия на OLYMPUS) Мерки за безопасност • Уверете се, че сте сложили капачето PBH (a) на фотоапарата, когато HLD-9 не е поставен. • Уверете се, че фотоапаратът е изключен, преди да прикрепите или отстраните продукта. • Използвайте само указаните източници на захранване. Неспазването на тези мерки за безопасност...
Page 14 Маркировката "CE" показва, че този продукт отговаря на европейските изисквания за безопасност, Посетете нашата уебстраница здравеопазване, опазване на околната среда и защита http://www.olympus-europa.com на потребителите. Продуктите с маркировка "СЕ" са или позвънете на тел. предназначени за продажба в Европа. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно) +49 40 - 237 73 899 (таксува...
Page 15: Návod K Použití
60529 IPX1 (za testovacích podmínek OLYMPUS) Bezpečnostní pokyny • Ujistěte se, že je na fotoaparátu nasazen kryt PBH (a), když není připojeno HLD-9. • Před připojením nebo odpojením výrobku se ujistěte, že je fotoaparát vypnutý. • Používejte pouze uvedené zdroje napájení. V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí...
Page 16 Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt Navštivte naše domovské stránky splňuje evropské požadavky na bezpečnost, http://www.olympus-europa.com zdraví, životní prostředí a ochranu zákazníka. nebo volejte: Tel. Výrobky nesoucí značku CE jsou určené k 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) prodeji v Evropě.
Page 17 (unter OLYMPUS Testbedingungen) Sicherheitshinweise • Bringen Sie die PBH-Abdeckung (a) an der Kamera an, wenn der HLD-9 nicht montiert ist. • Stellen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen des Produkts sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. • Benutzen Sie nur die angegebenen Spannungsquellen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen...
Page 18 Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den Bitte besuchen Sie unsere europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Internetseite http://www. Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit olympus-europa.com dem „CE“-Zeichen ausgewiesene Produkte sind für oder wenden Sie sich Europa vorgesehen. telefonisch unter einer dieser Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach...
Page 19 BETJENINGSVEJLEDNING Tak, fordi du har købt dette Olympus-produkt. For en sikkerheds skyld bedes du læse denne betjeningsvejledning før anvendelse og opbevare den et praktisk sted for senere reference. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse med Olympus-kameraer. Du kan ﬁ nde ﬂ ere oplysninger om kompatibilitet og sikker batterianvendelse i betjeningsvejledningen til dit kamera.
Page 20  Teknisk kundeservice i Europa »CE«-mærket viser, at dette produkt overholder Besøg vores hjemmeside de europæiske krav vedrørende sikkerhed, http://www.olympus-europa.com helbred, miljø samt brugerbeskyttelse. eller ring: Produkter med CE-mærke er beregnet til salg Tlf. 00800 - 67 10 83 00 i Europa.
Page 21 Temperatuur/Niiskus (töötamisel) Pritsmekindlus (kaameraga ühendatult) : Tüüp vastab to IEC Standardi väljaandele 60529 IPX1 (OLYMPUSe testitingimustes) Ohutusnõuded • Kui HLD-9 ei ole ühendatud, paigaldage kaamerale kindlasti PBH kate (a). • Veenduge enne toote ühendamist või eemaldamist, et kaamera on välja lülitatud.
Page 22 Euroopa klientidele  Euroopa tehniline klienditugi Külastage palun meie kodulehte CE-märk näitab, et toode vastab Euroopa http://www.olympus-europa.com ohutus-, tervise-, keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele. CE-märgiga tooted on mõeldud või helistage: tel 00800 - 67 10 83 00 müümiseks Euroopas.
Page 23 Roiskeenkestävyys (kameraan liitettynä) : Tyyppi Vastaa IEC-standardijulkaisua 60529 IPX1 (OLYMPUS-testiolosuhteissa) Turvallisuustiedot • Aseta akkukahvan suojus (a) kameraan, kun HLD-9 ei ole liitettynä. • Varmista, että kameran virta on katkaistu ennen tuotteen kiinnittämistä tai irrottamista. • Käytä vain suositeltuja virtalähteitä. Tämän varotoimenpiteen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja, räjähdyksen tai tuotteen toimintahäiriön.
Page 24 Asiakkaille Euroopassa  Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa “CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Vieraile verkkosivuillamme Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta, http://www.olympus-europa.com terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa tai soita numeroon koskevat vaatimukset. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) CE-merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan +49 40 - 237 73 899 (maksullinen) markkinoille.
Page 25 60529 IPX1 (υπό τις συνθήκες δοκιμών της OLYMPUS) Προφυλάξεις Ασφαλείας • Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το κάλυμμα PBH (a) στη φωτογραφική μηχανή όταν η HLD-9 δεν είναι τοποθετημένη. • Βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική μηχανή είναι απενεργοποιημένη πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το προϊόν.
Page 26 Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή. Τα προϊόντα μας στη διεύθυνση με το σήμα CE προορίζονται για πώληση στην Ευρώπη. http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ, Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 παράρτημα...
Page 27 UPUTE Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Za vašu sigurnost prije uporabe pažljivo pročitajte ovo upute i držite ih pri ruci za daljnje informacije. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu isključivo s Olympus fotoaparatima. Za informacije o kompatibilnosti i sigurnosti uporabe baterija, pogledajte priručnik za vaš...
Page 28 Oznaka „CE” označava da ovaj proizvod Posjetite našu početnu stranicu zadovoljava europske propise vezane uz http://www.olympus-europa.com sigurnost, zaštitu zdravlja, korisnika i okoliša. ili nazovite: Proizvodi s oznakom „CE” namijenjeni su za Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv prodaju u Europi.
Page 29: Használati Útmutató
60529 IPX1 (Olympus tesztkörülmények alatt) Biztonsági előírások • Bizonyosodjon meg arról, hogy a PHB fedél (a) a fényképezőgépen van, amikor a HLD-9 nincs csatlakoztatva. • A készüléket csak akkor csatlakoztassa a fényképezőgéphez vagy válassza le róla, ha a fényképezőgép ki van kapcsolva.
Page 30 Európában A CE-jelölés garantálja, hogy a termék megfelel az európai Kérjük, keresse fel honlapunkat! uniós biztonsági, egészség- és környezetvédelmi, valamint http://www.olympus-europa.com fogyasztóvédelmi követelményeknek. A CE-jelöléssel ellátott vagy hívja a termékek Európában kerülnek forgalomba. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), Ez a jelkép (áthúzott, kerekeken guruló...
Page 31 60529 IPX1 (in condizioni di prova OLYMPUS) Precauzioni di sicurezza • Assicurarsi di posizionare il coperchio PBH (a) sulla fotocamera quando l’HLD-9 non è collegato. • Accertarsi che la fotocamera sia spenta prima di collegare o scollegare il prodotto. • Utilizzare solo le fonti di energia speciﬁ cate. La mancata osservanza di questa precauzione può...
Page 32 Europa Il marchio «CE» indica che il prodotto è conforme Visitate la nostra homepage ai requisiti europei sulla sicurezza, sull’ambiente e http://www.olympus-europa.com sulla salute e protezione del consumatore. o chiamate: I prodotti con marchio «CE» sono destinati al Tel.: 00800 - 67 10 83 00 mercato europeo.
Page 33 Tipas Atitinka IEC leidybos standartą 60529 purslams) (kai prijungta prie fotoaparato) IPX1 (OLYMPUS bandymo sąlygomis) Saugos priemonės • Užtikrinkite, kad PBH dangtelis (a) uždėtas ant fotoaparato, kai HLD-9 neprijungtas. • Prieš prijungdami arba atjungdami gaminį, užtikrinkite, kad fotoaparatas būtų išjungtas.
Page 34 Ženklas „CE“ rodo, kad šis gaminys atitinka skyrius Europos saugos, sveikatos, aplinkos ir vartotojo Apsilankykite mūsų tinklalapyje apsaugos reikalavimus. „CE“ paženklinti gaminiai http://www.olympus-europa.com skirti parduoti Europoje. arba paskambinkite: Šis simbolis [perbrauktas konteineris ant ratų WEEE, tel. 00800 - 67 10 83 00 IV priedas] nurodo elektrinių...
Page 35 Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai garantētu drošību, lūdzam pirms lietošanas izlasīt šo instrukciju rokasgrāmatu un saglabāt to turpmākām uzziņām. Šo izstrādājumu paredzēts lietot tikai kopā ar Olympus kamerām. Informāciju par savietojamību un akumulatoru drošu lietošanu skatiet jūsu kameras rokasgrāmatā.
Page 36 Marķējums „CE“ norāda, ka šis produkts atbilst Lūdzu, apmeklējiet mūsu Eiropas Savienības drošības, veselības, vides un tīmekļa vietni patērētāju aizsardzības prasībām. http://www.olympus-europa.com Produkti ar marķējumu „CE“ ir paredzēti vai zvaniet uz tālruņa numuru pārdošanai Eiropā. 00800 - 67 10 83 00 Šis simbols (pārsvītrota atkritumu tvertne uz...
Page 37 60529 IPX1 (onder OLYMPUS-testomstandigheden) Veiligheidsmaatregelen • Zorg ervoor dat u de PBH-afdekking (a) op de camera doet wanneer de HLD-9 niet is bevestigd. • Zorg dat de camera uitgeschakeld is voordat u het product aansluit of ontkoppelt. • Gebruik alleen de voorgeschreven voedingsbronnen. Het niet in acht nemen van deze...
Page 38 Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit product Bezoek onze homepage voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese http://www.olympus-europa.com Unie) wat betreft veiligheid, gezondheid, milieu- of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 aspecten en bescherming van de gebruiker.
Page 39 IPX1 (under OLYMPUS testforhold) Sikkerhetsanvisninger • Sørg for at du setter PBH-dekslet (a) på kameraet når HLD-9 ikke er montert. • Sørg for at kameraet er slått av før du fester eller løsner produktet. • Bruk kun de spesiﬁ serte strømkildene. Dersom denne forholdsregelen ikke følges, kan det føre til...
Page 40  Teknisk kundeservice i Europa CE-merket viser at dette produktet er i samsvar Se vår hjemmeside http://www. med europeiske krav til sikkerhet, helse, miljø og olympus-europa.com forbrukerrettigheter. eller ring: Produkter med CE-merket selges i Europa. Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) Dette symbolet (utkrysset søppeldunk, WEEE...
Page 41 IPX1 (w warunkach testowych ﬁ rmy OLYMPUS) Środki ostrożności • Pamiętaj, aby założyć pokrywę PBH (a) na aparat, kiedy HLD-9 nie jest podłączone. • Przed podłączaniem lub odłączaniem produktu upewnij się, że aparat jest wyłączony. • Należy korzystać wyłącznie z określonego źródła zasilania. Nieprzestrzeganie tego zalecenie może spowodować...
Page 42  Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Symbol »CE« oznacza, że niniejszy produkt spełnia Odwiedź naszą stronę główną europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa, http://www.olympus-europa. ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Produkty oznaczone symbolem »CE« są przeznaczone do lub zadzwoń: sprzedaży na terenie Europy.
Page 43 Norma IEC (sob condições de teste da OLYMPUS) Precauções de segurança • Certiﬁ que-se de que coloca a tampa PBH (a) na câmara quando o HLD-9 não está montado. • Certiﬁ que-se de que a câmara está desligada antes de conectar ou desconectar o produto.
Page 44  Assistência Técnica ao Cliente Europeu A marca «CE» indica que este produto está Visite o nosso site http://www. em conformidade com os requisitos europeus olympus-europa.com de segurança, saúde, proteção ambiental e do ou contacte: consumidor. Tel. 00800 - 67 10 83 00 Os produtos com a marca CE destinam-se à...
Page 45 Măsuri de siguranţă • Asiguraţi-vă că puneţi capacul PBH (a) pe aparatul foto atunci când nu este ataşat HLD-9. • Asiguraţi-vă că aparatul foto este oprit înainte de a ataşa sau demonta produsul. • Utilizaţi numai sursele de alimentare speciﬁ cate. Nerespectarea acestei măsuri de precauţie ar...
Page 46 Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră corespunde normelor europene de siguranţă, de internet sănătate, mediu şi protecţia consumatorului. http://www.olympus-europa.com Produsele cu marcajul «CE» sunt destinate sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 comercializării în Europa. (telefon gratuit) Acest simbol [ladă...
Page 47: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pre upotrebe pročitate ovo uputstvo i da ga držite pri ruci u cilju buduće upotrebe. Ovaj proizvod je namenjen samo za Olympus fotoaparate. Za informacije o kompatibilnosti i bezbednom korišćenju baterije, pogledajte vaše uputstvo za upotrebu fotoaparata.
Page 48 Molimo vas da posetite našu usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost, Internet stranicu zaštitu zdravlja, životne okoline i korisnika. http://www.olympus-europa.com Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 prodaju u Evropi. (besplatan poziv)
Page 49 стандарта IEC (в условиях испытаний OLYMPUS) Меры предосторожности • Обязательно установите PBH-крышку (a) на фотокамеру в случае, когда HLD-9 не установлен. • Перед подключением или отключением изделия обязательно выключите фотоаппарат. • Используйте только указанные источники питания. Несоблюдение этого требования может...
Page 50 Посетите нашу страницу в безопасности, охране здоровья, окружающей среды Интернете: и защите прав потребителя. Продукты со значком СE http://www.olympus-europa.com предназначены для продажи в Европе. или позвоните: Тел.: 00800 - 67 10 83 00 Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, (бесплатно)
Page 51 (under OLYMPUS testförhållanden) Försiktighetsåtgärder • Var noga med att sätta på PBH-skyddet (a) på kameran när HLD-9 inte är monterad. • Se till att kameran är avstängd innan produkten ansluts eller kopplas bort. • Använd endast den speciﬁ cerade strömförsörjningen. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador, explosion eller fel på...
Page 52 över deras kontakter och alltid följa lokala lagar och föreskrifter. För kunder i Europa  Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida »CE»-märkningen visar att produkten följer http://www.olympus-europa.com den europeiska standarden för säkerhet, eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 hälsoskydd, miljöskydd och kundskydd. (avgiftsfritt) CE-märkta produkter säljs i Europa.
Page 53: Varnostni Ukrepi
: Vrsta V skladu z objavo standarda IEC 60529 IPX1 (če je nameščen na fotoaparat) (testni pogoji družbe OLYMPUS) Varnostni ukrepi • Kadar nosilec za baterije HLD-9 ni nameščen na fotoaparatu, obvezno namestite pokrov nosilca baterije PBH (a). • Pred priklopom ali odklopom izdelka preverite, ali je fotoaparat izključen.
Page 54 Znak »CE« pomeni, da izdelek ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja, okolja in Obiščite našo spletno stran uporabnika. http://www.olympus-europa.com Izdelki z znakom CE so namenjeni za prodajo v Evropi. ali pokličite: tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, Direktiva...
Page 55: Návod Na Použitie
: Typ Zodpovedá norme IEC publikácia 60529 (pri pripojení k fotoaparátu) IPX 1 (podľa testovacích podmienok Olympus) Bezpečnostné predbežné opatrenia • Ak HLD-9 nie je pripojené, nezabudnite na fotoaparát nasadiť kryt PBH (a). • Pred pripojením alebo odpojením výrobku sa uistite, že je fotoaparát vypnutý.
Page 56 Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt spĺňa Navštívte naše domovské stránky európske požiadavky na bezpečnosť, zdravie, životné http://www.olympus-europa.com prostredie a ochranu zákazníka. alebo volajte: Výrobky nesúce značku CE sú určené na predaj v Európe. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) Tento symbol [prečiarknutý...
Page 57 TALİMATLAR Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğinizi sağlamak için lütfen bu kullanım kılavuzunu kullanmadan önce okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Bu ürün ancak Olympus fotoğraf makineleriyle kullanılmak içindir. Uyumluluk ve güvenli pil kullanımıyla ilgili bilgiler için, fotoğraf makinenizin elkitabına bakın.
Page 58 Avrupa’daki müşteriler için  Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin “CE” işareti, ürünün Avrupa güvenlik, sağlık, http://www.olympus-europa.com çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu veya bizi arayın: olduğunu belirtir. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) CE işaretli ürünler Avrupa’daki satışlara yöneliktir.
Page 59 ІНСТРУКЦІЯ Дякуємо за придбання даного виробу компанії Olympus. Для безпечного користуванням цим виробом перед початком експлуатації прочитайте дану інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Даний виріб призначений для використання лише з фотокамерами Olympus. Для отримання додаткової інформації про сумісність та використання безпечних елементів живлення дивіться керівництво з експлуатації фотокамери.
Page 60 користувачів у Європі Позначка «CE» підтверджує, що цей виріб відповідає Відвідайте нашу домашню сторінку європейським вимогам щодо безпеки, охорони здоров’я, http://www.olympus-europa.com захисту довкілля та прав споживача. Вироби з позначкою або залефонуйте: «CE» призначені для продажу на території Європи. тeл. 00800 - 67 10 83 00 Цей...
Page 61 ‫ﺑﺮﺟﺎء ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ. ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺗﻤﺎ ﻣ ً ﺎ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺃﻃﺮﺍﻓﻬﺎ‬ • .‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬ “CE” http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : “CE” +49 40 - 237 73 899 ‫ﻳﺸﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻤﻼﺕ ﺑﻌﺠﻞ ﻣﺮﺳﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻄﺎﻥ‬...
Page 62 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫. ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ‬Olympus ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬ ‫ ﻓﻘﻂ. ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻵﻣﻦ ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ‬Olympus ‫ﺑﻌﺪ. ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻴﺮﺍﺕ‬...
Page 63 ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข อง Olympus เพื ่ อ ความปลอดภั ย โปรดอ า นคํ า แนะนํ า นี ้ ก  อ นใช ง านและเก็ บ ไว ใ นที ่...
Page 64 ข อ ควรระวั ง ด า นความปลอดภั ย • ตรวจสอบให แ น ใ จว า ได ใ ส ฝ าป ด PBH (a) ไว ก ั บ กล อ งเมื ่ อ ไม ไ ด ต ิ ด ตั ้ ง HLD-9 •...
Page 65 Olympus Olympus HLD-9 1, 2) B-Fn2 B-Fn1 * AC , AC : BLH-1 Li-ion : AC-5 AC (W H D) 132.7 55.8 66.0mm 255g : –10 ˚C - 40 ˚C/30% - 90% 60529 IPX1 (OLYMPUS • HLD-9 • •...
Page 66 • • • • AC • • • • Power Battery Holder(HLD-9) MSIP-REM-OLY-HLD-9 OLYMPUS CORPORATION OLYMPUS CORPORATION...
Page 67 : 約 132.7 × 55.8 × 66.0 mm 外形尺⼨（寬×⾼×深） : 約 255 g 重量（不包括電池和端⼦蓋） : -10℃ - 40℃ /30% - 90% 氣溫/濕度（操作）防濺（安裝於照相機時） : 類型相當於 IEC Standard publication 60529 IPX1 （在奧林巴斯測試條件下）安全防範須知 • 未安裝 HLD-9 時請務必將 PBH 蓋 (a) 蓋在照相機上。 • 安裝或拆卸產品之前要確認相機已經關機。 • 僅可使⽤指定電源，否則可能造成受傷、爆炸或產品故障。 • 切勿⽤指甲操作安裝轉盤，否則可能造成受傷。...
Page 68 • 請在為照相機指定的⼯作溫度範圍內使⽤。 • 切勿在充滿灰塵或⾼濕度的地⽅使⽤或存放本產品。 • 打開 / 關上交流電源接頭蓋或者更換電池之前，要將產品上所有⽔氣徹底擦掉。 • 不要觸摸接點。 • 請使⽤⼀塊柔軟的乾布清除接點和其他區域的灰塵。切勿使⽤濕布或者稀釋劑、甲苯或其他揮發性清潔劑。 • 如果使⽤的電池類型不正確，可能會有爆炸的危險。 • 為保護我們這個星球的資源，請循環使⽤電池。當您丟棄廢舊電池時，請確保將其端⼦覆蓋，並⼀定要遵守當地的法律和規章。 L-4207 +852-2376-2150 +852-2375-0630 E-mail: cs.ohc@olympus-ap.com http://www.olympus.com.hk...
Page 69 MEMO...
Page 70 MEMO...
Page 71 MEMO...
Page 72 MEMO...
Page 73 MEMO...
Page 74 MEMO...

Olympus HLD-9 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Olympus HLD-9

Summary of Contents for Olympus HLD-9

Page 10: Consignes De Sécurité

Page 15: Návod K Použití

Page 29: Használati Útmutató

Page 47: Uputstvo Za Upotrebu

Page 53: Varnostni Ukrepi

Page 55: Návod Na Použitie