Table of Contents
Advertisement
Quick Links
PKS 14Econ
PKS 25Econ
Passive
Kühlstation für
Innenaufstellung
an Sole/Wasser-
Wärmepumpe
Bestell-Nr. / Order no. / N
Passive cooling
station for indoor
installation with
birne-to-water
heat pump
o
de commande : 452231.66.25
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d'installation
et d'utilisation
Station de
rafraîchissement
passif à l'intérieur
au niveau d'une
pompe à chaleur
eau glycolée/eau
DE / EN / FR · FD 9707
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dimplex PKS 14Econ
Summary of Contents for Dimplex PKS 14Econ
- Page 1 PKS 14Econ Montage- und PKS 25Econ Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Passive Passive cooling Station de Kühlstation für station for indoor rafraîchissement Innenaufstellung installation with passif à l’intérieur an Sole/Wasser- birne-to-water au niveau d’une Wärmepumpe heat pump pompe à...
-
Page 3: Table Of Contents
PKS 14Econ - PKS 25Econ Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 Lieferumfang ..........................DE-2 Zubehör............................DE-2 Aufstellung ..........................DE-3 Montage ............................DE-3 5.1 Vor- und Rücklauf Kühlwasser ......................DE-3 5.2 Vor- und Rücklauf Primärkreis ......................DE-3 5.3 Kondensatablauf .......................... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Deutsch PKS 14Econ - PKS 25Econ Bitte sofort lesen 1.1 Wichtige Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie die Gewährleistung Frostschutzfunktion darf einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen, insbesondere VDE0100 Wärmepumpenmanager Erweiterungsmodule nicht Technischen Anschlussbedingungen spannungsfrei geschaltet werden. Energieversorgungsunternehmen (EVU) ACHTUNG! Versorgungsnetzbetreiber zu beachten! Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstört. -
Page 5: Aufstellung
PKS 14Econ - PKS 25Econ Deutsch Aufstellung Das Gerät ist grundsätzlich (wie am Deckblatt dargestellt) gekippter Aufstellung ist die Unterlage so zu wählen, dass der waagrecht bzw. um 90° zur rechten Seite gekippt aufzustellen, Deckel des Gerätes nicht geklemmt wird. -
Page 6: Busverbindung Zum Wärmepumpenmanager
Deutsch PKS 14Econ - PKS 25Econ 5.4.2 Busverbindung zum Wärmepumpenmanager Durch die elektrische Verbindung des Wärmepumpenmanager Die Verbindung erfolgt bauseits über ein abgeschirmtes Kabel mit der Kühlstation wird dieser um die Betriebsart Kühlen erwei- 2x0,5mm² mit einer maximalen Länge von 50m. Die Verbin- tert (evtl. -
Page 7: Geräteinformation
PKS 14Econ - PKS 25Econ Deutsch Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung PKS 14Econ PKS 25Econ Bauform Ausführung Passive Kühlstation Passive Kühlstation Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 Aufstellungsort innen innen Leistungsstufen Pumpe Regler / Erweiterungsmodul extern / intern... - Page 8 Deutsch PKS 14Econ - PKS 25Econ DE-6 452231.66.25 · FD 9707...
- Page 9 PKS 14Econ - PKS 25Econ English Table of contents Please read immediately ......................EN-2 1.1 Important information ........................... EN-2 Scope of supply ......................... EN-2 Accessories ..........................EN-2 Installation ..........................EN-3 Assembly ............................ EN-3 5.1 Flow and return cooling water......................EN-3 5.2 Flow and return primary circuit......................
-
Page 10: Please Read Immediately
English PKS 14Econ - PKS 25Econ Please read immediately 1.1 Important information ATTENTION! ATTENTION! During start-up, observe the respective national safety regulations and To ensure that the frost protection function of the heat pump works the applicable VDE safety regulations, particularly VDE0100 as well as the... -
Page 11: Installation
PKS 14Econ - PKS 25Econ English Installation The device should generally be installed (as depicted on the possibly located below. With tilted installation the pad must be cover) horizontally or tilted 90° to the right side, in order to guar- chosen so that the device cover is not jammed. -
Page 12: Electrical Connection
English PKS 14Econ - PKS 25Econ 5.4 Electrical connection 5.4.1 Power supply The power supply is connected to the X1 terminals in the device via a cable provided by the customer. L/N/PE 5.4.2 Bus connection to the heat pump manager Cooling operation mode is added to the existing heat pump man- Connection is established on site with a screened 2x0.5mm²... -
Page 13: Device Information
PKS 14Econ - PKS 25Econ English Device information Type and order code PKS 14Econ PKS 25Econ Design Model Passive cooling station Passive cooling station Degree of protection in accordance with EN 60 529 IP 20 IP 20 Installation location Inside... - Page 14 English PKS 14Econ - PKS 25Econ EN-6 452231.66.25 · FD 9707...
- Page 15 PKS 14Econ - PKS 25Econ Français Table des matières À lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 Fournitures ..........................FR-2 Accessoires ..........................FR-2 Installation ...........................FR-3 Montage ............................FR-3 5.1 Circuit de départ et de retour eau de rafraîchissement................ FR-3 5.2 Circuit de départ et de retour circuit primaire..................FR-3 5.3 Écoulement des condensats........................
- Page 16 Français PKS 14Econ - PKS 25Econ À lire immédiatement ! 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Lors de la mise en service, il est impératif de respecter les dispositions Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à chaleur, le de sécurité...
- Page 17 PKS 14Econ - PKS 25Econ Français Installation En règle générale, l'appareil doit être installé à l'horizontale un support approprié. Lorsque l'appareil est incliné, choisir le (comme représenté sur la page de garde) ou incliné à 90° du support de manière à éviter que le couvercle ne coince.
- Page 18 Français PKS 14Econ - PKS 25Econ 5.4.2 Connexion bus au gestionnaire de pompe à chaleur Le raccordement électrique entre le gestionnaire de pompe à Le raccordement doit être effectué par le client au moyen d'un chaleur et la station de rafraîchissement permet au gestionnaire câble blindé...
- Page 19 PKS 14Econ - PKS 25Econ Français Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale PKS 14Econ PKS 25Econ Forme Version Station de rafraîchissement passif Station de rafraîchissement passif Degré de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20 Emplacement de montage intérieur...
- Page 20 Français PKS 14Econ - PKS 25Econ FR-6 452231.66.25 · FD 9707...
-
Page 21: Anhang / Appendix / Annexes
Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés ..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté PKS 14Econ - PKS 25Econ ..........A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-III 2.1 Kennlinie / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques PKS 14Econ ............................A-III... -
Page 22: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté PKS 14Econ - PKS 25Econ A-II 452231.66.25 · FD 9707... -
Page 23: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
PKS 14Econ - PKS 25Econ Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinie / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques PKS 14Econ Kühlleistung in [kW] Cooling capacity in [kW] Capacitè de rafraîchissement en [kW] Kühlwassereintritt = 20° C Volumenstrom Sole = 2,5m³/h... - Page 24 Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques PKS 25Econ Kühlleistung in [kW] Cooling capacity in [kW] Capacitè de rafraîchissement en [kW] Kühlwassereintritt = 20° C Volumenstrom Sole = 3,6m³/h Cooling water inlet = 20°...
-
Page 25: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
PKS 14Econ - PKS 25Econ Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Verdrahtungsplan / Wiring diagramm / Plan de câblage 452231.66.25 · FD 9707... - Page 26 Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ 3.2 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électique A-VI 452231.66.25 · FD 9707...
- Page 27 PKS 14Econ - PKS 25Econ Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Legende / Legend / Légende A-N17.1 Brücke N17.1: muss entfernt werden, wenn "Pas- Bridge N17.1: must be removed if "passive cooling Pont N17.1 : à retirer si la « station de rafraîchisse- sive Kühlstation"...
-
Page 28: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas Hydrauliques
Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 4.1 Monovalente Heizungsanlage mit 2 Heizkreisen, Warmwasserbereitung, stiller und dynamischer Kühlung / Monovalent heating system with 2 heating circuits, domestic hot water preparation,... - Page 29 PKS 14Econ - PKS 25Econ Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Reversible Sole/Wasser Wärmepumpe mit aktiver und passiver Kühlung, 2 Heizkreise, stiller und dynamischer Kühlung, Warmwasserbereitung / Reversible brine-to-water heat pump with active and passive cooling, 2 heating circuits, silent and dynamic cooling, domestic hot water preparation / Pompe à...
- Page 30 Anhang · Appendix · Annexes PKS 14Econ - PKS 25Econ 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d'arrêt Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß...
- Page 31 PKS 14Econ - PKS 25Econ Anhang · Appendix · Annexes 452231.66.25 · FD 9707 A-XI...
- Page 32 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.