Page 1 Note • If the unit is connected to a Panasonic KX-NS1000 PBX, refer to the documentation of the KX-NS1000 for information about the operation, programming, and maintenance of the unit. For details, consult your dealer. Document Version: 2011-10...
Page 2: Other Information
Other Information Other Information Open Source Software Notice Parts of this product use open source software. For details about the open source software, see the Operating Instructions. Trademarks • Plantronics is a trademark or registered trademark of Plantronics, Inc.
Page 3: For Your Safety
For Your Safety For Your Safety To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard and injury caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
Page 4 For Your Safety Do not splash water on the AC adaptor or the power cord, nor get them wet. Doing so can result in fire, electric shock, or injury. If they do get wet, immediately disconnect the AC adaptor and power cord, and contact an authorised service centre.
Page 5: Wall Mounting
For Your Safety The unit should only be connected to a power supply of the type as shown on the label on the unit. Completely insert the AC adaptor into the AC outlet. Failure to do so may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire. Placement Care should be taken so that objects do not fall onto, and liquids are not spilled into, the unit.
Page 6 For information regarding network setup of the SIP Phone such as IP addresses, please see the Operating Instructions. • If an error message is shown on your display, consult your phone system dealer or the network administrator. • Use only the correct Panasonic handset.
Page 7: Important Safety Instructions
Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. SAVE THESE INSTRUCTIONS For information of Compliance with EU relevant Regulatory Directives, Contact to Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...
Page 8: Accessory Information
The illustrations may differ from the appearance of the actual product. Optional Accessories AC Adaptor* KX-A239CE (PQLV206CE) Wall Mount Kit KX-A432X (for KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (for KX-UT133/KX-UT136) *1 To order an optional AC adaptor, please order using the "KX-A239" model number.
Page 9 Location of Controls Location of Controls Front View For KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 10 Location of Controls For KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 11 K L M A LCD (Liquid Crystal Display) KX-UT136 is equipped with a 6-Line LCD. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 is equipped with a 3-Line LCD. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 is equipped with an LCD backlight. B Soft Buttons (S1 to S4) S1 to S4 (located below the display) are used to select the item displayed on the bottom line of the display.
Page 12 Used to access your voice mailbox. (HOLD) Used to put a call on hold. When a call is on hold, the Hold lamp (KX-UT113/KX-UT123 only) flashes red. (MUTE/AUTO ANSWER) Used to receive an incoming call in hands-free mode or mute the microphone/ handset during a conversation.
Page 13: Left Side View
Location of Controls Left Side View For KX-UT133/KX-UT136: For KX-UT113/KX-UT123: A Electric Hook Switch (EHS) Jack (KX-UT133/KX-UT136 only) B Headset Jack...
Page 14: Bottom View
Location of Controls Bottom View For KX-UT133/KX-UT136: For KX-UT123:...
Page 15 Location of Controls For KX-UT113: A DC Jack B LAN Port C PC Port (KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 only) D Handset Jack...
Page 16 Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place. The stand will be mounted in the high position. For KX-UT113/KX-UT123: Insert the catches of the stand into the hooks located in the unit. Gently push the stand in the direction indicated until it locks into place.
Page 17: Removing The Stand
For KX-UT133/KX-UT136: Hold the stand with both hands. Gently rotate the stand in the direction indicated until it is released. For KX-UT113/KX-UT123: Remove the stand in the direction indicated while pushing the catches of the stand with both hands as shown.
Page 18 Connections Connections Notice Panasonic assumes no responsibility for injuries or property damage resulting from failures arising out of improper installation or operation inconsistent with this documentation. Connections for AC Adaptor/LAN/PC For KX-UT133/KX-UT136: Optional AC adaptor To a switching hub To a PC...
Page 19 Headset CAUTION Optional AC Adaptor • Use a Panasonic AC adaptor KX-A239CE (PQLV206CE). • The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is installed near the unit and is easily accessible. When connecting a headset •...
Page 20 Connections When selecting Ethernet cables (not included) • Use flexible, high-quality, snagless (without strain relief) cables. Do not use cables with coating that may tear or crack when bent. To prevent damage to the cables, use cables that do not protrude from the bottom of the base.
Page 21: Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme SIP-Telefon KX-UT113/KX-UT123 KX-UT133/KX-UT136 Modell-Nr. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Panasonic entschieden haben. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgfältig auf. Notiz • In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz (z.B. KX-UT113NE), wenn nicht erforderlich, ausgelassen.
Page 22: Sonstige Informationen
Sonstige Informationen Sonstige Informationen Hinweis zu Open-Source-Software Teile dieses Produktes verwenden Open-Source-Software. Einzelheiten über die Open-Source-Software finden Sie in der Bedienungsanleitung. Warenzeichen • Plantronics ist ein Warenzeichen oder registriertes Warenzeichen von Plantronics, Inc.
Page 23: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Um die Gefahr von Verletzungen, tödlichen Unfällen, Stromschlägen, Bränden, Fehlfunktionen und Sachbeschädigungen zu verringern, müssen Sie unbedingt folgende Vorsichtsmaßnahmen einhalten. Erklärung der Symbole Mithilfe der folgenden Symbole werden die Gefahren und Verletzungen klassifiziert und beschrieben, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßer Verwendung auftreten.
Page 24 Zu Ihrer Sicherheit Um einen möglichen Stromschlag oder Feuerentwicklung zu verhindern, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus. Schützen Sie das Steckernetzteil und das Netzkabel vor jeder Art von Feuchtigkeit/Spritzwasser. Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen.
Page 25: Installation
Zu Ihrer Sicherheit Installation Achten Sie darauf, die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation nicht zu überlasten. Wird die Nennleistung eines Überspannungsschutzes o.ä. überschritten, kann eine übermäßige Wärmeentwicklung zu einem Brand führen. Wickeln Sie das Steckernetzteil-Kabel nicht auf. Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden und es besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Kurzschlüssen.
Page 26 Zu Ihrer Sicherheit Achten Sie bei der Befestigung der Schrauben in der Wand darauf, dass Sie keine Metallleisten, Drähte oder Metallplatten treffen. Nehmen Sie dieses Gerät von der Wand, wenn es nicht mehr verwendet wird. VORSICHT Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten bzw. Heizkörpern und nicht im Bereich elektrischer Störfelder, wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen, Motoren und Fernsehgeräten erzeugt werden.
Page 27: Wichtige Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe einer undichten Gasleitung, um diese zu melden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Für Informationen zur Einhaltung EU-relevanter Richtlinien kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Fachhändler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland...
Page 28: Optionales Zubehör
Fuß (1) Beim KX-UT113/KX-UT123: Beim KX-UT133/KX-UT136: Notiz • Die Abbildungen können vom tatsächlichen Aussehen des Produktes abweichen. Optionales Zubehör Steckernetzteil* KX-A239CE (PQLV206CE) Wandmontage-Set KX-A432X (beim KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (beim KX-UT133/KX-UT136) *1 Ein optionales Steckernetzteil können Sie unter der Modellnummer "KX-A239" bestellen.
Page 29 Anordnung der Bedienelemente Anordnung der Bedienelemente Vorderansicht Beim KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 30 Anordnung der Bedienelemente Beim KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 31 Leuchtelement grün. Wenn jemand eine Nachricht für Sie hinterlassen hat, leuchtet das Leuchtelement weiterhin rot. *1 Wenn das Gerät an eine Panasonic TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, zeigt das Leuchtelement NACHRICHT/SIGNAL den aktuellen Status wie folgt an:...
Page 32 Funktion zum FREISPRECHEN/LAUTHÖREN verwendet wird, leuchtet das Leuchtelement an der Taste FREISPRECHEN/LAUTHÖREN (nur KX-UT133/ KX-UT136) bzw. das Leuchtelement über der Taste FREISPRECHEN/ LAUTHÖREN (nur KX-UT113/KX-UT123) rot. Bei Stummschaltung blinkt das Leuchtelement rot. P CANCEL Dient zum Abbrechen/Löschen des markierten Eintrags.
Page 33 Anordnung der Bedienelemente Ansicht Linke Seite Beim KX-UT133/KX-UT136: Beim KX-UT113/KX-UT123: A Anschluss für Electronic Hook Switch (EHS) (nur KX-UT133/KX-UT136) B Headset-Anschluss...
Page 34 Anordnung der Bedienelemente Unterseite Beim KX-UT133/KX-UT136: Beim KX-UT123:...
Page 35 Anordnung der Bedienelemente Beim KX-UT113: A DC-Anschluss B LAN-Port C PC-Port (nur KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Hörer-Anschluss...
Page 36 Drücken Sie den Fuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis er einrastet. Der Fuß ist nun in der aufrechten Position befestigt. Beim KX-UT113/KX-UT123: Führen Sie die Laschen des Fußes in die Aufnahmen im Gerät ein. Drücken Sie den Fuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis er einrastet.
Page 37 Halten Sie Fuß mit beiden Händen. Drehen Sie den Fuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis dieser sich löst. Beim KX-UT113/KX-UT123: Entfernen Sie den Fuß in Pfeilrichtung und drücken Sie dabei wie in der Abbildung gezeigt mit beiden Händen auf die Laschen.
Page 38 Anschlüsse Anschlüsse Hinweis Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die aus einer nicht im Sinne dieser Dokumentation ausgeführten Installation oder Bedienung resultieren. Anschlüsse für Steckernetzteil/LAN/PC Beim KX-UT133/KX-UT136: Optionales Steckernetzteil Zu einem Switching-Hub Zu einem PC Zu einem Ethernet-Kabel Hörer-Anschluss...
Page 39 Steckernetzteil Hörer Headset VORSICHT Optionales Steckernetzteil • Verwenden Sie ein Panasonic Steckernetzteil KX-A239CE (PQLV206CE). • Das Steckernetzteil dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Aus Sicherheitsgründen muss sich die Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden und während des Betriebs jederzeit zugänglich sein.
Page 40 Anschlüsse Auswahl von Ethernet-Kabeln (nicht im Lieferumfang) • Verwenden Sie flexible, hochwertige Kabel mit angespritzter Zugentlastung. Verwenden Sie keine Kabel mit einer Ummantelung, die beim Biegen reißen oder brechen kann. Um eine Beschädigung der Kabel zu verhindern, verwenden Sie solche Kabel, die nicht unter dem Geräte herausragen.
Page 41: Primeros Pasos
Nota • Si conecta la unidad a una central KX-NS1000 de Panasonic, consulte la documentación de la KX-NS1000 para obtener información acerca del funcionamiento, la programación y el mantenimiento de la unidad. Para obtener más información, consulte a su distribuidor.
Page 42: Otra Información
Otra información Otra información Aviso sobre el software de código abierto Partes de este producto utilizan software de código abierto. Para obtener más información acerca del software de código abierto, consulte las Instrucciones de funcionamiento. Marcas comerciales • Plantronics es una marca comercial o una marca comercial registrada de Plantronics, Inc.
Page 43: Para Su Seguridad
Para su seguridad Para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, heridas mortales, descargas eléctricas, incendios, funcionamiento incorrecto y daños al equipo o a bienes materiales, tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y describir el nivel de peligro y las lesiones que pueden producirse si se hace caso omiso de las indicaciones o se realiza un uso inadecuado de la unidad.
Page 44 Para su seguridad Para evitar posibles incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Procure no mojar el adaptador de CA ni el cable de alimentación. Si lo hiciera, podría provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Si se mojan, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y el cable de alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
Page 45: Instalación
Para su seguridad Instalación No realice conexiones que superen las especificaciones para la toma de CA o los equipos de alimentación. Si se superan las especificaciones de potencia de un protector de subidas de tensión, etc., puede provocar un incendio debido a la acumulación de calor. No enrolle el cable adaptador de CA.
Page 46 Para su seguridad Al fijar los tornillos en la pared, asegúrese de no tocar listones metálicos, listones de alambre ni placas metálicas de la pared. Cuando ya no desee utilizar más esta unidad, asegúrese de descolgarla de la pared. CUIDADO Mantenga la unidad apartada de equipos de calefacción y de dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes, motores y televisores.
Page 47: Instrucciones De Seguridad Importantes
Si se visualiza un mensaje de error en la pantalla, póngase en contacto con el distribuidor del sistema telefónico o con el administrador de red. • Utilice únicamente el microteléfono Panasonic correcto. Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar esta unidad, debe seguir precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales:...
Page 48: Accesorios Opcionales
Las ilustraciones pueden diferir del aspecto real del producto. Accesorios opcionales Adaptador de CA* KX-A239CE (PQLV206CE) Kit de montaje en pared KX-A432X (para KX-UT113 / KX-UT123) KX-A433X (para KX-UT133 / KX-UT136) *1 Al solicitar un adaptador de CA opcional, pida el número de modelo "KX-A239".
Page 49 Ubicación de los controles Ubicación de los controles Vista frontal Para KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 50 Ubicación de los controles Para KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 51 A LCD (Pantalla de cristal líquido) El KX-UT136 dispone de una LCD de 6 líneas. Los KX-UT113 / KX-UT123 / KX-UT133 disponen de una LCD de 3 líneas. Los KX-UT123 / KX-UT133 / KX-UT136 disponen de una LCD retroiluminada. B Teclas Soft (de S1 a S4) Las teclas de S1 a S4 (situadas debajo de la pantalla) se utilizan para seleccionar el elemento que se visualiza en la línea inferior de la pantalla.
Page 52 Se utiliza para acceder al buzón de voz. (RETENER) Se utiliza para colocar una llamada en retención. Si hay una llamada en retención, el indicador Retener (sólo para KX-UT113 / KX-UT123) parpadea en rojo. (ENMUDECER / RESPUESTA AUTOMÁTICA) Se utiliza para recibir una llamada entrante en el modo manos libres o enmudecer el micrófono / microteléfono durante una conversación.
Page 53: Vista Del Lateral Izquierdo
Ubicación de los controles Vista del lateral izquierdo Para KX-UT133 / KX-UT136: Para KX-UT113 / KX-UT123: A Jack para conmutador eléctrico (EHS) (sólo para KX-UT133 / KX-UT136) B Jack para auriculares...
Page 54: Vista Inferior
Ubicación de los controles Vista inferior Para KX-UT133 / KX-UT136: Para KX-UT123:...
Page 55 Ubicación de los controles Para KX-UT113: A Jack CC B Puerto LAN C Puerto PC (sólo para KX-UT123 / KX-UT133 / KX-UT136) D Jack para microteléfono...
Page 56 Empuje suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que encaje en su posición. El soporte quedará colocado en la posición superior. Para KX-UT113 / KX-UT123: Inserte los pestillos del soporte en los orificios situados en la unidad. Empuje suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que encaje en su posición.
Page 57 Sujete el soporte con las dos manos. Gire suavemente el soporte en la dirección indicada hasta que se suelte. Para KX-UT113 / KX-UT123: Retire el soporte en la dirección indicada presionando los pestillos del soporte con las dos manos, como se indica en la imagen.
Page 58 Conexiones Conexiones Aviso Panasonic no asume ninguna responsabilidad por lesiones o daños a la propiedad ocasionados por fallos derivados de una instalación incorrecta o de un uso distinto al descrito en esta documentación. Conexiones para el adaptador de CA / LAN / PC...
Page 59 Auriculares CUIDADO Adaptador de CA opcional • Utilice un adaptador de CA Panasonic KX-A239CE (PQLV206CE). • El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexión principal. Compruebe que la toma de CA esté situada cerca de la unidad y que sea de fácil acceso.
Page 60 Conexiones Al utilizar cables Ethernet (no incluidos) • Utilice cables flexibles, de alta calidad y sin enganches (sin sujetacables). No utilice cables con recubrimiento que pueda romperse o agrietarse cuando se doble. Para evitar dañar los cables, utilice cables que no sobresalgan de la parte inferior de la base.
Page 61: Comment Démarrer
Instructions d'utilisation Décrit les informations sur l'installation et le fonctionnement de l'appareil. Guide de l'Administrateur Décrit les informations sur la programmation et la maintenance de l'appareil. Ce manuel est disponible sur le site Internet de Panasonic sous : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Remarque •...
Page 62: Autres Informations
Autres informations Autres informations Notice de Logiciel Libre Des parties de ce produit utilisent un logiciel libre. Pour plus de détails sur le logiciel libre, consultez les instructions d'utilisation. Marques commerciales • Plantronics est une marque commerciale ou enregistrée de Plantronics, Inc.
Page 63: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Afin de réduire les risques de blessure, de décès, de décharge électrique, d'incendie, d'anomalie de fonctionnement et de détérioration de l'équipement, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décrire le niveau de risque et les blessures occasionnées en cas de non-respect des indications ou d'utilisation incorrecte.
Page 64 Pour votre sécurité Afin d'éviter des incendies ou décharges électriques possibles, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne mettez pas d'eau sur l'adaptateur AC ou le cordon électrique et ne le mouillez pas. Cela peut provoquer des incendie, des décharges électriques ou des blessures.
Page 65: Montage Mural
Pour votre sécurité Installation N'établissez pas de connexions électriques dépassant les mesures pour la prise AC ou l'équipement d'alimentation électrique. Si la puissance nominale d'un parasurtenseur, etc. est dépassée, ceci peut provoquer un incendie à cause d'un échauffement. Ne couvrez pas le cordon de l'adaptateur AC. Le cordon peut être endommagé...
Page 66 Pour votre sécurité Lorsque vous insérez les vis dans le mur, évitez de toucher des lattes métalliques, des fils ou des plaques métalliques dans le mur. Lorsque cet appareil n’est plus utilisé, assurez-vous qu’il soit détaché du mur. MISE EN GARDE Eloignez l'appareil de dispositifs de chauffage et de machines générant du bruit électrique comme par exemple des lampes fluorescentes, des moteurs et des télévisions.
Page 67 Si un message d'erreur s'affiche sur l'afficheur, consultez votre distributeur de système téléphonique ou l'administrateur réseau. • Utilisez seulement le combiné Panasonic adéquat. Informations importantes Lorsque vous utilisez cet appareil, vous devriez toujours suivre les consignes de sécurité y compris celles citées ci-dessous pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessure :...
Page 68: Accessoires Optionnels
Informations sur les accessoires Informations sur les accessoires Accessoires inclus Combiné (1) Cordon de combiné (1) Support (1) Pour KX-UT113/KX-UT123 : Pour KX-UT133/KX-UT136 : Remarque • Les illustrations peuvent être différentes de l'apparence du vrai produit. Accessoires optionnels Adaptateur AC*...
Page 69: Vue De Face
Description du poste Description du poste Vue de face Pour KX-UT136 : KLM NO P QR...
Page 70 Description du poste Pour KX-UT133 : KL M NO P Q R...
Page 71 K L M A LCD (Ecran à Cristaux Liquides) KX-UT136 est équipé d'un LCD de 6 lignes. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 est équipé d'un LCD de 3 lignes. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 est équipé d'un LCD rétro éclairé. B Touches polyvalentes (S1 à S4) Les touches S1 à S4 (situées en-dessous de l'écran) sont destinées à...
Page 72 Utilisée pour accéder à votre boîte vocale. (ATTENTE) Utilisée pour mettre un appel en attente. Lorsqu'un appel est mis en attente, la lampe Attente (KX-UT113/KX-UT123 seul) clignote en rouge. (SECRET/REPONSE AUTO) Utilisée pour recevoir un appel entrant en mode mains libres ou couper le microphone/combiné...
Page 73: Vue Du Côté Gauche
Description du poste Vue du côté gauche Pour KX-UT133/KX-UT136 : Pour KX-UT113/KX-UT123 : A Jack Commutateur Electrique de Crochet (EHS) (KX-UT133/KX-UT136 seul) B Crochet de casque...
Page 74: Vue De Dessous
Description du poste Vue de dessous Pour KX-UT133/KX-UT136 : Pour KX-UT123 :...
Page 75 Description du poste Pour KX-UT113 : A Jack CC B Port LAN C Port PC (KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 seul) D Fiche de combiné...
Page 76 Poussez le support doucement dans la direction indiquée jusqu'à ce qu'il se verrouille. Le support est monté en position haute. Pour KX-UT113/KX-UT123 : Insérez les encoches du support dans les crochets situés dans l'appareil. Poussez le support doucement dans la direction indiquée jusqu'à ce qu'il se verrouille.
Page 77 Tenez le support avec les deux mains. Tournez le support doucement dans la direction indiquée jusqu'à ce qu'il soit libéré. Pour KX-UT113/KX-UT123 : Retirez le support dans la direction indiquée pendant que vous poussez les encoches du support avec les deux mains, comme illustré.
Page 78 Connexions Connexions Notice Panasonic n'assume aucune responsabilité en cas de blessures ou de dommages sur le produit résultant de défauts émanant d'une installation incorrecte ou d'un fonctionnement en contradiction avec cette documentation. Connexions pour adaptateur AC/LAN/PC Pour KX-UT133/KX-UT136 : Adaptateur AC optionnel...
Page 79 Connexions Pour KX-UT113/KX-UT123 : Adaptateur AC optionnel Vers un hub de commutation Vers un PC (KX-UT123 seul) Câbles Ethernet Vers une fiche de combiné (combiné) Caleur Adaptateur AC Combiné Casque MISE EN GARDE Adaptateur AC optionnel • Utilisez un adaptateur AC de KX-A239CE (PQLV206CE).
Page 80 Connexions Lors de la sélection de câbles Ethernet (non compris) • Utilisez des câbles flexibles, de haute qualité, sans crochets (sans protecteur de cordon). N'utilisez pas de câbles avec revêtement qui pourraient se déchirer ou craquer lorsqu'ils sont tordus. Afin d'éviter des dommages aux câbles, utilisez des câbles ne dépassant pas le fond de la base.
Page 81: Guida Introduttiva
Documentazione correlata Istruzioni di funzionamento Riporta informazioni sull'installazione e il funzionamento dell'unità. Guida dell'amministratore Riporta informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione dell'unità. Questi manuali e informazioni di supporto sono disponibili sul sito Web Panasonic all'indirizzo: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Nota • Se l'unità è collegata a un PBX Panasonic KX-NS1000, per informazioni sull'uso, sulla programmazione e la manutenzione dell'unità...
Page 82: Informazioni Aggiuntive
Informazioni aggiuntive Informazioni aggiuntive Avviso software Open Source Alcune parti di questo prodotto utilizzano software Open Source. Per dettagli sul software Open Source, vedere le Istruzioni di funzionamento. Marchi • Plantronics è un marchio o un marchio registrato di Plantronics, Inc.
Page 83: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni personali, morte, scosse elettriche, incendio, malfunzionamenti e danni materiali, rispettare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza. Spiegazione dei simboli I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e descrivere il livello di pericolo e le lesioni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e dall’utilizzo improprio del dispositivo AVVERTENZA...
Page 84 Indicazioni di sicurezza Per evitare possibili incendi o scosse elettriche, non esporre l'unità a pioggia o umidità. Non spruzzare acqua sull'alimentatore CA o sul cavo di alimentazione e non bagnarli. ale comportamento può causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Se l'alimentatore CA o il cavo di alimentazione si bagnano, scollegarli immediatamente e contattare un centro di assistenza autorizzato.
Page 85: Installazione
Indicazioni di sicurezza Installazione Non effettuare collegamenti elettrici che superino le specifiche della presa CA o dell'apparecchiatura di alimentazione. Il superamento della portata di un protettore da sovratensioni o di un dispositivo simile può provocare incendi a causa dell'accumulo di calore. Non avvolgere il cavo dell'alimentatore CA.
Page 86 Indicazioni di sicurezza Quando si fissano le viti nella parete, prestare attenzione ad evitare il contatto con graticci metallici, graticci in cavo o lamiere metalliche interne alla parete. Quando si interrompe l’uso dell’unità, assicurarsi di smontarla dalla parete. ATTENZIONE Tenere l'unità lontana da caloriferi e dispositivi che generino disturbi elettrici quali lampade fluorescenti, motori e televisori.
Page 87: Istruzioni Importanti
In caso venga visualizzato un messaggio di errore sul display, rivolgersi al rivenditore del sistema telefonico o all'amministratore di rete. • Utilizzare esclusivamente il microtelefono Panasonic corretto. Istruzioni importanti Quando si utilizza l'unità, è necessario attenersi sempre a precauzioni di sicurezza...
Page 88: Accessori Opzionali
Nota • Le illustrazioni possono differire dall'aspetto del prodotto effettivo. Accessori opzionali Alimentatore CA* KX-A239CE (PQLV206CE) Kit di montaggio a muro KX-A432X (per KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (per KX-UT133/KX-UT136) *1 Per ordinare un alimentatore CA opzionale, utilizzare il numero di modello "KX-A239".
Page 89 Posizione dei controlli Posizione dei controlli Vista frontale Per KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 90 Posizione dei controlli Per KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 91 A LCD (display a cristalli liquidi) KX-UT136 è dotato di un display LCD a 6 righe. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 è dotato di un display LCD a 3 righe. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 è dotato di un display LCD retroilluminato. B Tasti Funzione Menu (da S1 a S4) I tasti S1 - S4 (posti sotto il display) consentono di selezionare l'elemento visualizzato sull'ultima riga del display.
Page 92 Consente di accedere alla casella vocale. (ATTESA) Consente di mettere in attesa una chiamata. Quando una chiamata è in attesa, la spia Attesa (solo KX-UT113/KX-UT123) lampeggia in rosso. (MUTE/RISPOSTA AUTOMATICA) Consente di ricevere una chiamata in ingresso in modalità viva voce o di escludere l'audio del microfono o del microtelefono durante una conversazione.
Page 93: Vista Laterale Sinistra
Posizione dei controlli Vista laterale sinistra Per KX-UT133/KX-UT136: Per KX-UT113/KX-UT123: A Jack EHS (Electric Hook Switch) (solo KX-UT133/KX-UT136) B Jack cuffie...
Page 94: Vista Posteriore
Posizione dei controlli Vista posteriore Per KX-UT133/KX-UT136: Per KX-UT123:...
Page 95 Posizione dei controlli Per KX-UT113: A Jack CC B Porta LAN C Porta PC (solo KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Jack microtelefono...
Page 96 Spingere delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non scatta in posizione. Il supporto risulta montato in posizione alta. Per KX-UT113/KX-UT123: Inserire i fermi del supporto nei ganci presenti nell'unità. Spingere delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non scatta in posizione.
Page 97 Per KX-UT133/KX-UT136: Tenere il supporto con entrambe le mani. Ruotare delicatamente il supporto nella direzione indicata finché non viene rilasciato. Per KX-UT113/KX-UT123: Rimuovere il supporto tirandolo nella direzione indicata premendo contemporaneamente i fermi del supporto con entrambe le mani, come illustrato.
Page 98 Collegamenti Collegamenti Avviso Panasonic non si assume alcuna responsabilità per lesioni o danni materiali causati da malfunzionamenti dovuti a installazioni improprie o utilizzo non conforme a questa documentazione. Collegamenti per alimentatore CA/LAN/PC Per KX-UT133/KX-UT136: Alimentatore CA opzionale A uno switching hub...
Page 99 Microtelefono Cuffie ATTENZIONE Alimentatore CA opzionale • Utilizzare un alimentatore CA Panasonic KX-A239CE (PQLV206CE). • L'alimentatore CA è utilizzato come principale dispositivo di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia collocata in prossimità dell'unità e sia facilmente accessibile. Collegamento delle cuffie •...
Page 100 Collegamenti Selezione dei cavi Ethernet (non inclusi) • Utilizzare cavi flessibili, di alta qualità, lisci (privi di pressacavi). Non utilizzare cavi con rivestimento che possa logorarsi o creparsi quando piegato. Per evitare che i cavi si danneggino, utilizzare cavi che non sporgano dalla parte inferiore della base.
Page 101: Beknopte Handleiding
Opmerking • Als de unit is aangesloten op een Panasonic KX-NS1000 PBX, dan kunt u de documentatie van de KX-NS1000 raadplegen voor informatie over de bediening, programmering en het onderhoud van de unit. Raadpleeg uw dealer voor meer informatie.
Page 102: Overige Informatie
Overige informatie Overige informatie Betreffende Open Source software Dit product maakt deels gebruik van Open Source Software. Raadpleeg de Bedieningsinstructies voor meer informatie over de Open Source Software. Handelsmerken • Plantronics is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Plantronics, Inc.
Page 103 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Ter voorkoming van letsel, dodelijk letsel, elektrische schok, storingen, en schade aan apparatuur of eigendommen, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen altijd in acht te nemen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen classificeren en beschrijven het niveau van het gevaar en letsel wanneer deze unit onjuist wordt bediend of gebruikt.
Page 104 Ethernet kabels als er rook uit de unit komt, de unit een abnormale geur verspreidt of vreemde geluiden maakt. Deze situaties kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken. Wacht tot er geen rook meer uit de unit komt en neem contact op met een erkend Panasonic service centre.
Page 105 Veiligheidsinstructies Installatie Sluit geen apparaten aan die de spanning van het stopcontact of het elektriciteitsnet overbelasten. Als de spanningsbeveiliging wordt overbelast kan er brand ontstaan als gevolg van oververhitting. Bind het snoer van de AC adapter nooit samen. Het snoer kan daardoor beschadigd raken en brand, een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.
Page 106 SIP toestel aan waarvan u weet dat die goed werkt. Als dat SIP toestel correct werkt, dan is het andere SIP toestel defect en moet door een erkend Panasonic service centre worden gerepareerd. Echter, als het goed werkende SIP toestel niet correct werkt, controleer dan de SIP server en de Ethernet kabels.
Page 107: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Raadpleeg de dealer van uw telefoonsysteem of de netwerkbeheerder als er een foutmelding op het display verschijnt. • Gebruik geen andere dan de bijbehorende Panasonic hoorn. Belangrijke veiligheidsinstructies Wanneer u deze unit gebruikt, dienen de voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd om brandgevaar, stroomschok en persoonlijk letsel te voorkomen, en...
Page 108: Bijgeleverde Accessoires
Hoornsnoer (1) Standaard (1) Voor KX-UT113/KX-UT123: Voor KX-UT133/KX-UT136: Opmerking • De illustraties kunnen afwijken van het werkelijke product. Optionele accessoires AC adapter* KX-A239CE (PQLV206CE) Muurbevestigingspakket KX-A432X (voor KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (voor KX-UT133/KX-UT136) *1 Het bestelnummer van de optionele AC adapter is "KX-A239".
Page 109 Bedieningspaneel Bedieningspaneel Vooraanzicht Voor KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 110 Bedieningspaneel Voor KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 111 H I J K L M A LCD (Liquid Crystal Display) KX-UT136 is voorzien van een 6-regels LCD. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 is voorzien van een 3-regels LCD. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 is voorzien van een LCD met achtergrondverlichting. B Soft toetsen (S1 t/m S4) Met de toetsen S1 t/m S4 (onderaan het display) kunt u funkties selecteren die op de onderste regel van het display staan.
Page 112 Met deze toets krijgt u toegang tot uw voice mailbox. (WACHTSTAND) Met deze toets kunt u een gesprek in de wachtstand zetten. Wanneer een gesprek in Wachtstand staat (alleen voor KX-UT113/ KX-UT123), zal de Wachtstand indicator rood knipperen. (MICROFOON UIT/AUTO BEANTWOORD) Met deze toets kunt u een inkomend gesprek handen-vrij beantwoorden of de microfoon/hoorn tijdens een gesprek uitschakelen.
Page 113: Linker Zijaanzicht
Bedieningspaneel Linker zijaanzicht Voor KX-UT133/KX-UT136: Voor KX-UT113/KX-UT123: A Aansluiting voor de elektrische hoornschakelaar (EHS) (alleen voor KX-UT133/KX136) B Headset-aansluiting...
Page 114 Bedieningspaneel Onderaanzicht Voor KX-UT133/KX-UT136: Voor KX-UT123:...
Page 115 Bedieningspaneel Voor KX-UT113: A DC-aansluiting B LAN-poort C PC-poort (alleen voor KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Hoorn-aansluiting...
Page 116 Klik de standaard vast door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen. De standaard staat nu in de hoogste positie. Voor KX-UT113/KX-UT123: Steek de houders van de standaard in de openingen van de unit. Klik de standaard vast door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen.
Page 117 Pak de standaard met twee handen vast. Klik de standaard los door deze voorzichting in de richting van de pijl te duwen. Voor KX-UT113/KX-UT123: Verwijder de standaard in de aangegeven richting terwijl u de klemmen van standaard met uw duimen indrukt, zoals afgebeeld.
Page 118 Aansluitingen Aansluitingen Opmerking Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letselschade of schade aan bezittingen als gevolg van installatie of bediening anders dan in deze handleiding wordt vereist. Aansluitingen voor AC adapter/LAN/PC Voor KX-UT133/KX-UT136: Optionele AC adapter Naar een schakelhub...
Page 119 Headset LET OP! Optionele AC adapter • Gebruik een Panasonic AC adapter KX-A239CE (PQLV206CE). • De unit is pas spanningsvrij als de AC adapter uit het stopcontact is verwijderd. Het stopcontact dient zich in de nabijheid van het product te bevinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn.
Page 120 Aansluitingen Te gebruiken Ethernet kabels (niet bijgeleverd) • Gebruik flexibele, hoogkwalitatieve, gladde (zonder reliëfoppervlak) kabels. Gebruik geen kabels waarvan het omhulsel kan breken of scheuren als ze worden gebogen. Om beschadiging van de kabels te voorkomen, dient u te zorgen dat de kabels niet onder het voetstuk uitsteken.
Page 121 Kom igång SIP-telefon KX-UT113/KX-UT123 KX-UT133/KX-UT136 Modellnr. Tack för att du har köpt den här Panasonic-produkten. Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten och spara den för framtida bruk. • I bruksanvisningen utesluts suffix i modellnummer (t.ex., KX-UT113NE) där de inte behövs.
Page 122: Övrig Information
Övrig information Övrig information Anmärkning om programvara med öppen källkod Delar av den här produkten innehåller programvara med öppen källkod. Mer information om programvara med öppen källkod finns i Användningsanvisningar. Varumärken • Plantronics är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör Plantronics, Inc.
Page 123: För Din Säkerhet
För din säkerhet För din säkerhet För att minska risken för personskador, dödsfall, elektriska stötar, brand, fel och skador på utrustning eller egendom ska dessa säkerhetsanvisningar alltid följas. Förklaring av symboler Följande symboler används för att klassificera och beskriva risknivåer och skador om markeringen ignoreras och produkten används felaktigt.
Page 124: Installation
För din säkerhet Stänk inte vatten på nätadaptern eller nätsladden och utsätt dem inte för väta. Det kan leda till brand, elstötar och personskador. Koppla omedelbart bort nätadaptern och nätsladden om de blir våta och kontakta ett auktoriserat servicecenter. Vidrör inte nätadaptern under en längre period. Det kan leda till lättare brännskador.
Page 125 För din säkerhet Knyckla inte ihop nätadaptersladden. Sladden kan skadas, vilket kan leda till brand, elstötar och elektrisk kortslutning. Enheten får endast anslutas till en strömkälla av den typ som visas på enhetens etikett. Sätt i nätadaptern ordentligt i vägguttaget. Underlåtenhet att göra det kan leda till elstötar och/eller överhettning med risk för brand.
Page 126 är beroende av lokal ström, tillgänglig för nödsamtal vid avlägsen plats. • Se Användningsanvisningar för information om nätverksinstallation för SIP- telefonen, t.ex. IP-adresser. • Om ett felmeddelande visas på skärmen kontaktar du återförsäljaren av telefonsystemet eller nätverksadministratören. • Använd endast korrekt Panasonic telefonlur.
Page 127: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Använd inte telefonen för att rapportera en gasläcka i närheten av läckan. SPARA DESSA ANVISNINGAR För information om överensstämmelse med tillämpliga EU-direktiv Kontaktuppgifter för auktoriserad representant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland...
Page 128: Extra Tillbehör
Telefonlur (1) Telefonsladd (1) Stativ (1) För KX-UT113/KX-UT123: För KX-UT133/KX-UT136: • Illustrationerna kan skilja sig från den faktiska produktens utseende. Extra tillbehör Nätadapter* KX-A239CE (PQLV206CE) Väggmonteringssats KX-A432X (för KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (för KX-UT133/KX-UT136) *1 Använd modellnumret "KX-A239" vid beställning av nätadapter.
Page 129 Placering av kontroller Placering av kontroller Framsida För KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 130 Placering av kontroller För KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 131 H I J K L M A LCD-display (Liquid Crystal Display) KX-UT136 är utrustad med en LCD-display med sex rader. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 är utrustade med en LCD-display med tre rader. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 är utrustade med en bakgrundsbelyst LCD- display. B Systemknappar (S1 till S4) S1 till S4 (placerade under skärmen) används för att välja alternativ som...
Page 132 Används för att komma åt din röstbrevlåda. (VÄNTKOPPLA) Används för att parkera ett samtal. När ett samtal är parkerat blinkar lampan för Väntkoppla (endast KX-UT113/ KX-UT123) rött. (SEKRETESS/AUTOSVAR) Används för att ta emot inkommande samtal i handsfree-läget eller stänga av mikrofonen/telefonluren under pågående samtal.
Page 133: Vänster Sida
Placering av kontroller Vänster sida För KX-UT133/KX-UT136: För KX-UT113/KX-UT123: A EHS-uttag (Electric Hook Switch) (endast KX-UT133/KX-UT136) B Uttag för headset...
Page 134 Placering av kontroller Undersida För KX-UT133/KX-UT136: För KX-UT123:...
Page 135 Placering av kontroller För KX-UT113: A Spänningskontakt B LAN-port C PC-port (endast KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Uttag för telefonlur...
Page 136 Tryck försiktigt in stativet enligt riktningen som visas tills det klickar fast. Med stativet används enheten i upphöjt läge. För KX-UT113/KX-UT123: För in stativets spärrhakar i uttagen på enheten. Tryck försiktigt in stativet enligt riktningen som visas tills det klickar fast.
Page 137 Ta bort stativet För KX-UT133/KX-UT136: Håll i stativet med båda händerna. Vrid försiktigt stativet enligt riktningen som visas tills det lossnar. För KX-UT113/KX-UT123: Ta bort stativet i riktningen som visas och tryck samtidigt in spärrhakarna med båda händerna som visas på bilden.
Page 138 Anslutningar Anslutningar Anmärkning Panasonic tar inget ansvar för personskador eller skador på egendom som uppstår på grund av installationer eller handhavanden som inte överensstämmer med denna dokumentation. Anslutningar för nätadapter/LAN/PC För KX-UT133/KX-UT136: Nätadapter, tillval Till nätverksswitch Till dator Till uttag för...
Page 139 Headset VAR FÖRSIKTIG Nätadapter, tillval • Använd en nätadapter från Panasonic: KX-A239CE (PQLV206CE). • Nätadaptern är den huvudsakliga anslutningen som används för att koppla bort enheten. Se till ett det finns ett vägguttag i närheten av enheten och att det är lätt att nå.
Page 140 Anslutningar När du väljer Ethernet-kablar (ingår ej) • Använd flexibla kablar av hög kvalitet som är hakfria (utan dragavlastning). Använd inte kablar med omhöljen som kan rivas upp eller spricka när kabeln böjs. För att förhindra skador på kablarna ska du inte använda kablar som sticker ut från enhetens undersida.
Page 141 Sådan kommer du i gang SIP-telefon KX-UT113/KX-UT123 KX-UT133/KX-UT136 Modellnr. Tak fordi du har købt dette Panasonic-produkt. Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger produktet, og gem den til senere brug. Bemærk • Tilføjelsen til de enkelte modelnumre (f.eks. KX-UT113NE) er udeladt i denne vejledning, medmindre den er nødvendig.
Page 142: Yderligere Oplysninger
Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger Meddelelse vedrørende open source-software Dele af dette produkt anvender open source-software. Se betjeningsvejledningerne for at få nærmere oplysninger om open source-software. Varemærker • Plantronics er et varemærke eller et registreret varemærke tilhørende Plantronics, Inc.
Page 143: Din Sikkerhed
Din sikkerhed Din sikkerhed Træf altid nedenstående sikkerhedsforholdsregler for at reducere risikoen for tilskadekomst, dødsfald, elektrisk stød, brand, fejlfunktion og beskadigelse af udstyr eller ejendom. Symbolforklaring Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive risikoniveau og tilskadekomst forårsaget af tilsidesættelse af angivelserne og forkert brug. ADVARSEL Angiver en potentiel risiko, der kan medføre alvorlig tilskadekomst eller dødsfald.
Page 144 Din sikkerhed Udsæt ikke enheden for regn eller fugt; det kan forårsage brand eller elektrisk stød. Sprøjt ikke vand på lysnetadapteren eller strømledningen, og lad ikke disse dele blive våde. Det kan medføre brand, elektrisk stød eller tilskadekomst. Hvis de skulle blive våde, skal du omgående fjerne lysnetadapteren og strømledningen og kontakte et autoriseret servicecenter.
Page 145 Din sikkerhed Rod ikke lysnetadapterens ledning sammen. Ledningen kan blive beskadiget, hvilket kan medføre brand, elektrisk stød eller kortslutning. Enheden må kun sluttes til en strømforsyning af den type, der er vist på mærkaten på enheden. Sæt lysnetadapteren helt ind i stikkontakten. I modsat fald kan det medføre elektrisk stød og/eller kraftig varmeudvikling med brand til følge.
Page 146 • Se betjeningsvejledningen for at få oplysninger om netværksopsætning af SIP-telefonen, f.eks. IP-adresser. • Kontakt forhandleren af telefonsystemet eller netværksadministratoren, hvis der vises en fejlmeddelelse i displayet. • Brug kun det korrekte Panasonic-håndsæt.
Page 147 Brug ikke telefonen til rapportering af en gaslækage i nærheden af lækagen. GEM DISSE INSTRUKTIONER Oplysninger om overensstemmelse med EU-relevante regulerende direktiver: Kontakt en autoriseret repræsentant: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland...
Page 148: Oplysninger Om Tilbehør
Ledning til håndsæt (1) Holder (1) KX-UT113/KX-UT123: KX-UT133/KX-UT136: Bemærk • Illustrationerne kan afvige fra det faktiske produkts udseende. Tilbehør Lysnetadapter* KX-A239CE (PQLV206CE) Vægmonteringssæt KX-A432X (til KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (til KX-UT133/KX-UT136) *1 Angiv modelnummer "KX-A239" ved bestilling af en lysnetadapter som ekstraudstyr.
Page 149: Set Forfra
Betjeningsknappernes placering Betjeningsknappernes placering Set forfra KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 150 Betjeningsknappernes placering KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 151 K L M A LCD (display med flydende krystaller) KX-UT136 har et LCD med 6 linjer. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 har et LCD med 3 linjer. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 har et baggrundsbelyst LCD. B Menutaster (S1 til S4) S1 til S4 (sidder under displayet) bruges til at vælge det element, der vises i den nederste linje i displayet.
Page 152 Bruges til at få adgang til din voice mailbox. (HOLD) Bruges til at parkere et opkald. Når et opkald er parkeret, blinker knappen Hold (kun KX-UT113/KX-UT123) rødt. (MUTE/AUTO SVAR) Bruges til at modtage indgående opkald i håndfri tilstand eller til at slukke for mikrofonens/håndsættets lyd under en samtale.
Page 153: Set Fra Venstre
Betjeningsknappernes placering Set fra venstre KX-UT133/KX-UT136: KX-UT113/KX-UT123: A Kontaktstik til elektrisk krog (EHS) (kun KX-UT133/KX-UT136) B Stik til hovedsæt...
Page 154: Set Fra Bunden
Betjeningsknappernes placering Set fra bunden KX-UT133/KX-UT136: KX-UT123:...
Page 155 Betjeningsknappernes placering KX-UT113: A DC-stik B LAN-port C Pc-port (kun KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Håndsætstik...
Page 156 ) i krogene på enheden. Tryk forsigtigt holderen i den viste retning, til den låser på plads. Holderen monteres i den høje position. KX-UT113/KX-UT123: Sæt palerne på standen i krogene på enheden. Tryk forsigtigt holderen i den viste retning, til den låser på plads.
Page 157 Montering/afmontering af holderen Afmontering af holderen KX-UT133/KX-UT136: Hold holderen med begge hænder. Drej forsigtigt holderen i den viste retning, til den går fri. KX-UT113/KX-UT123: Afmonter holderen i den viste retning, mens du trykker på palerne på holderen med begge hænder som vist.
Page 158 Tilslutninger Tilslutninger Anmærkning! Panasonic påtager sig intet ansvar for tilskadekomst eller materielle skader pga. fejl forårsaget af forkert installation eller betjening, der ikke er i overensstemmelse med denne dokumentation. Tilslutninger til lysnetadapter/LAN/PC KX-UT133/KX-UT136: Lysnetadapter (ekstraudstyr) Til en switch Til en pc Til et håndsætstik...
Page 159 Hovedsæt FORSIGTIG! Lysnetadapter (ekstraudstyr) • Brug af en Panasonic lysnetadapter KX-A239CE (PQLV206CE). • Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder. Sørg for, at stikkontakten er placeret tæt ved enheden, så den er let at komme til. Ved tilslutning af et hovedsæt •...
Page 160 Tilslutninger Når du vælger Ethernet-kabler (medfølger ikke) • Brug fleksible, glatte (uden trækaflastning) kabler af høj kvalitet. Brug ikke kabler med en belægning, der kan rives eller revne, når kablerne bøjes. Brug kabler, der ikke stikker ud af basens bund for at undgå at beskadige kablerne.
Page 161: Documentação Relacionada
Instruções de funcionamento Descrevem informações sobre a instalação e o funcionamento da unidade. Guia do administrador Descreve informações sobre a programação e manutenção da unidade. Estes manuais e as informações de suporte são fornecidos no website da Panasonic https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Nota •...
Page 162: Outras Informações
Outras Informações Outras Informações Aviso de software de código aberto Partes deste produto utilizam software de código aberto. Para mais detalhes sobre software de código aberto, consulte as Instruções de funcionamento. Marcas comerciais • Plantronics é uma marca comercial ou marca comercial registada da Plantronics, Inc.
Page 163: Aviso De Segurança
Aviso de segurança Aviso de segurança Para reduzir o risco de lesões, morte, choque eléctrico, incêndio, avaria e danos no equipamento ou em bens, cumpra sempre as precauções de segurança que se seguem. Explicação de símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o nível de perigo e ferimento provocado quando a indicação em causa é...
Page 164 Aviso de segurança Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não exponha este produto à chuva nem à humidade. Não salpique o adaptador de CA ou o cabo de alimentação com água nem os molhe. Se o fizer, poderá provocar incêndios, choques eléctricos ou lesões.
Page 165: Montagem De Parede
Aviso de segurança Instalação Não efectue conexões eléctricas que excedam as classificações da tomada de CA ou do equipamento eléctrico. Se a classificação eléctrica de um protector contra picos de tensão, etc. for excedida, poderá provocar um incêndio devido à acumulação de calor. Não cubra o cabo do adaptador de CA.
Page 166 Aviso de segurança Ao pressionar os parafusos contra a parede, tenha cuidado para não tocar em quaisquer ripas metálicas, ripas de arame ou chapas metálicas na parede. Quando esta unidade deixar de ser utilizada, certifique-se de que a retira da parede. CUIDADO Mantenha a unidade afastada de equipamentos de aquecimento e de dispositivos que gerem ruído eléctrico, como lâmpadas fluorescentes,...
Page 167: Instruções De Segurança Importantes
Caso seja apresentada uma mensagem de erro no seu visor, consulte o seu operador telefónico ou o administrador de rede. • Utilize apenas o auscultador Panasonic correcto. Instruções de segurança importantes Ao utilizar esta unidade, deve seguir as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de fogo, descarga eléctrica e danos pessoais, incluindo os seguintes:...
Page 168: Acessórios Opcionais
As ilustrações podem diferir do aspecto do produto real. Acessórios opcionais Adaptador CA* KX-A239CE (PQLV206CE) Kit de montagem na parede KX-A432X (para o KX-UT113/KX-UT123) KX-A433X (para o KX-UT133/KX-UT136) *1 Para encomendar um adaptador de CA opcional, faça a encomenda utilizando o número do modelo "KX-A239".
Page 169 Localização dos controlos Localização dos controlos Vista frontal Para o KX-UT136: KLM NO P QR...
Page 170 Localização dos controlos Para o KX-UT133: KL M NO P Q R...
Page 171 K L M A LCD (visor de cristais líquidos) O KX-UT136 vem equipado com um LCD de 6 linhas. O KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 vem equipado com um LCD de 3 linhas. O KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 vem equipado com um LCD retroiluminado. B Teclas Soft (S1 a S4) As teclas S1 a S4 (localizadas abaixo do visor) são utilizadas para...
Page 172 Utiliza-se para realizar operações com mãos-livres. Quando é utilizada a tecla MÃOS-LIVRES, a luz desta tecla (apenas para o KX-UT133/KX-UT136) ou a luz acima desta tecla (apenas para o KX-UT113/KX-UT123) fica vermelha. Quando mudo, a luz pisca a vermelho. P CANCEL Utiliza-se para cancelar o item seleccionado.
Page 173 Localização dos controlos Vista do lado esquerdo Para o KX-UT133/KX-UT136: Para o KX-UT113/KX-UT123: A Ficha para comutador electrónico do estado da linha (EHS) (apenas para o KX-UT133/KX-UT136) B Ficha para auricular...
Page 174 Localização dos controlos Vista inferior Para o KX-UT133/KX-UT136: Para o KX-UT123:...
Page 175 Localização dos controlos Para o KX-UT113: A Ficha CC B Porta LAN C Porta para PC (apenas para o KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136) D Ficha de auscultador...
Page 176 Pressione delicadamente o suporte na direcção indicada até este prender na devida posição. O suporte será montado em posição elevada. Para o KX-UT113/KX-UT123: Insira as linguetas do suporte nos ganchos localizados na unidade. Pressione delicadamente o suporte na direcção indicada até este prender na devida posição.
Page 177 Segure o suporte com as duas mãos. Rode delicadamente o suporte na direcção indicada até este se soltar. Para o KX-UT113/KX-UT123: Retire o suporte na direcção indicada ao mesmo tempo que pressiona as linguetas do suporte com as duas mãos, conforme mostrado.
Page 178 Conexões Conexões Aviso A Panasonic não assume responsabilidade por lesões ou danos materiais que resultem de falhas provocadas por instalação indevida ou utilização inconsistente com esta documentação. Conexões para o Adaptador de CA/LAN/PC Para o KX-UT133/KX-UT136: Adaptador CA opcional Para um concentrador de comutação...
Page 179 Auriculares CUIDADO Adaptador de CA opcional • Utilize um adaptador de CA Panasonic KX-A239CE (PQLV206CE). • O adaptador de CA é utilizado como o principal dispositivo de desligar. Certifique-se de que a tomada de CA é instalada perto da unidade e está facilmente acessível.
Page 180 Conexões Ao seleccionar os cabos Ethernet (não incluídos) • Utilize cabos flexíveis, de elevada qualidade e sem nós (com alívio de tensão). Não utilize cabos com cobertura que possa rasgar ou estalar quando dobrada. Para evitar danos nos cabos, utilize cabos que não sobressaiam a partir da parte inferior da base.

This manual is also suitable for:

Kx-ut123 Kx-ut136 Kx-ut133

Panasonic KX-UT113 Getting Started

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Panasonic KX-UT113

Summary of Contents for Panasonic KX-UT113

This manual is also suitable for:

Table of Contents