Download
Share
Print this page
Bosch GCM 12 GDL Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Saw
  5. GCM 12 GDL Professional
  6. Original instructions manual
Bosch GCM 12 GDL Professional Original Instructions Manual

Bosch GCM 12 GDL Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GCM 12 GDL Professional:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Original Instruction Manual
OBJ_BUCH-1464-001.book Page 1 Monday, May 9, 2011 3:47 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 Y62 (2011.05) PS / 117 ASIA
GCM 12 GDL Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
사용 설명서 원본
ko
หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch GCM 12 GDL Professional

Summary of Contents for Bosch GCM 12 GDL Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 1 Monday, May 9, 2011 3:47 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GCM 12 GDL Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y62 (2011.05) PS / 117 ASIA en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 正本使用說明書 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tiøng Vi·t ......Trang 100 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 3 Monday, May 9, 2011 3:47 PM GCM 12 GDL Professional Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 4 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 4 Monday, May 9, 2011 3:47 PM 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 5 Monday, May 9, 2011 3:47 PM MSF 110 Professional MSLED 170 Professional 2 610 015 461 3 601 M25 0.. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 6 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 6 Monday, May 9, 2011 3:47 PM GTA 2500 W Professional GTA 3800 Professional 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 7 Monday, May 9, 2011 3:47 PM Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 8 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 8 Monday, May 9, 2011 3:47 PM 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 9 Monday, May 9, 2011 3:47 PM Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 10 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 10 Monday, May 9, 2011 3:47 PM 10 | 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 11 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 11 Monday, May 9, 2011 3:47 PM | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 12 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 12 Monday, May 9, 2011 3:47 PM 12 | 36 63 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 13 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 13 Monday, May 9, 2011 3:47 PM | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 14 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 14 Monday, May 9, 2011 3:47 PM 14 | 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 15 OBJ_BUCH-1464-001.book Page 15 Monday, May 9, 2011 3:47 PM | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)

  • Page 16: English

    This will en- protection. Protective equipment such as dust mask, sure that the safety of the power tool is maintained. non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Bosch power tools. Replace damaged exten- and then switch the machine off. sion cables. This will ensure that the safety of the power Guide the saw blade against the workpiece only when tool is maintained.
  • Page 18 – Pull lever and at the same time push the mitre detent override downward at the front 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 19 73 Set screws of scale 37 for mitre angles 24 Right bevel angle indicator (0° to 47°) 74 Screw for mitre angle indicator 25 Chip deflector 75 Set screw for clamping force of lock lever 17 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 20 (GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (see figure b2) The trade names of the individual machines may vary. With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw stands pro- Dimension of suitable saw blades vide firm support for the power tool on any surface. The work-...
  • Page 21 – Bring the power tool into the working position. 31 can be pushed completely inward. – Unscrew locking screw 42 by hand until the linkage 43 can hang freely. For additional information on transport, see page 28. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 22 – Turn the saw table 38 left or right by the locking knob until – Pull the fence extension 9 completely outward. the angle indicator 59 indicates the requested mitre angle. – Remove the fence extension upward. – Tighten the locking knob 15 again. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 23 This allows for exact positioning of the workpiece for sawing, indicator 33 or 24 indicate the desired bevel angle. without having to open the retracting blade guard. – Switch on the laser beams with switch 61. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 24 Cutting capacity, max. (0°/0°): 104 mm Adjusting the Depth Stop (Sawing Grooves) (see figure S) The depth stop must be adjusted when sawing a groove or us- ing a spacer (e.g.: Bosch MSF 110). 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 25 The finished work- ... to the right of the ... to the left of the ... to the left of the ... to the right of the piece is located... Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 26 Adjusting the Flush Levelling: (see figure T2) – Using the Allen key (2 mm) 21, turn the respective adjust- A Bosch after-sales service station will handle this mainte- ment screw 64 until the laser beam has the same clearance nance task quickly and reliably.
  • Page 27 – Turn the saw table 38 to the 0° detent 18. The lever 16 the complete length. must be felt to engage in the detent. – Retighten the screws again. – Pull the left fence extension 9 completely outward. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)

  • Page 28: Maintenance And Service

    Before any work on the machine itself, pull the mains plug. If the machine should fail despite the care taken in manufac- turing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 29 North Orbital Road Denham People’s Republic of China Uxbridge China Mainland UB 9 5HJ Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 567, Bin Kang Road Fax: +44 (0844) 736 0146 Bin Jiang District 310052 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Hangzhou, P.R.China...

  • Page 30: 中文

    保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 事故。 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境 Bangkok 10501, Thailand 下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或 Bosch Service – Training Centre 气体。...
  • Page 31 不可以使用高合金快速钢 （HSS）制造的锯片。 此 电动工具上贴着一块英文的警示牌 （在电动工具详 类锯片容易折断。 解图上编号 3 的位置） 。 工作后如果锯片尚未冷却，切勿触摸锯片。 工作时锯 片会变得非常灼热。 操作工具时一定要使用垫板。更换损坏的垫板。 少了 EN 60825-1: 2007 完好的垫板，您可能会被锯片割伤。 <1mW, 635 nm 定期检查电线。损坏的电线只能交给博世电动工具授 使用仪器之前，先把附带的贴纸 （以贵国语言书写 权的顾客服务处修理。 更换损坏的延长电线。 如此才 的贴纸）贴在英文标示上。 能够确保电动工具的安全性能。 切勿掩盖了电动工具上的警示牌。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 32 符号和它们的 代表意思。正确了解各符号的代表意思， 可以帮助您更有把握更安全地操作本电动工具。 符号和它们的代表意义 激光辐射 拧紧杆被打开 : 勿以眼睛直视辐射光线。 可以调整垂直的斜锯角。 激光等级 2 拧紧杆被关闭 : 保持调整好的垂直方向斜锯角。 当电动工具运转时，切勿把手放在锯割 范围内。 手如果碰触了锯片有被割伤的 危险。 显示调整垂直方向斜锯角的各个步骤。 请佩戴防尘面具。 1. 松开拧紧杆 2. 稍微地向左摆动滑动臂 3. 在旋钮上设定需要的斜锯角范围 请佩戴护目镜。 佩戴耳罩。 工作噪音会损坏听力。 危险范围！手掌，手臂和手指头必须尽 可能远离这个范围。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 33 到 47° ( 右侧 )。 本电动工具的功率适合锯割硬木和软木，以及木屑夹板 40 锯片 和纤维板。 41 锯屑排口 安装了合适的锯片后，也可以锯割铝制型材和塑料。 42 锁定螺丝，针对支撑杆 43 43 活动防护罩的支撑杆 插图上的机件 44 前固定螺丝 （遮板 / 活动防护罩） 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 45 后固定螺丝 （遮板 / 活动防护罩） 1 集尘袋 46 遮板 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 34 – 环形扳手, 开口扳手或丁字扳手(尺寸: 10 毫米和 17 毫 许可的工件尺寸 （最大 / 最小）参考页数 38。 米 ) 本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，於低电压地区，此数据 安装固定旋钮 ( 参考插图 a) 有可能不同。 请认清电动工具铭牌上的物品代码。电动工具在销售市场上没有 – 把固定旋钮拧入提杆 16 上方的固定旋钮 15 专用孔 统一的商品名称。 中。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 35 使用附带的集尘袋 1 可以减轻吸集木屑的工作。 米） 20。 做上述动作时要同时按下主轴锁 47 并让它 每次操作完毕后，都要检查并且清洁集尘袋。 卡紧。 为了避免造成火灾，锯割铝片时要拆除集尘袋。 – 按住主轴锁 47 并顺着时钟转向拧出螺丝 48 （左螺 – 把集尘袋 1 拧入吸管转接头 2，并让转接头上的销钉 纹） 。 正确地卡入集尘袋的凹槽中。 – 拿出固定法兰 49。 进行吸尘时，集尘袋和吸管转接头不可以接触机器上的 – 拆下锯片 40。 旋转零件。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 36 – 把附带的螺旋夹钳 22 插入孔 56 中。 锁定滑动臂 ( 参考插图 B2) – 拧松蝶翼螺丝 57。调整螺旋夹钳来配合工件。再度 滑动臂向后推到尽端 : 拧紧蝶翼螺丝。 – 把滑动臂 28 向后推到尽头。 – 拧转螺杆 58 来固定工件。 此时滑动臂的两个上部绞结会竖立起来并且会被关 闭。 – 向上拉起固定杆 26 至夹紧楔正确地定位在滑动臂的 两个下部绞结之间为止。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 37 下锁定杆 5 。 （参考 " 加长挡轨 "，页数 36） 关闭 – 拧松固定提杆 17。 – 握着手柄 4 把滑动臂向左摆动，必须摆动至角度指标 放开 起停开关 60 便可以关闭机器。 33 指在需要的斜锯角上。 起动电流限制装置 – 让滑动臂保持在这个位置，并再度拧紧固定提杆 17。 电子控制的起动电流限制装置，能够适当地节制电动工 不管是设定在哪一个垂直的斜锯角上，固定提杆的夹 具开机时的功率，因此只需要安装 16 A 的保险丝。 紧力必须能够紧紧地固定好滑动臂。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 38 – 采取相同的步骤安装新的左侧垫板。 透过拉出和推回滑动臂 28 来检查滑动机构是否运作 正常。 – 根据尺寸正确地固定好工件。 – 设定好需要的斜锯角 （水平和 / 或垂直） 。 – 把滑动臂拉离挡轨 10，必须抽拉至锯片位于工件之前 为止。 – 开动电动工具。 – 按下锁定杆 5，并握着手柄 4 慢慢放下滑动臂。 – 现在把滑动臂推向挡轨 10，并施力均匀地锯割工件。 – 关闭电动工具，并让锯片完全停止转动。 – 慢慢地向上提起滑动臂。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 39 ... 切口的右边 外角 水平的斜锯角 45 度右 45 度左 0° 0° 45 度右 45 度左 垂直的斜锯角 0° 0° 工件的放置方式 下缘靠在锯台 下缘靠在锯台 上缘放在锯轨 上缘放在锯轨 完成的工件位在 ..切口的右边 ... 切口的左边 ... 切口的左边 ... 切口的右边 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 40 两侧的激光束和整段锯线平行。 – 在工件上画一条直线。 – 让激光安装座保持在这个位置，并再度拧紧螺丝 66。 – 按下锁定杆 5，并握着手柄 4 慢慢放下滑动臂。 – 调整完毕后要重新检查激光是否仍然和锯线对齐。 必 – 调整工件，让锯片上的锯齿靠在锯线上。 要时得再度使用调整螺丝 64 调整激光。 – 握住工件让它保持在这个位置，并再度慢慢地向上提 – 再度固定好激光保护盖 27。 起滑动臂。 – 固定好工件。 – 使用开关 61 启动激光。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 41 调整固定提杆 17 的夹紧力 ( 参考插图 Y) – 把角规调整为 45 度，并把它放在锯台 38 上。 固定提杆 17 的夹紧力是可以调整的。 角规的一边必须紧紧地贴靠著锯片 40。 检查： 调整： ( 参考插图 V2) – 不管是设定在哪一个垂直的斜锯角上，固定提杆的夹 – 拧入或拧出调整螺丝 71，此时要使用开口扳手（8 毫 紧力必须能够紧紧地固定好滑动臂。 米） ，让角规的一支脚和锯片全面平齐。 – 再度拧紧拧紧杆 17。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 42 羅伯特 博世有限公司 质和工作安全。 香港北角英皇道 625 號 21 樓 活动防护罩必须能够无阻地来回摆动，并且要能够自动 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 关闭， 所以防护罩的四周必须随时保持清洁。 傳真：+852 (25) 90 97 62 – 每次工作结束后，得使用压缩空气或毛刷清除机器上 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 的灰尘和锯屑。 – 定期清洁滑轮 23 和滑动臂 28。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...

  • Page 43: 中文

    作電動工具。 電動工具在未經培訓的用戶手中是危險 未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。 的。 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。 如 保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢 果你身體接地會增加電擊危險。 查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。 水進入電 有損壞，電動工具應在使用前修理好。 許多事故由維 動工具將增加電擊危險。 護不良的電動工具引發。 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養良好的有鋒利切削刃 拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳邊或運動部 的刀具不易卡住而且容易控制。 件。 受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用 當在戶外使用電動工具時 , 使用適合戶外使用的外接 電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工具用於那 軟線。 適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。 些與其用途不符的操作可能會導致危險。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 44 造成電動工具超荷。 可以幫助您更有把握更安全地操作本電動工具。 如果鋸片被夾住了必須先關閉電動工具並且握穩工 件，等候鋸片完全靜止下來。為了避免反擊，必須等 符號和它們的代表意義 待鋸片停止轉動之後才能夠移動工件。 重新開動電動 激光輻射 工具之前，必須查出鋸片被夾住的原因，並將障礙排 勿以眼睛直視輻射光線 除。 激光等級 2 手指頭不可以伸入滑動臂的活動零件中。 手指頭可能 被捲入零件中並造成嚴重傷害。 當電動工具運轉時，切勿把手放在鋸割 開機之前以及在整個鋸割過程都得牢牢地握緊手柄。 範圍內。 手如果踫觸了鋸片有被割傷的 鋸割時要控制好滑動臂。 只要一時分神，便可能接觸 危險。 曝露在外的滑動臂進而造成傷害。 要以由前向後的方式鋸割工件。 否則如果鋸片卡在工 件中，會有反彈的危險。 請佩戴防塵面具。 不可以使用已經變鈍、有裂痕、彎曲或損壞的鋸片。 鋸片如果已經變鈍了，或者鋸齒變形了， 會因為鋸縫 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 45 擰緊杆被關閉 : 本電動工具適合以站立的方式，在木材上進行縱向和橫 保持調整好的垂直方向斜鋸角。 向的直線鋸割。水平方向的斜角鋸割角度範圍為 – 52° 至 +60° 。 垂直方向的斜角鋸割角度範圍為 47° （左 側） 至 47° （右側） 。 本電動工具的功率適合鋸割硬木和軟木，以及木屑夾板 和纖維板。 顯示調整垂直方向斜鋸角的各個步驟。 安裝了合適的鋸片後，也可以鋸割鋁制型材和塑料。 1. 鬆開擰緊杆 2. 稍微地向左擺動滑動臂 插圖上的機件 3. 在旋鈕上設定需要的斜鋸角範圍 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 1 集塵袋 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 46 < 1 < 1 42 鎖定螺絲，針對支撐杆 43 許可的工件尺寸 （最大 / 最小）參考頁數 51。 43 活動防護罩的支撐杆 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數 44 前固定螺絲 （遮板 / 活動防護罩） 據有可能不同。 45 後固定螺絲 （遮板 / 活動防護罩） 請認清電動工具銘牌上的物品代碼。電動工具在銷售市場上沒有 統一的商品名稱。 46 遮板 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 47 – 找出造成阻塞的原因，並且排除障礙。 – 十字螺絲起子 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。 塵埃容易被點燃。 – 開口扳手 （尺寸 : 8 毫米） – 環形扳手 , 開口扳手或丁字扳手 （尺寸 : 10 毫米 和 機器本身的吸塵裝備 （參考插圖 c) 17 毫米） 使用附帶的集塵袋 1 可以減輕吸集木屑的工作。 每次操作完畢後，都要檢查並且清潔集塵袋。 為了避免造成火災，鋸割鋁片時要拆除集塵袋。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 48 – 把固定杆 26 向下推壓到底。 – 把支撐杆 43 的孔套入固定螺絲 45 中。 此時夾緊楔便會放開滑動臂上的兩個下部絞結。 這樣便可以讓活動防護罩保持在開放的位置。 – 擰轉內六角螺絲 48，此時要使用內六角扳手 鎖定滑動臂 ( 參考插圖 B2) （6 毫米 ) 20 做上述動作時要同時按下主軸鎖 47 並讓 滑動臂向後推到盡端 : 它卡緊。 – 把滑動臂 28 向後推到盡頭。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 49 – 握著手柄 4 把滑動臂向左擺動，必須擺動至角度指標 – 把工件緊緊地頂在擋軌 10 上。 33 指在需要的斜鋸角上。 – 把附帶的螺旋夾鉗 22 插入孔 56 中。 – 讓滑動臂保持在這個位置，並再度擰緊固定提杆 17。 – 擰松蝶翼螺絲 57。 調整螺旋夾鉗來配合工件。 再度 不管是設定在哪一個垂直的斜鋸角上，固定提杆的夾 擰緊蝶翼螺絲。 緊力必須能夠緊緊地固定好滑動臂。 – 擰轉螺桿 58 來固定工件。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 50 – 使用螺絲 62 固定好墊板。墊板必須盡量靠右安裝， 以避免鋸割時鋸片接觸了墊板。 指示﹕ 基于安全的顧慮，起停開關 60 法被鎖定。 所以 – 采取相同的步驟安裝新的左側墊板。 操作機器時必須持續地按住開關。 只有按下鎖定杆 5，才能夠放下滑動臂。 – 因此在 鋸割 時，除了啟動起停開關之外，還必須按 下鎖定桿 5。 關閉 放開 起停開關 60 便可以關閉機器。 起動電流限制裝置 電子控制的起動電流限制裝置，能夠適當地節制電動工 具開機時的功率，因此只需要安裝 16 A 的保險絲。 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 51 數 48） 。 透過拉出和推回滑動臂 28 來檢查滑動機構是否運作 正常。 – 根據尺寸固定好工件。 – 設定好需要的斜鋸角 （水平和 / 或垂直） 。 – 把滑動臂拉離擋軌 10，必須抽拉至鋸片位於工件之 前為止。 – 開動電動工具。 – 按下鎖定杆 5，並握著手柄 4 慢慢放下滑動臂。 – 現在把滑動臂推向擋軌 10，並施力均勻地鋸割工件。 – 關閉電動工具並等待鋸刀完全停止轉動。 – 慢慢地向上提起滑動臂。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 52 45° 左 45° 右 31,6° 左 31,6° 右 水平的斜鋸角 33,9° 右 33,9° 左 垂直的斜鋸角 0° 0° 工件的放置方式 下緣靠在擋軌 下緣靠在擋軌 上緣靠在擋軌 上緣靠在擋軌 完成的工件位在 ..鋸線的右邊 ... 鋸線的左邊 ... 鋸線的左邊 ... 鋸線的右邊 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 53 調整 : ( 參考插圖 V2) – 擰轉調整螺絲 71，此時要使用開口扳手 (8 毫米 )。必 調整移動滑動臂時產生的側面偏移 : ( 參考插圖 T4) 須擰入或擰出螺絲至角規的一支腳和鋸片全面對齊為 – 擰鬆兩個螺絲 65 （位在激光保護蓋 27 上） ，此時要 止。 使用內六角扳手 （4 毫米） 20。 – 再度擰緊擰緊桿 17。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 54 度尺 37 上）處於同一直線上，得使用十字螺絲起子擰 質和工作安全。 鬆螺絲 74， 讓角度指標和 0°- 記號位在一直線上。 活動防護罩必須能夠無阻地來回擺動，並且要能夠自動 關閉， 所以防護罩的四周必須隨時保持清潔。 調整固定提杆 17 的夾緊力 ( 參考插圖 Y) – 每次工作結束後都要使用壓縮空氣或毛刷清除機器上 固定提杆 17 的夾緊力是可以調整的。 的灰塵和鋸屑。 – 定期清潔滑輪 23 和滑動臂 28。 檢查 : 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...

  • Page 55: 한국어

    사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 . Deutschland （德國） 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에는 누전 차 處理廢棄物 단기를 사용하십시오 . 누전 차단기를 사용하면 감전 위험 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件 을 줄일 수 있습니다 . 和廢棄的包裝材料。 不可以把電動工具丟入家庭垃圾中。 保留修改權。 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 56 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오 . 가동 부위가 하자 작업하려는 작업물을 항상 제대로 고정하십시오 . 고정하 없이 정상적인 기능을 하는지 , 걸리는 부위가 있는지 , 혹 기에 너무 작은 작업물에는 작업하지 마십시오 . 이 경우 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 57 툴 암의 가동 부위 사이로 손을 대지 마십시 EN 60825-1 규격에 따라 레이저 등급 2 에 해당하는 레이 오 . 손가락이 끼여져 중상을 입을 수 있습 저빔을 발사합니다 . 니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 58 5 잠금 레버 6 안전반 툴 암의 전체 진폭 범위 ( – 47°에서 +47°까지 ) 7 운반용 손잡이 8 하부 안전반 9 펜스 연장장치 10 펜스 11 톱 테이블 연장장치 12 조립용 구멍 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 59 51 톱 테이블 연장장치의 잠금 레버 톱날 직경 52 펜스 연장장치의 잠금 레버 톱날 두께 – 53 마감판 구멍 직경 25.4 54 제동장치 55 제동용 세팅 나사들 56 순간 고정 클램프용 구멍 57 날개 나사 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 60 – 청소기 호스를 흡입 어댑터 2 안으로 끼우십시오 . 보쉬사의 GTA- 절단기 스탠드를 사용하면 높이 조절이 가능 진공 청소기는 작업하는 소재에 적당한 것이어야 합니다 . 한 발이 있어 전동공구를 각종 바닥 면에 안정된 상태로 세울 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 61 – 툴 암 28 을 뒤로 끝까지 밉니다 . 닦으십시오 . 이제 툴 암의 양쪽 상부 연결 부위가 수직으로 위치하며 잠 – 새로운 톱날을 내부 고정 플랜지 50 에 끼웁니다 . 긴 상태입니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 62 다 . 정밀한 절단작업을 하려면 전동공구를 집중적으로 사용하고 나서 그 기본 세팅 사항을 확인해 보고 필요에 따라 다시 조절 해야 합니다 (“ 기본 세팅의 확인과 조절하기 ” 참조 , 66 면 ). 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 63 고정 레버의 고정력은 다양한 수직 베벨 각도에서 툴 암의 – 레이저빔을 스위치 61 로 켜십시오 . 위치를 안전하게 유지해야 합니다 . – 작업물의 표시가 2 개의 레이저 선 사이에 있도록 맞추십 시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 64 깊이 조절자 30 이 완전히 안쪽으로 눌려 있는지 , 툴 암을 – 툴 암을 천천히 위로 올립니다 . 움직일 때 조정 나사 29 가 깊이 조절자에 닿지 않고 파인 곳 안으로 잘 맞는지 확인해 보십시오 . 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 65 톱 테이블의 아래쪽 작업물의 위치 펜스의 위쪽 모서리 펜스의 위쪽 모서리 모서리 모서리 작업이 완료된 작업물 ... 절단의 오른쪽 ... 절단의 왼쪽 ... 절단의 왼쪽 ... 절단의 오른쪽 의 위치는 ... Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 66 – 잠금 레버 5 를 누른 상태에서 툴 암을 손잡이 4 와 함께 천 아래로 움직여야 합니다 . – 고정 나사 66 을 ( 약 1 – 2 회전 ) 육각키 (2 mm) 21 로 풉니 천히 아래로 움직입니다 . 다 . 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 67 – 전동공구를 작업 시 위치로 둡니다 . 형 스크류 드라이버로 풀고 나서 각도 표시기를 0°- 표시대로 – 톱 테이블 38을 0° 표시 표시 홈 18까지 돌립니다. 레버 16 맞추십시오 . 은 표시 홈에 확실히 걸려야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 68 절대로 안전장치 , 툴 암 28 혹은 손잡이 4 를 사용하지 마 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 , 그리고 부품 십시오 . 에 관한 문의를 받고 있습니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ปลั ๊ ก ของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ต อ งมี ข นาดพอดี ก ั บ เต า เสี ย บ Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. อย า ดั ด แปลงหรื อ แก ไ ขตั ว ปลั ๊ ก อย า งเด็ ด ขาด อย า ต อ...
  • Page 70 สู ญ เสี ย การควบคุ ม ตรวจหาการแตกหั ก ของชิ ้ น ส ว นและสภาพอื ่ น ใดที ่ อาจมี ผ ลต อ การทํ า งานของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า หากชํ า รุ ด 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ไปซ อ มแซมที ่ ศ ู น ย บ ริ ก ารลู ก ค า ที ่ ไ ด ร ั บ มอบหมายสํ า หรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า บ อ ช เท า นั ้ น เปลี ่ ย นสายไฟต อ ที ่ ช ํ า รุ ด Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 72 เครื ่ อ งนี ้ อ อกแบบให ม ี ส มรรถภาพสํ า หรั บ เลื ่ อ ยไม เ นื ้ อ อ อ นและ เนื ้ อ แข็ ง และพาร ต ิ เ คิ ล บอร ด และไฟเบอร บ อร ด 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ถึ ง 0 ด า นซ า ย) ° ° 34 ลู ก บิ ด ปรั บ สํ า หรั บ มุ ม เอี ย ง (แนวตั ้ ง ) 22.5 ° Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 74 – ถุ ง เก็ บ ผง 1 ใบเลื ่ อ ยอาจเกิ ด ติ ด ขั ด อยู  ใ นชิ ้ น งาน – ประแจขั น หกเหลี ่ ย ม 20 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 75 – วางเครื ่ อ งในตํ า แหน ง ทํ า งาน ป อ งกั น การสะสมของฝุ  น ในสถานที ่ ท ํ า งาน ฝุ  น สามารถลุ ก ไหม อ ย า งง า ยดาย Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 76 ต อ งรองรั บ หรื อ หนุ น ส ว นปลายของชิ ้ น งานที ่ ม ี ข นาดยาวที ่ ล อยอยู  สะดวกเมื ่ อ ขนย า ยไปยั ง สถานที ่ ท ํ า งานต า งๆ 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 77 เพื ่ อ จะได ต ั ้ ง มุ ม เอี ย งที ่ ใ ช ก ั น บ อ ยๆ ได อ ย า งรวดเร็ ว และแม น ยํ า เข็ ม นาฬิ ก า Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 78 ต อ งรองรั บ หรื อ หนุ น ส ว นปลายของชิ ้ น งานที ่ ม ี ข นาดยาวที ่ ล อยอยู  ใดๆ ในแนวตั ้ ง ไว อ ย า งปลอดภั ย 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ตรวจสอบว า กลไกเลื ่ อ นทั ้ ง หมดทํ า งานหรื อ ไม โ ดยสไลด แ ขนเลื ่ อ น ° 50 x 335 50 x 295 28 ไปมา ° (ทางด า นซ า ย) Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 80 ... ด า นซ า ยของ ... ด า นขวาของ ชิ ้ น งานที ่ เ สร็ จ แล ว อยู  . .. การตั ด การตั ด การตั ด การตั ด 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ที ่ ช  อ งกั ก 18 คั น ปรั บ 16 ต อ ง ° ขบเข า ในช อ งกั ก อย า งรู  ส ึ ก ได Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 82 ที ่ ช  อ งกั ก 18 คั น ปรั บ 16 ต อ ง ° ° ขบเข า ในช อ งกั ก อย า งรู  ส ึ ก ได ขบเข า ในช อ งกั ก อย า งรู  ส ึ ก ได 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 83 เมื ่ อ ต อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล กรุ ณ าแจ ง หมายเลขสิ น ค า สิ บ หลั ก บนแผ น ป า ยรุ  น ของเครื ่ อ งทุ ก ครั ้ ง การปรั บ : – คลายคั น หนี บ 17 ออก Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 84 แผนกให ค ํ า ปรึ ก ษาลู ก ค า ของเราพร อ มให ค ํ า แนะนํ า ที ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด แก ท  า น ในเรื ่ อ งการซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ การใช ง านและการปรั บ แต ง ผลิ ต ภั ณ ฑ และอุ ป กรณ ป ระกอบต า งๆ 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Bahasa Indonesia

    Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 86 Perkakas listrik dipasok dengan label tentang Jika mata gergaji tersangkut, matikan perkakas listrik keselamatan kerja dalam bahasa Inggris (pada gambar dan janganlah menggerakkan benda yang dikerjakan, sampai mata gergaji berhenti memutar. Untuk 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Periksalah secara berkala kabel listrik dan biarkan kabel listrik yang rusak direparasikan hanya oleh Pakailah kaca mata pelindung. Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi. Kabel penyambung yang rusak harus digantikan. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini selalu terjamin.
  • Page 88 Yang dapat dikerjakan adalah sudut potong horisontal dari –52° sampai +60° serta sudut potong vertikal dari 47° (ke kiri) sampai 47° (ke kanan). Kapasitas dari perkakas listrik ini dicocokkan untuk 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak 35 Baut pengunci mistar batas kepanjangan termasuk pasokan standar dari perkakas listrik. Semua aksesori 36 Mistar batas kepanjangan yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. 37 Skala untuk sudut potong (horisontal) 38 Meja potong Bosch Power Tools...
  • Page 90 Memasang pada kalangan bermerek Bosch (GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800) (lihat gambar b2) Pasokan standar Kalangan-kalangan GTA bermerek Bosch membuat perkakas Keluarkan semua komponen yang termasuk pasokan dengan listrik menjadi stabil pada semua alas oleh karena kaki- hati-hati dari kemasannya.
  • Page 91 (Ø 35 mm). kedudukan ini. – Pasangkan slang dari mesin penghisap pada soket pas – Gantungkan batang penyambung 43 dengan satu lubang di atas baut untuk mengencangkan 45. untuk penghisapan debu 2. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 92 31 dapat ditekan ke dalam sama sekali. – Untuk mengencangkan alat untuk memperpanjang Terkait petunjuk-petunjuk lainnya untuk transpor lihat sandaran, tekan kembali tuas pengunci 52 ke belakang. halaman 99. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 93 – Tahankan lengan perkakas pada kedudukan ini dan (lihat gambar H) kencangkan kembali gagang untuk menyetel sudut potong Untuk menyetelkan sudut potong yang sering diperlukan yang bebas 17. secara cepat dan cermat, pada meja potong ada alur-alur 18: Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 94 39 mengancing pada bidang sudut potong pada awalan start tidak berfungsi. Perkakas listrik segera – Putarkan lengan perkakas dari kanan melalui posisi 0°. harus dikirimkan ke Service Center perkakas listrik Bosch, Menyetel seluruh bidang sudut potong alamat lihat bab „Layanan pasca beli dan konsultasi bagi (–47°...
  • Page 95 45° 40 x 240 40 x 200 gergaji berhenti memutar sama sekali. (kanan) – Gerakkan lengan perkakas perlahan-lahan ke atas. Ukuran minimal (= semua benda yang dikerjakan, yang bisa dipegang dengan Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 96 (lihat gambar S) Penyetelan pembatas kedalaman harus dirubah, jika Anda hendak menggergaji alur atau menggunakan satu pengatur jarak (misalnya: Bosch MSF 110). Mengerjakan les-les yang berprofil (les sudut lantai/dinding atau les sudut dinding/langit-langit) Les-les yang berprofil bisa dikerjakan dengan dua cara yang...
  • Page 97 – Tahankan benda yang dikerjakan pada posisi ini dan Satu Service Center Bosch akan melakukan pekerjaan ini gerakkan lengan perkakas perlahan-lahan ke atas. dengan cepat dan baik. – Kencangkan benda yang akan dikerjakan.
  • Page 98 – Setelkan satu mistar pengukur sudut pada 90° dan – Putarkan meja potong 38 sampai alur 18 untuk 0°. Tuas letakkannya pada meja potong 38. 16 harus jelas terasa mengancing dalam alur. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Daya tahan dari gagang untuk menyetel sudut potong yang Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan bebas 17 dapat disetelkan ulang. meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan Memeriksa: Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)

  • Page 100: Tiøng Vi·t

    Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan {i·n c÷m tay t”o ra c¯c tia l¥a n›n cß thÚ lμm r¯c Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda b⁄n ch¯y hay båc khßi. tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang Khäng {Ú...
  • Page 101 {i·n c÷m tay t≥i. vμo cäng tÄc m¯y {Ú x¯ch hay kflch ho”t dông cô {i·n c÷m tay khi cäng tÄc í vÔ trfl mí dÆ dÿn {øn tai n”n. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 102 Giù tay nÄm khä r¯o, s”ch sfi, vμ khäng dflnh Nhùng lo”i lõîi cõa nhõ vŸy cß thÚ vî dÆ dμng. d÷u hay mî. Mî, d÷u nhët lμm tay nÄm trên trït, lμm m`t sú {iÖu khiÚn m¯y. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 103 {”i lû òy quyÖn dÔch vô kh¯ch hμng dông cõa. cô {i·n Bosch. Thay dÉy c¯p nåi dμi bÔ hõ H’y mang m◊t n” chång bôi. háng. [iÖu nμy sfi {Ωm bΩo cho sú an toμn còa dông cô...
  • Page 104 (ngang) 16 C÷n {iÖu chÜnh gßc v¯t (ngang) 17 C÷n k‹p cå {Ônh c¯c gßc xi›n kh¯c nhau ({öng) 18 M`u khßa khång chø gßc v¯t 19 Chè lâm {Ú nÄm 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 105 61 Cäng tÄc TÄt/Mí laze ({Ú {¯nh d`u {õìng cÄt) [õìng kflnh lõîi cõa 62 Vflt bÄt thanh chÎn [é dμy lõîi 1,7–2,6 63 Vflt bÄt cå {Ônh thanh ch◊n vŸt li·u Lè lÄp lõîi cÄt 25,4 Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 106 Vëi c¯c chÉn cß thÚ {iÖu chÜnh {õïc chiÖu cao, gi¯ L`y t`t cΩ c¯c gßi tμi li·u hõëng dÿn vμ c¯c phô ki·n cõa GTA Bosch t”o {õïc sú vùng chÄc cho dông giao kÎm ra khái m¯y. cô {i·n khi {◊t tr›n b`t kü bÖ m◊t nμo. Chi tiøt gia cäng hè...
  • Page 107 {i·n ngu≥n ra. ti›u chu¤n EN 847-1. ChÜ s¥ dông lõîi cõa do nhμ sΩn xu`t m¯y khuyøn nghÔ, vμ thflch hïp {Ú cõa lo”i vŸt li·u {õïc gia cäng cÄt. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 108 – K⁄o c÷n trõït 28 høt ra phfla trõëc. Cê c`u trõït í thìi {iÚm nμy {õïc mí réng ra siøt ch◊t cΩ hai vflt {Ônh vÔ 55 {åi vëi {é rung xßc hoμn toμn. m”nh. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 109 [Ú t”o sú {ên giΩn vμ nhanh chßng vi·c thiøt lŸp l”i – Siøt ch◊t nÏm khßa 15 l”i nhõ trõëc. chu¤n 0° còa gßc xi›n, nÏm xoay 39 sfi khëp vμo trong t÷m giëi h”n gßc xi›n Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 110 – Th¯o c¯c vflt 62 ra bÅng ch‡a v◊n s¯u c”nh (4 mm) m¯y, cõìng {é dàng {i·n {õïc lμm giΩm khi khíi 20 {õïc giao kÎm vμ th¯o thanh chÎn có ra. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 111 – V◊n vflt {iÖu chÜnh 29, cho {øn khi mói vflt ch”m – CÄt xuy›n qua vŸt gia cäng vëi lúc ¯p l›n m¯y vμo cî {Ônh {é sÉu 30. {≥ng {Öu. – [¤y t» t» c÷n trõït hõëng l›n tr›n. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 112 VŸt gia cäng {’ ... b›n phΩi còa ... b›n tr¯i còa ... b›n tr¯i còa ... b›n phΩi còa hoμn thμnh nÅm {õìng cÄt {õìng cÄt {õìng cÄt {õìng cÄt í... 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 113 {Ônh vμ c¯c dông cô chuy›n män thflch hïp. – Giù vŸt gia cäng í vÔ trfl nμy vμ t» t» {õa c÷n trõït Tr”m phôc vô hμng sau khi b¯n còa Bosch sfi x¥ lû hõëng l›n tr›n.
  • Page 114 {ß l◊p l”i sú {iÖu chÜnh cho gßc xi›n 45°. – [õa m¯y vμo vÔ trfl vŸn chuyÚn. – Xoay bμn cõa 38 vÖ m`u khßa 0° 18. C÷n 16 phΩi æn khëp vμo m`u khßa. 1 609 929 Y62 | (9.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 115 N›n luän luän dñng hai ngõìi {Ú di chuyÚn láng vflt 74 bÅng ch‡a v◊n bån c”nh vμ {≥ng chÜnh dông cô {i·n, {Ú tr¯nh bÔ tçn thõêng lõng. ph÷n chÜ b¯o gßc c”nh b›n v”ch 0°. Bosch Power Tools 1 609 929 Y62 | (9.5.11)
  • Page 116 Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ hμnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a Trong mãi thõ...