Bosch PAS 18 LI Original Instructions Manual
Cordless hand-held vacuum cleaner
Hide thumbs
Also See for PAS 18 LI:
- Original instructions manual (42 pages) ,
- Original instructions manual (103 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 140 (2015.01) PS / 109 EURO
PAS 18 LI
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководство по
gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
kk Пайдалану нұсқаулығының
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch PAS 18 LI
Summary of Contents for Bosch PAS 18 LI
- Page 1 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen PAS 18 LI GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 140 (2015.01) PS / 109 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
-
Page 2: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 104 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 3 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM PAS 18 LI Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
- Page 4 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 4 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 5 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 5 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
-
Page 6: Deutsch
Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Geset- zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die ze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden Dämpfe können die Atemwege reizen. Stäuben in Ihrem Land. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 7 Sachnummer 3 603 CB9 0.. Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Behältervolumen (Brutto) 0,65 Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher max. Unterdruck Überlastung geschützt. max. Durchflussmenge /min Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- Gewicht entsprechend benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der...
- Page 8 – Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie ckenen Tuch. auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 9: English
Zur Luhne 2 defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien 37589 Kalefeld – Willershausen getrennt gesammelt und einer umweltge- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- rechten Wiederverwendung zugeführt werden. stellen oder Reparaturen anmelden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480... - Page 10 Inform yourself about the valid regulations/laws for your Use the battery only together with your Bosch product. country concerning the handling of materials that are haz- This is the only way to protect the battery against danger- ardous to one’s health.
- Page 11 Do not exert any force when doing Technical Data this. Cordless dry vacuum cleaner PAS 18 LI Mounting VAC Accessories (see figure B) Article number 3 603 CB9 0.. Remove the battery before cleaning or performing Container volume (gross) 0.65...
- Page 12 UB 9 5HJ Remove the filter assembly 12 from the dust cup. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange – Shake/tap out the dust cup 5 over a suitable waste bin. the collection of a product in need of servicing or repair.
-
Page 13: Français
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 13 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Français | 13 KZN – BSC Service Centre At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Unit E, Almar Centre the collection of a product in need of servicing or repair. - Page 14 Une formation soigneuse réduit les faux maniements et les blessures. N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- L’aspirateur n’est conçu que AVERTISSEMENT reuse.
-
Page 15: Mise En Marche
Caractéristiques techniques – Pour retirer l’accu 3 appuyez sur le bouton de déverrouil- lage 11 et tirez l’accu vers l’arrière, hors de l’aspirateur. Ne Aspirateur à sec sans fil PAS 18 LI forcez pas. N° d’article 3 603 CB9 0.. - Page 16 – Nettoyez quand ils sont sales les contacts de charge avec www.bosch-pt.com un chiffon sec. Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Nettoyage du bac à poussière (voir figures C1–C3) produits et leurs accessoires.
-
Page 17: Español
Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Este aspirador puede ser utilizado por niños desde 8 años y personas Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 18 Acumulador Únicamente utilice el acumulador en combinación con Temperatura ambiente permitida su producto Bosch. Solamente así queda protegido el – al cargar °C 0...+45 acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
- Page 19 5. A continuación, enganche la cámara de polvo en la parte in- ferior de la carcasa del motor y luego, con una leve presión, deje encastrar perceptiblemente la cámara de polvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
- Page 20 Limpiar la unidad filtrante (ver figuras D1–D3) México – Presione la tecla de desbloqueo 1 y desmonte la cámara de Robert Bosch S. de R.L. de C.V. polvo 5 de la carcasa del motor 4. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Retire la unidad filtrante 12 del contenedor de polvo.
-
Page 21: Português
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 21 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Português | 21 ca da utilização segura da peça de Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: vestuário e dos perigos provenien- España tes da mesma. Caso contrário há pe- Servicio Central de Bosch rigo de operação errada e ferimentos. - Page 22 – ao carregar °C 0...+45 Só utilizar o acumulador junto com o seu produto – em funcionamento e durante o Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido armazenamento °C –20...+50 contra perigosa sobrecarga. Baterias recomendadas PBA 18V ..V-.
- Page 23 Manter o aspirador e as aberturas de ventilação sem- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem pre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
-
Page 24: Italiano
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 24 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM 24 | Italiano Portugal Italiano Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Norme di sicurezza 1800 Lisboa Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página istruzioni operative. - Page 25 L’infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazio- Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- L'aspiratore andrà utilizzato esclu- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
- Page 26 26 | Italiano Dati tecnici Montaggio dell’accessorio di aspirazione (vedi figura B) Aspiratore a secco a batteria PAS 18 LI Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di Codice prodotto 3 603 CB9 0.. manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare Capacità...
- Page 27 Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 consultabili anche sul sito: Fax: +39 02 / 48 95 18 93 www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Svizzera terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Batrec AG accessori.
-
Page 28: Nederlands
Wanneer de vloeistof in de ogen de zuiger door kinderen mogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- niet zonder toezicht plaatsvinden. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 29 /min brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- Gewicht volgens bruikt. EPTA-Procedure 01/2003 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- Accu belasting beschermd. Toegestane Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of...
- Page 30 Deze voorzorgsmaatregel voorkomt www.bosch-pt.com onbedoeld starten van de zuiger. Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om gen over onze producten en toebehoren. goed en veilig te werken.
-
Page 31: Dansk
Dermed sikres det, at sugeren bliver ved med at være sik- manglende viden. ker. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 32 – Tilladt omgivelsestemperatur brandfare. – ved opladning °C 0...+45 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- – ved drift og opbevaring °C –20...+50 dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Anbefalede batterier PBA 18V ..V-.
- Page 33 Vedligeholdelse og service www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at be- Vedligeholdelse og rengøring svare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv-...
-
Page 34: Svenska
Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Denna dammsugare kan användas av barn från 8 år och personer med 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 35 Rekommenderade batterier PBA 18V ..V-. Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På PBA 18V ..W-. så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Rekommenderade laddare Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar AL 22..
- Page 36 Sprängskisser och bakåt (mot OFF). information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Underhåll och service Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Underhåll och rengöring som gäller våra produkter och tillbehör. Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu- Svenska garen eller rengör den, utför inställningar, byter tillbe-...
-
Page 37: Norsk
Batterivæske som forbundet med denne. Ellers er det renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin- fare for feilbetjening og personska- ger. der. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 38 Maks. gjennomstrømningsmengde m /min andre batterier. Vekt tilsvarende Bruk batteriet bare i forbindelse med ditt Bosch-pro- EPTA-Procedure 01/2003 dukt. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overlast. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- Batteri ker eller skrutrekker eller på...
- Page 39 Service og vedlikehold www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Vedlikehold og rengjøring gående våre produkter og deres tilbehør. Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge- Norsk ren, før det skal foretas innstillinger på...
-
Page 40: Suomi
Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi denne. Ellers er det fare for feilbetje- lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- ning og personskader. sytystä ja palovammoja. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 41 /min dattaessa. Paino vastaa Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- EPTA-Procedure 01/2003 sa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituksel- Akku Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo- Sallittu ympäristön lämpötila reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua.
- Page 42 Pakkalantie 21 A voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. 01510 Vantaa – Puhdista imurin runko aika ajoin kostealla liinalla. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. – Puhdista likaiset latauskoskettimet kuivalla liinalla. Puh.: 0800 98044 Pölysäiliön puhdistus (katso kuvat C1–C3) Faksi: 010 296 1838 Puhdista pölysäiliö...
-
Page 43: Ελληνικά
με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρ- Να δίνετε τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα κείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται ειδικευμένο προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά της ασφάλειας του απορροφητήρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 44 EPTA-Procedure 01/2003 μπαταρίες. Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με Μπαταρία το προϊόν σας της Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπα- Επιτρεπτή θερμοκρασία ταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις. περιβάλλοντος H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι- –...
- Page 45 ώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του απορ- Αναρτήστε μετά το θάλαμο της σκόνης κάτω στο περίβλημα ροφητήρα. του κινητήρα και πιέστε μετά ελαφρά το θάλαμο της σκόνης, μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
- Page 46 Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Ελλάδα Robert Bosch A.E.
-
Page 47: Türkçe
şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi Ülkenizdeki sağlığa zararlı tozlarla çalışmaya ilişkin ge- ortaya çıkar. çerli düzenleme ve yasal yönetmelikler hakkında bilgi Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü alın. ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur. Elektrik süpürgesini sadece bütün işlevleri- UYARI ... - Page 48 çalıştı- rılmasını önler. Teknik veriler Emme aksesuarı doğrudan toz haznesine 5 takılabilir. Akülü kuru elektrikli süpürge PAS 18 LI Çeşitli emme aksesuarı parçalarının kombinasyonu için şekle Ürün kodu 3 603 CB9 0.. bakınız. Kap hacmi (Brüt) 0,65 –...
- Page 49 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ön- parçaları 10 yıl hazır tutar. lem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştı- rılmasını...
-
Page 50: Polski
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme- wiedzą tylko w przypadku, gdy oso- yecek biçimde paketleyin. by te znajdują się pod nadzorem o- Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 51 Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z pro- teriałów. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ry- duktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć zyko porażenia prądem elektrycznym. niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń. Odkurzacz wolno stosować wyłącznie w ...
- Page 52 Po automatycznym wyłączeniu odkurzacza nie należy Dane techniczne naciskać ponownie na włącznik/wyłącznik. Można w ten sposób uszkodzić akumulator. Akumulatorowy odkurzacz na sucho PAS 18 LI Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. Numer katalogowy 3 603 CB9 0.. Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1 – A2) Pojemność...
- Page 53 że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz – Zabrudzone styki ładowania należy czyścić za pomocą su- informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- chej szmatki. nież pod adresem: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
-
Page 54: Česky
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 54 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM 54 | Česky Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Akumulatory/Baterie: wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Li-Ion: osprzętem. Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Trans- Polska port“, str. - Page 55 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrob- Informujte se o ve Vaší zemi platných nařízeních/záko- kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- nech vztahujících se k zacházení se zdraví ohrožujícím bezpečným přetížením.
- Page 56 Technická data Montáž sacího příslušenství (viz obr. B) Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová- Akumulátorový vysavač pro suché sání PAS 18 LI ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače Objednací číslo 3 603 CB9 0.. vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání...
-
Page 57: Slovensky
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Slovensky www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Bezpečnostné pokyny Czech Republic Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a Robert Bosch odbytová... - Page 58 Vysávač je určený na vysávanie suchých POZOR Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- látok. Vniknutie tekutín zvyšuje riziko úrazu kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor elektrickým prúdom. chránený pred nebezpečným preťažením. Vysávač sa smie používať len ...
- Page 59 časti príslušenstva alebo pred Akumulátorový vysávač na vysávanie skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie za- nasucho PAS 18 LI braňuje neúmyselnému spusteniu vysávača. Vecné číslo 3 603 CB9 0.. Príslušenstvo k vysávaču je možné priamo spojiť s prachovou Objem nádoby vysávača (brutto)
- Page 60 Vysávač a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čis- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. – Kryt vysávača občas vyčistite vlhkou handričkou.
-
Page 61: Magyar
Azonnal jut- vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van- az Ön országában érvényben vannak. nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 62 Cikkszám 3 603 CB9 0.. látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Tartály űrtartalma (Brutto) 0,65 Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használ- max. vákuum ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. max. átfolyási mennyiség /perc ...
- Page 63 és egyéb információk a címen találhatók: lásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- – Időről időre tisztítsa meg egy nedves kendővel a porszívó keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
- Page 64 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 64 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM 64 | Magyar Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé- lyes árukra vonatkozó...
-
Page 65: Русский
– подробные требования к условиям хранения смотрите присмотром. в ГОСТ 15150 (Условие 1) Не засасывайте вредные для здоровья вещества, например, древесную пыль бука или дуба, каменную пыль и асбест. Эти вещества считаются возбудителями рака. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 66 только для собирания су- Используйте аккумуляторную батарею только в хих материалов. Попадание жидкости в пылесос повы- шает риск поражения электрическим током. комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак- Используйте пылесос только вну- кумуляторной батареи.
- Page 67 – Чтобы изъять аккумуляторную батарею 3, нажмите на кнопку разблокировки 11 и извлеките аккумуляторную Аккумуляторный пылесос для сухой батарею из пылесоса, потянув ее назад. Не применяй- уборки PAS 18 LI те при этом силы. Товарный № 3 603 CB9 0.. Монтаж принадлежностей для всасывания...
- Page 68 – Пылевая камера 5 переполнена? – либо по телефону справочно – сервисной службы ▷ См. «Очистка пылевой камеры», стр. 68. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) – Фильтр 15 забился пылью? Беларусь ▷ См. «Очистка фильтра», стр. 68.
-
Page 69: Українська
Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 Добре зберігайте ці вказівки. E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Цей пилосмок не призначений Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz для використання дітьми та Транспортировка особами з обмеженими На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи фізичними, сенсорними або... - Page 70 лише для збирання сухих Використовуйте акумуляторну батарею лише з речовин. Потрапляння рідини в інструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного Пилосмок дозволяється перевантаження. використовувати лише в приміщеннях.
- Page 71 Виймання акумулятора (див. мал. A1 – A2) В акумуляторі 3 передбачені два ступені блокування, Акумуляторний пилосмок для сухого покликані запобігти випадінню акумулятора при прибирання PAS 18 LI ненавмисному натисканні на кнопку розблокування Товарний номер 3 603 CB9 0.. акумулятора 11. Встромлений в електроприлад...
- Page 72 ганчіркою. знайти за адресою: www.bosch-pt.com Очищення пилової камери (див. мал. C1–C3) Команда співробітників Bosch з надання консультацій Очищайте пилову камеру 5 кожний раз після щодо використання продукції із задоволенням відповість використання для забезпечення оптимальної потужності на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
- Page 73 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
- Page 74 көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. нұсқауларды алған кезде ғана пайдаланыңыз. Мұқият Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне нұсқау қате пайдалану мен жарақаттануларды кемейтеді. жарайды және оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланса, өрт себебі болуы мүмкін. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 75 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 75 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Қaзақша | 75 Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch Аккумулятор өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы Рұқсат етілген қоршау температурасы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз. – зарядтауда °C 0...+45 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе...
- Page 76 қосылуына жол бермейді. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен www.bosch-pt.com желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға – Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дамқыл тиянақты жауап береді. шүберекпен тазалаңыз.
- Page 77 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
-
Page 78: Română
Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco- mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti- puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools... - Page 79 OBJ_BUCH-2155-003.book Page 79 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM Română | 79 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul Acumulator dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi Temperatură ambiantă admisă protejat împotriva suprasolicitării periculoase. – în timpul încărcării °C 0...+45 ...
- Page 80 şi sigur. www.bosch-pt.com – Curăţaţi din când în când carcasa aspiratorului cu o lavetă Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- umedă. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. – Curăţaţi cu o lavetă uscată contactele de încărcare murdare.
-
Page 81: Български
Преди да извършвате техническо обслужване или ни или душевни възможности или да почиствате прахосмукачката, изваждайте акуму- без достатъчно опит и знания. латорната батерия. Тази предпазна мярка предотвра- тява включването на прахосмукачката по невнимание. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 82 положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Акумулаторна прахосмукачка за сухо За зареждането на акумулаторните батерии използ- засмукване PAS 18 LI вайте само зарядните устройства, препоръчвани от Каталожен номер 3 603 CB9 0.. производителя. Когато използвате зарядни устрой- Обем...
- Page 83 – За изваждане на акумулаторната батерия 3 натиснете с влажна кърпа. бутона 11 и издърпайте акумулаторната батерия назад – Замърсени контактни клеми почиствайте със суха кър- от прахосмукачката. При това не прилагайте сила. па. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
- Page 84 могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО по- вредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се съби- рат и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 85: Македонски
Не ги оставајте децата без трајно изложување на сончеви зраци, оган, надзор. Така ќе се осигурате дека вода или влага. Постои опасност од експлозија. децата нема да си играат со вшмукувачот. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 86 користите со други батерии, постои опасност од пожар. Батерија Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Дозволена температура на околината производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. – при полнење °C 0...+45 –...
- Page 87 – Дали е преслаб капацитетот на батеријата? ▷ Види „Полнење на батеријата“, страна 86. Редовното празнење на комората за прав 5 и чистењето на филтерската единица 12 овозможува оптимален капацитет на вшмукување. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15)
-
Page 88: Srpski
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и Srpski информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Uputstva o sigurnosti помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu... - Page 89 Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama. Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch- proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog preopterećenja.
- Page 90 čujno ulegne. rezervoarem 5. Mogućnosti kombinacije različitih delova pribora za usisavanje uzmite sa slike. – Delove pribora za usisavanje utaknite čvrsto u priključak na usisni rezervoar 5 i jedan u drugi. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 91: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Prosimo, da ta navodila skrbno shranite. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. ... - Page 92 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va- Informirajte se o pravilnikih/zakonih glede ravnanja z zdravju škodljivimi prahovi, ki so veljavni v Vaši državi. šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- ščitena pred nevarno preobremenitvijo. Sesalnik uporabite samo, če lahko OPOZORILO ...
- Page 93 Tehnični podatki Montaža sesalnega pribora (glejte sliko B) Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika, Akumulatorski sesalnik za suhe snovi PAS 18 LI spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo de- Številka artikla 3 603 CB9 0.. lov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite aku-...
-
Page 94: Hrvatski
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, bora. - Page 95 Informirajte se o važećoj regulativi/zakonskim propisima u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje s prašinom koja ugro- Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim žava zdravlje. Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. Usisavač koristite samo ako može- UPOZORENJE ...
- Page 96 Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokreta- Akumulatorski usisavač za suho nje usisavača. usisavanje PAS 18 LI Pribor za usisivanje može se spojiti izravno u spremnik za pra- Kataloški br. 3 603 CB9 0.. šinu 5.
-
Page 97: Eesti
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajär- www.bosch-pt.com jeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- vigastused. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles. - Page 98 Tolm võib süttida olete saanud selle kasutamise koh- või plahvatada. ta piisavalt teavet. Põhjalik tutvumine kasutusjuhistega vä- hendab vale käsitsemise ja sellest tingitud kehavigastuste ja varalise kahju ohtu. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 99 11. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis Tehnilised andmed vedru. Akutolmuimeja PAS 18 LI – Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusnupule 11 ja tõm- Tootenumber 3 603 CB9 0.. make aku suunaga taha tolmuimejast välja. Ärge rakenda- ge seejuures jõudu.
- Page 100 Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. ▷ Vt „Aku laadimine“, lk 99. Tolmukambri 5 korrapärane tühjendamine ja filtrikasseti 12 korrapärane puhastamine tagab optimaalse imemisvõimsuse. Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 101: Latviešu
Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula- ar veselībai kaitīgiem putekļiem. tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz- vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 140 | (29.1.15) - Page 102 3 603 CB9 0.. var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdeg- šanās. Tvertnes tilpums (bruto) 0,65 Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādāju- Maks. gaisa retinājums mu. Tikai tā akumulators tiks pasargāts no bīstamas pār- Maks. gaisa padeve /min.
- Page 103 – Laiku pa laikam notīriet vakuumsūcēja korpusu ar mitru au- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- dumu. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- – Ja uzlādes kontakti ir netīri, notīriet tos ar sausu audumu.
-
Page 104: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2155-003.book Page 104 Thursday, January 29, 2015 12:57 PM 104 | Lietuviškai Latvijas Republika Lietuviškai Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Saugos nuorodos LV-1021 Rīga Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir Tālr.: 67146262 reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų... - Page 105 įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. – įrankiui veikiant ir jį sandėliuojant °C –20...+50 Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik Rekomenduojami akumuliatoriai PBA 18V ..V-. taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. PBA 18V ..W-. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė...
- Page 106 – Filtravimo mazgą 12 vėl įstatykite į dulkių surinkimo dėžu- tę 5. Tada apačioje už variklio korpuso užkabinkite dulkių surin- kimo dėžutę ir ją šiek tiek paspauskite – turite išgirsti, kaip ji užsifiksavo. 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 107 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- Galimi pakeitimai. sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
- Page 108 AL 1830 CV (14,4 – 18 V) 1 619 PA5 263 1 619 PA5 188 1 619 PA5 205 1 619 PA5 261 1 619 PA5 202 1 619 PA6 813 1 609 92A 140 | (29.1.15) Bosch Power Tools...