1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DH 25PA
  6. Handling instructions manual

Hitachi DH 25PA Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 25PA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Data and Service Manual, Handling Instructions Manual
Borrhammare
Borehammer
Elektrisk slagboremaskin
Poravasra
Rotary Hammer
DH 25PA
DH 25PB
•
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 25PA

Summary of Contents for Hitachi DH 25PA

  • Page 1 Borrhammare Borehammer Elektrisk slagboremaskin Poravasra Rotary Hammer DH 25PA DH 25PB • Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 2 <DH25PA> <DH25PB> <DH25PB> <DH25PB>...
  • Page 4 12 mm – Svenska Dansk Norsk Borrskä Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange Framskydd Frontdæksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlås Grep Dammfångare Støvkop Støvkop Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B) Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen Borrchuck Borepatron Borechuck Chucktillsats (DH25PB) Boreadapter (DH25PB) Chuckadapter (DH25PB)
  • Page 5 Suomi English Poranterä Drill bit SDS-plus kara Part of SDS-plus shank Etusuojus Front cap Lukitusrengas Grip Pölysuojus Dust cup Pölynkerääjä (B) Dust collector (B) Muuttovipua Change lever Poraistukka Drill chuck Istukanpidin (DH25PB) Chuck adapter (DH25PB) Terä Istukka Socket Istukanpidin (D) (DH25PB) Chuck adapter (D) (DH25PB) Sivukädensija Side handle...
  • Page 6 Symboler Symboler Symboler ADVARSEL VARNING ADVARSEL Det følgende viser Nedan visas de symboler Følgende symboler brukes symboler, som anvendes for som används för maskinen. for maskinen. Sørg for å maskinen. Vær sikker på, at Se till att du förstår vad de forstå...
  • Page 7 Svenska Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i frånläge innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan upp eller bär verktyget.

  • Page 8: Tekniska Data

    Svenska Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRHAMMARE än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. Använd hörselskydd 5) Service Buller kan orsaka hörselskador. a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt Använd extrahandtagen som levereras med elektriska verktyg och använd bara identiska verktyget.
  • Page 9 Svenska Borrskär (med koniskt skaft) och tillsats för koniskt skaft. Borrskär (med koniskt skaft) Tillsats för koniskt skaft (SDS-plus nacke) Olika typer av konor Passande borrskär Yttre diam. Borrskär 11,0 mm Morsekona (Nr. 1) 11,0 ~ 17,5 mm (med koniskt skaft) 12,3 mm 12,7 mm Borrskär...
  • Page 10 Svenska Fastspänningstillsats för förankringsjärn (vid användning av vanlig, manuell hammare) Storlek på förankringsjärn W1/4” W5/16” Fastspänningstillsats för förankringsjärn W3/8” (vid användning av vanlig, manuell W1/2” hammare) W5/8” 3. Storhålsborrning (Borrning med Slag) Centrumtapp, borrkrona, skaft för borrkrona och styrplatta (Styrplatta) Centrumtapp Borrkrona Skaft för borrkrona...

  • Page 11: Före Användning

    Svenska 5. Borrning av hål (endast Borrning) (endast DH25PB) Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel Borrchuck (13VLA) Chucktillsats (D) (SDS-plus nacke) Chucknyckel 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä). 6. Indrivning av skruvar (endast Borring) (endast DH25PB) Spets Nr.
  • Page 12 Svenska Montera dammkoppen eller dammuppsamlaren (B), Beroende på detta skall du hålla ordentligt fast i när borrhammaren används upp och nedvänd vid både handtaget och i stödhandtaget som visas på borrning. Bild 6. Dammkoppens montering 3. Endast borrning (DH25PB) Montera dammkoppen borrskäret enligt...
  • Page 13 VARNING Slå alltid av strömmen och dra ur nätkontakten ur Reparationer, modifieringar och inspektioner av strömuttaget innan du demonterar centrumtappen Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi och styrplattan. auktoriserad serviceverkstad. 3. Isärtagning (Bild 17) Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in Du kan också...
  • Page 14 ändras utan föregående meddelande. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. IInformation angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871.
  • Page 15 Dansk Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR under indflydelse af narkotika, alkohol eller ELEKTRISK VÆRKTØJ medikamenter. En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ADVARSEL værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr.
  • Page 16 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREHAMMERE Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det 1. Brug høreværn er nemmere at styre. Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv.
  • Page 17 Dansk Bor (med konisk skaft) og konisk skaftadaptor Bor (med konisk skaft) Adaptor til konisk skaft (SDS Plus skaft) Kile Udv. diam. Konus Passende bor 11,0 mm Morse taper (No. 1) Bor (med konusskaft) 11,0 ~ 17,5 mm 12,3 mm Morse taper (No.
  • Page 18 Dansk Adaptor (til manuel hammer) Ankerstørrelse W1/4” W5/16” W3/8” Adaptor til ankerjern (til manuel hammer) W1/2” W5/8” 3. Boring at hul med stor diameter (Rotation + Slag) Centerstift, borekrone, skaft til borekrone og styreplade (Styreplade) Centerstift Borekrone Skaft til borekrone (SDS Plus skaft) Centerstift Borekrone (ydre diam.)

  • Page 19: Før Ibrugtagning

    Dansk 5. Almindelige boreopgaver (Rotation alene) (DH25PB alene) Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle Borepatron (13VLA) Boreadaptor (D) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ). 6. Iskruning af skruer (Rotation alene) (DH25PB alene) Boreadaptor (D) Bits Nr.
  • Page 20 Dansk 3. Forlængerledning (DH25PB alene) mod uret helt over til -mærket Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der (Fig. 5). anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner (1) Sæt bitset på. og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning (2) Tryk på aftrækkeren efter at have sat borets spids end nødvendigt.

  • Page 21: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi (3) Når hullet er ca 5 mm dybt, er hullets position fast el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi bestemt, og centerstiften og styrepladen tages ud service-center. før der bores videre.
  • Page 22 Dansk BEMÆRK: Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 101 dB (A) Det afmålte lydtryksniveau: 90 dB (A)
  • Page 23 Norsk Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige FOR ELEKTROVERKTØY personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av faren for personskade.
  • Page 24 Norsk f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. SIKKERHETS ADVARSLER FOR Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe BOREHAMMEREN kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere. 1. Bruk hørselsvern g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar Hørselen din kan skades dersom du utsettes for støy.
  • Page 25 Norsk Drillbor (konusskaft) og konusskaftadapter Drillbor (konusskaft) Konusskaftadapter (SDS-plusstange) Kile Utvendig diam. Konustype Tilkoplingsbor Morse-konus (Nr. 1) Drillbor (konusskaft) 11,0 ~ 17,5 mm 11,0 mm 12,3 mm Morse-konus (Nr. 2) Drillbor (konusskaft) 21,5 mm 12,7 mm 14,3 mm A-konus Konusskaftadapter utformet A-konus eller B- 14,5 mm konus medfølger som ekstrautstyr, men ikke B-konus...
  • Page 26 Norsk Adapter for bolt (vanlig hammer) Boltstørrelse W1/4” W5/16” Adapter for bolt W3/8” W1/2” (for vanlig hammer) W5/8” 3. Stor diam. hullboring (Rotasjon + Slag) Senter bolt, kjernebor, kjerneborskaft, og glideplate (Glideplate) Senterbolt Kjernebor Kjerneborskaft (SDS-plusstange) Senterbolt Kjernebor (utvendig diam.) Core bit shank 25 mm –...
  • Page 27 Norsk 5. Boring av hull (kun Rotasjon) (kun DH25PB) Borechuck, chuckadapter og chucknøkkel Chuckadapter (D) Borechuck (13VLA) (SDS-plusstange) Chucknøkkel 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og chuck (til boring i stål eller tre.) 6. Drivskruer (kun Rotasjon) (kun DH25PB) Bits Nr. Chuckadapter (D) (SDS-plusstange) Bits Nr.
  • Page 28 Norsk Slik moteres støvkoppen 3. Kun rotasjon (DH25PB) Støvkoppen monteres til drillboret som vist i Fig. Slagboremaskinen kan brukes som vanlig boremaskin (boring uten slag), ved å vri valgbryteren Når bor med stor diameter brukes, kan det midtre med klokken til -merket (Fig. 7). hullet i støvkoppen gjøres større ved hjelp av Til boring i tre-eller metallmaterialer ved å...
  • Page 29 ADVARSEL (4) Bruk av ekstra styrke vil ikke øke arbeidseffektiviteten, Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av men kan derimot skade borespissen og redusere Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi slagboremaskinens levetid. autorisert serviceverksted. ADVERSEL: Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn Når senterbolten og glideplaten fjernes må...
  • Page 30 Norsk Informasjon angående luftstøy og vibrasjon De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeffektnivå:101 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 90 dB (A) Usikkerhet KpA: 3 dB (A) Bruk hørselvern. Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi: 9,5 m/s...
  • Page 31 Suomi b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA suojalaseja. KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. henkilövahinkojen vaaraa. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, c) Estä...

  • Page 32: Tekniset Tiedot

    Suomi Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin 2. Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita. Hallinnan menettämisestä saattaa olla seurauksena henkilövahinkoja. 5) Huolto 3. Aläkoske poranterään porauksen aikana tai a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu välittömästi sen päätyttyä. Poranterä kuumenee käyttäen alkuperäisiä...
  • Page 33 Suomi Poranterä (kartiovarsi) ja kartiokaran sovituskanta Poranteä (kartiovarsi) Kartiokaran sovituskanta (SDS-plus kara) Kiila Kartion käytto Sopiva poranterä Ulkohalkaisija Morsekaritio (No. 1) Poranterä (kartiovarsi) 11,0 ~ 17,5 mm 11,0 mm 12,3 mm Morsekaritio (No. 2) Poranterä (kartiovarsi) 21,5 mm 12,7 mm 14,3 mm A-kartio Lisävarusteisiin kuuluu A-kartion ja B-kartion...
  • Page 34 Suomi Ankkurin asentamislaite (käsinvasarointia varten) Ankkurin koko W1/4” W5/16” Ankkurin asentamislaite W3/8” (käsinvasarointia varten) W1/2” W5/8” 3. Suurien reikien poraus (Poraus + Isku) Keskitappi, ydinterä, ydinterän kara ja ohjauslaatta (Ohjauslaatta) Keskitappi Ydinterä Ydinterän kara (SDS-plus kara) Keskitappi Ydinterä (ulkohalk.) Ydinterän kara 25 mm –...
  • Page 35 Suomi 5. Reikien poraus (ainoastaan Poraus) (ainoastaan DH25PB) Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain. Poraistukka (13VLA) Istukanpidin (D) (SDS-plus kara) Istukan avain Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka. 6. Ruuvaaminen (ainaastaan Poraus) (ainoastaan DH25PB) Terän No. Istukanpidin (D) (SDS-plus kara) Terän No.
  • Page 36 Suomi Pölykupin asennus Toimi seuraavien ohjeiden mukaan halutessasi Käytä pölykuppia kiinnittämällä se poran terään porata puuta tai metallia käytä lisävarusteina saatavia kuvassa 2 näytetyllä tavalla. poraistukkaa ja istukanpidintä (lisävarusteet). Kun käytetään suurihalkaisijallista terää, suurenna Poraistukan ja istukanpitimen asennus: (Kuva 8) pölykupin keskiaukkoa tällä...
  • Page 37 HUOM porausreiän syvyys on n. 5 mm. Poista sitten Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja keskitappi ja ohjauslaatta ydinterästä ja jatka reiän tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- porausta. huoltokeskuksessa. (4) Liiallinen voimankäyttö ei helpota työtä vaan kuluttaa Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä...

  • Page 38: General Power Tool Safety Warnings

    English Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Page 39: Rotary Hammer Safety Warnings

    English 4. Before starting to break, chip or drill into a wall, ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside. 1. Wear ear protectors 5. Always hold the body handle and side handle of Exposure to noise can cause hearing loss.
  • Page 40 English Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter Drill bit (Taper shank) Taper shank adapter (SDS-plus shank) Cotter Outer diameter Taper mode Applicable drill bit 11.0 mm 12.3 mm Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 – 17.5 mm 12.7 mm Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank)
  • Page 41 English 3. Large hole boring (Rotation + Striking) Center pin, core bit, core bit shank and guide plate. (Guide plate) Center pin Core bit Core bit shank (SDS-plus shank) Center pin Core bit (outer diameter) Core bit shank – 25 mm 29 mm 32 mm Core bit shank (A)

  • Page 42: Prior To Operation

    English 6. Driving Screws (Rotation only) (DH25PB only) Bit No. Chuck adapter (D) (SDS-plus shank) Bit No. Screw Size Length No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm 7. Dust cup and Dust collector (B) 8.

  • Page 43: How To Use The Core Bit

    English Apply the rotary hammer perpendicularly to the HOW TO USE screw head when driving the screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force CAUTION: will not be fully transferred to the screw. To prevent accidents, make sure to turn the switch Do not attempt to use the rotary hammer in the off and disconnect the plug from the receptacle rotation and striking function with the chuck adapter...

  • Page 44: Maintenance And Inspection

    OFF the switch and disconnect the plug from Repair, modification and inspection of Hitachi Power the receptacle. Tools must be carried out by a Hitachi Authorized 3. Dismounting (Fig. 17) Service Center. Remove the core bit shank from the rotary hammer...
  • Page 47 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se...
  • Page 48 EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/ EF og 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 26. 12. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Dh 25pb

Table of Contents