Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VK4 wet&dry 12/11 (Umschlag)
14.12.2011
13:15 Uhr
Seite 1
A
Gedruckt auf Recyclingpapier
Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Gedrukt op recyclingpapier
Trykt på genbrugspapir
Trykket på resirkulert papir
Tryckt på återvinningspapper
Painettu kierrätyspaperille
Impreso en papel reciclado
Impresso em papel reciclado
Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί
Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır
Wydrukowano na papierze z recyklingu
Újrahasznosított papírra nyomtatva
Отпечатано на рециклирана хартия
Tipărit pe hârtie reciclabilă
12/11
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens VK4 SERIES
Summary of Contents for Siemens VK4 SERIES
- Page 1 VK4 wet&dry 12/11 (Umschlag) 14.12.2011 13:15 Uhr Seite 1 Gedruckt auf Recyclingpapier Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Gedrukt op recyclingpapier Trykt på genbrugspapir Trykket på resirkulert papir Tryckt på återvinningspapper Painettu kierrätyspaperille Impreso en papel reciclado Impresso em papel reciclado Τυπωµένο...
- Page 2 VK4 wet&dry 12/11 (Umschlag) 14.12.2011 13:15 Uhr Seite 2 Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. The design of this product is environmentally friendly. All plastic parts are marked for recycling. Le design de ce produit est écologique. Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.
-
Page 3: Table Of Contents
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung ........2 Instruction manual . - Page 4 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 2 Gerätebeschreibung 10 Anzeige Ladebetrieb 1 Markierung für maximalen Flüssigkeitsstand 11 Saugeinheit 2 Schmutzbehälter 12 Reinigungsbürste 3 Filterbehälter 13 Filter-Vlies 4 Möbelpinsel 14 Filterhalter 5 Fugendüse 15 Filterschaum 6 Entriegelungstaste Schmutzbehälter 16 Schmutzfilter 7 Flüssigkeitsdüse mit Gummilippe 17 Ladestation 8 Handgriff...
-
Page 5: Gebrauchsanweisung
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 3 Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung Gebrauchsanweisung mitgeben. durchgeführt werden. Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. - Page 6 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 4 Saugen Bitte Bildseiten ausklappen! Bild Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Aus- taste in Pfeilrichtung betätigen. Fugendüse Bild Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung Vor dem ersten Gebrauch des Akkusaugers stecken.
- Page 7 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 5 Reinigung der Filter Pflege Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausgeschaltet Saugvorgang geleert werden. und vom Ladegerät getrennt sein. Sie können ihn mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen. Bild Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger...
-
Page 8: Your Vacuum Cleaner
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 6 Your vacuum cleaner 10 Charging indicator 1 Maximum liquid level mark 11 Suction unit 2 Dirt container 12 Cleaning brush 3 Filter container 13 Filter fleece 4 Hard furnishings brush 14 Filter holder 5 Crevice nozzle 15 Foam filter 6 Dirt container release button... -
Page 9: En Instruction Manual
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 7 Please keep this instruction manual in a safe place. Do not charge the appliance in temperatures below When passing the vacuum cleaner on to another 0 °C or above 40 °C. person, please also pass on this instruction manual. - Page 10 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 8 Vacuuming Fold out the picture pages. Figure Remove the appliance from the charger and move the on/off button in the direction of the arrow. Crevice nozzle Figure For vacuuming crevices and corners, etc. Insert the crevice nozzle into the air intake opening Before using for the first time of the cordless vacuum cleaner, as illustrated.
- Page 11 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 9 Cleaning the filters Care As far as possible, the cordless vacuum cleaner should Before cleaning the cordless vacuum cleaner, it must be be emptied every time after vacuuming. switched off and disconnected from the charger. It can be cleaned with a standard commercially-available plastic Figure cleaner.
- Page 12 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 10 Description de l'appareil 10 Témoin "recharge" 1 Repère pour le niveau de remplissage maximal 11 Unité d'aspiration 2 Collecteur de saletés 12 Brosse de nettoyage 3 Support de filtre 13 Filtre en tissu 4 Pinceau pour meubles 14 Fixation de filtre 5 Suceur de joints...
-
Page 13: Notice D'utilisation
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 11 Le nettoyage et la maintenance ne Conservez cette notice d'utilisation. Lors du transfert de l'aspirateur à une tierce personne, doivent pas tre effectués par des veuillez remettre la notice d'utilisation. enfants sans surveillance. Ne pas recharger l'appareil lors de températures inférieures à... - Page 14 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 12 Aspiration Veuillez déplier les pages d'images ! Fig. Enlever l'appareil de la station de charge et actionner le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche. Suceur de joints Fig. Pour aspirer dans les joints et les coins, etc. Introduire le suceur de joints dans l'orifice Avant la première utilisation d'aspiration de l'aspirateur à...
- Page 15 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 13 Nettoyage des filtres Entretien Il est recommandé de vider l'aspirateur à accus si Avant le nettoyage de l'aspirateur à accus il doit être possible après chaque travail d'aspiration. éteint et séparé du chargeur. Vous pouvez l'entretenir avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du Fig.
- Page 16 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 14 Beschrijving van het apparaat 10 Indicatie laadfunctie 1 Markering voor een maximale vulstand 11 Zuigeenheid 2 Vuilcontainer 12 Reinigingsborstel 3 Filtercontainer 13 Filtervlies 4 Meubelborstel 14 Filterhouder 5 Kierenmondstuk 15 Filterschuim 6 Ontgrendelingsknop vuilcontainer 16 Vuilfilter 7 Vloeistofmondstuk met rubberlip...
-
Page 17: Nl Gebruiksaanwijzing
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 15 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Laad het apparaat niet bij temperaturen onder de Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de 0°C of boven de 40°C. gebruiksaanwijzing erbij voegen. Defect laadapparaat niet aansluiten of openen, maar door een nieuw vervangen. - Page 18 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 16 Zuigen Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Afbeelding Apparaat uit het laadstation nemen en in de richting van de pijl aan de aan-/uitknop draaien. Kierenmondstuk Afbeelding Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. Het kierenmondstuk en het meubelmondstuk, zoals Voor het eerste gebruik afgebeeld, in de zuigopening van de accuzuiger...
- Page 19 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 17 Reiniging van de filters Onderhoud De accuzuiger dient na het zuigen indien mogelijk altijd Voordat u de accuzuiger schoonmaakt, dient hij leeggemaakt te worden. uitgeschakeld en van het laadapparaat losgemaakt te zijn. U kunt hem met een in de handel gebruikelijk Afbeelding reinigingsmiddel voor kunststof schoonmaken.
- Page 20 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 18 Beskrivelse 10 Indikator for opladning 1 Markering for maksimal væskestand 11 Støvsugerenhed 2 Smudsbeholder 12 Rengøringsbørste 3 Filterbeholder 13 Filter-fiberstof 4 Møbelpensel 14 Filterholder 5 Fugemundstykke 15 Filterskum 6 Frigøringstast, smudsbeholder 16 Støvfilter 7 Væskemundstykke med gummikant 17 Ladestation...
-
Page 21: Da Brugsanvisning
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 19 Opbevar brugsanvisningen. Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, 0°C eller over 40°C. hvis støvsugeren gives videre til andre. En defekt ladestation må ikke tilsluttes eller åbnes, men skal udskiftes med en ny. - Page 22 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 20 Støvsugning Fold siderne med billederne ud! Figur Tag støvsugeren ud af ladestationen, og flyt tænd-/slukknappen i pilens retning. Fugemundstykke Figur Til støvsugning af fuger, hjørner osv. Stik fugemundstykket ind i akku-støvsugerens Inden den første ibrugtagning sugeåbning, som vist.
- Page 23 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 21 Rengøring af filtre Pleje Akku-støvsugeren skal helst tømmes, hver gang den har Sluk for akku-støvsugeren, og tag den ud af ladestationen, været i brug. inden rengøring. Den kan plejes med et almindeligt rengøringsmiddel til kunststof.
-
Page 24: Beskrivelse Av Apparatet
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 22 Beskrivelse av apparatet 10 Indikator for lading 1 Merke for maksimalt væskenivå 11 Sugedel 2 Smussbeholder 12 Rengjøringsbørste 3 Filterbeholder 13 Filterfleece 4 Møbelpensel 14 Filterholder 5 Fugemunnstykke 15 Filterskum 6 Låseknapp for smussbeholderen 16 Smussfilter 7 Væskemunnstykke med gummileppe 17 Ladestasjon... -
Page 25: Bruksanvisning
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 23 Ta godt vare på bruksanvisningen. Reparasjoner og bytte av deler skal, så lenge det ikke Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter står annet oppført under "Rengjøring" i denne eier. bruksanvisningen, bare foretas av autorisert kundeservice slik at farlige situasjoner unngås. - Page 26 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 24 Støvsuging Brett ut bildesidene. Figur Ta apparatet ut av laderen og skyv av/på-bryteren i pilens retning. Fugemunnstykke Figur Til støvsuging i fuger, hjørner osv. Sett fugemunnstykket i åpningen på den Før første gangs bruk batteridrevne støvsugeren, som vist på...
- Page 27 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 25 Rengjøring av filter Vedlikehold Den batteridrevne støvbeholderen bør tømmes etter Den batteridrevne støvsugeren må være slått av og koblet hver bruk. fra laderen før rengjøring. Bruk vanlig plastrensemiddel til rengjøringen. Figur Løsne smussbeholderen ved hjelp av låsetasten, og Ikke bruk skuremidler, glass- eller trekk den av sugedelen.
- Page 28 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 26 Beskrivning av produkten 10 Laddindikering 1 Maxmarkering för vätskenivå 11 Sugdel 2 Dammbehållare 12 Rengöringsborste 3 Filterbehållare 13 Textilfilter 4 Möbelmunstycke 14 Filterhållare 5 Fogmunstycke 15 Skumplastfilter 6 Låsknapp dammbehållare 16 Dammfilter 7 Vätskemunstycke med gummiläpp 17 Laddare 8 Handtag...
-
Page 29: Sv Bruksanvisning
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 27 Spara bruksanvisningen. Anslut eller öppna aldrig trasiga laddare, byt ut mot Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren ny i stället. vid ägarbyte. Använd inte den sladdlösa dammsugaren om den är trasig. - Page 30 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 28 Dammsugning Veckla ut bildsidorna! Bild Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i pilens riktning. Fogmunstycke Bild Dammsuger i fogar och hörn etc. Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa Före första användning dammsugaren som bilden visar.
- Page 31 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 29 Rengöra filtret Skötsel och vård Töm helst den sladdlösa dammsugaren efter varje Slå av den sladdlösa dammsugaren och ta loss den ur användning. laddaren innan du rengör den. Du rengör med vanligt plastrengöringsmedel.
-
Page 32: Laitteen Kuvaus
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 30 Laitteen kuvaus 10 Latausnäyttö 1 Merkintä: suurin sallittu nestemäärä 11 Moottori/akku-osa 2 Pölysäiliö 12 Puhdistusharja 3 Suodatinkotelo 13 Suodatinkangas 4 Huonekaluharja 14 Suodatinpidike 5 Rakosuulake 15 Suodattimen vaahtomuovi 6 Pölysäiliön vapautuspainike 16 Roskasuodatin 7 Nestesuulake, jossa kuminokka 17 Latauslaite... -
Page 33: Fi Käyttöohje
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 31 Säilytä käyttöohjeet. Älä lataa laitetta lämpötilassa alle 0 °C tai yli 40 °C. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, Älä liitä viallista latauslaitetta sähköverkkoon tai avaa liitä käyttöohjeet mukaan. sitä, vaan vaihda se uuteen. Älä... - Page 34 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 32 Imurointi Käännä kuvasivut esiin! Kuva Ota laite latauslaitteesta ja paina virtakytkintä nuolen suuntaan. Rakosuulake Kuva Rakojen ja kulmien yms. imurointiin. Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla Ennen ensimmäistä käyttöä rikkaimurin imuaukkoon. Latauslaitteen asennus Huonekaluharja Latauslaitetta voidaan käyttää...
- Page 35 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 33 Suodattimien puhdistus Hoito Rikkaimuri on hyvä tyhjentää aina imuroinnin jälkeen. Kytke rikkaimuri ennen puhdistamista pois päältä ja irrota se latauslaitteesta. Voit puhdistaa sen yleisesti saatavilla Kuva olevilla muovin puhdistusaineilla. Vapauta pölysäiliön lukitus vapautuspainikkeen avulla ja vedä...
- Page 36 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 34 Descripción del aparato 10 Indicador de funcionamiento con carga 1 Marca del nivel máximo de líquido 11 Unidad de aspiración 2 Depósito de suciedad 12 Cepillo de limpieza 3 Portafiltros 13 Fieltro del filtro 4 Cepillo para muebles 14 Soporte del filtro 5 Boquilla para juntas...
-
Page 37: Es Instrucciones De Uso
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 35 Conservar las instrucciones de uso. No cargar el aparato con temperaturas inferiores a En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, 0°C o por encima de 40°C. adjuntar las instrucciones de uso. No conectar o abrir un cargador defectuoso, sino cambiarlo por otro nuevo. - Page 38 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 36 Aspirar ¡Abrir los desplegables laterales! Figura Quitar el aparato de la estación de carga y accionar la tecla de encendido y apagado en la dirección de la flecha. Boquilla para juntas Figura Para aspirar en juntas, esquinas, etc.
- Page 39 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 37 Limpieza de los filtros Cuidados Es recomendable vaciar el aspirador recargable al Antes de limpiar el aspirador recargable hay que finalizar cada proceso de aspiración. desconectarlo y desenchufarlo del cargador. Se puede limpiar con uno de los productos de limpieza para Figura plásticos usuales en el mercado.
- Page 40 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 38 Descrição do aparelho 10 Indicador de carregamento 1 Marcação do nível máximo de líquido 11 Unidade de aspiração 2 Depósito de pó 12 Escova de limpeza 3 Depósito do filtro 13 Velo do filtro 4 Pincel para móveis 14 Suporte do filtro 5 Bocal para fendas...
-
Page 41: Pt Instruções De Utilização
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 39 Guarde o manual de instruções e Não carregue o aparelho caso a temperatura seja junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. inferior a 0°C ou superior a 40°C. Se o carregador estiver danificado, não o ligue à corrente nem o abra. - Page 42 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 40 Aspiração Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Figura Retire o aparelho da estação de carregamento e prima a tecla de ligar/desligar no sentido da seta. Bocal para fendas Figura Para aspirar fendas, cantos, etc. Insira o bocal para fendas na abertura de aspiração Antes da primeira utilização do aspirador, conforme ilustrado.
- Page 43 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 41 Limpeza dos filtros Manutenção Sempre que possível, o aspirador deve ser esvaziado Antes de proceder à limpeza do aspirador recarregável, após cada utilização. este tem de ser desligado e separado do carregador. O aspirador pode ser limpo com os produtos normalmente Figura utilizados para a limpeza de plásticos.
- Page 44 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 42 Περιγραφή συσκευής 10 Ένδειξη της λειτουργίας φόρτισης 1 Μαρκάρισµα της µέγιστης στάθµης του υγρού 11 Μονάδα αναρρόφησης 2 ∆οχείο συλλογής των ρύπων 12 Βούρτσα καθαρισµού 3 ∆οχείο φίλτρου 13 Βάτα φίλτρου 4 Βουρτσάκι...
-
Page 45: Οδηγίες Χρήσης
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 43 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. παιδιά... - Page 46 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 44 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες! Αναρρόφηση Εικ. Πάρτε τη συσκευή από το σταθµό φόρτισης και πιέστε το πλήκτρο ON-OFF προς την κατεύθυνση του βέλους. Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα αρµών Εικ.
- Page 47 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 45 Καθαρισµός των φίλτρων Φροντίδα Η επαναφορτιζόµενη ηλεκτρική σκούπα πρέπει να Πριν τον καθαρισµό της επαναφορτιζόµενης ηλεκτρικής αδειάζει κατά το δυνατόν µετά από κάθε διαδικασία σκούπας πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί αναρρόφησης.
- Page 48 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 46 Cihaz∂n teknik özellikleri 13 Keçe filtre 1 Maksimum sıvı seviyesi işareti 14 Filtre haznesi 2 Kir haznesi 15 Filtre köpüğü 3 Filtre haznesi 16 Kir filtresi 4 Mobilya fırçası 17 Şarj ünitesi 5 Dar aralık temizleme ünitesi 18 Şarj adaptörü...
-
Page 49: Tr Kullanım Kılavuzu
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 47 Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Temizlik ve kullan c bak m işlemleri Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, gözetim alt nda olmayan çocuklar lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. taraf ndan yürütülme-melidir. Cihazı... - Page 50 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 48 Emerek temizleme Lütfen resimli sayfaları açınız! Resim Cihazı şarj ünitesinden alınız ve açma / kapama tuşuna ok yönünde basınız. Dar aralık temizleme ünitesi Resim Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi İlk kullanımdan önce vb.
- Page 51 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 49 Filtrenin temizlenmesi Bakım Şarjlı el süpürgesi mümkünse her emme işleminden Şarjlı el süpürgesini temizlemeden önce kendisi kapalı ve sonra boşaltılmalıdır. şarj cihazından ayrılmış olmalıdır. Bakımını piyasada bulunun plastik temizleyici ile yapabilirsiniz. Resim Kir haznesini kilit açma tuşu yardımıyla çözünüz ve Aşındırıcı...
- Page 52 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 50 Opis urządzenia 10 Wskaźnik trybu ładowania 1 Oznaczenie maksymalnego poziomu wody 11 Jednostka ssąca 2 Pojemnik na pył 12 Szczoteczka do czyszczenia 3 Zbiornik filtracyjny 13 Worek filtrujący z włókniny (Vlies) 4 Pędzel do odkurzania mebli* 14 Uchwyt filtra 5 Ssawka do szczelin...
-
Page 53: Pl Instrukcja Obsługi
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 51 Instrukcję obsługi należy zachować. Nie ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0°C W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie ani powyżej 40°C. należy dołączyć instrukcję obsługi. Nie podłączać ani nie otwierać uszkodzonej ładowarki, lecz wymienić ją na nową. Nie uruchamiać... - Page 54 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 52 Należy rozłożyć strony z rysunkami! Odkurzanie Rysunek Wyjąć urządzenie ze stacji ładowania i nacisnąć włącznik/wyłącznik zgodnie z kierunkiem strzałki. Ssawka do szczelin Rysunek Do odkurzania trudno dostępnych miejsc (szczelin, rogów itp.). Przed pierwszym użyciem Ssawkę...
- Page 55 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 53 Czyszczenie filtrów Konserwacja Odkurzacz akumulatorowy należy opróżniać w miarę Przed przystąpieniem do czyszczenia odkurzacza możliwości po każdym użyciu. akumulatorowego należy go wyłączyć i zdjąć z ładowarki. Odkurzacz można czyścić dostępnymi na rynku środkami Rysunek do czyszczenia tworzyw sztucznych.
- Page 56 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 54 A készülék leírása 10 Töltéskijelző 1 Maximális folyadékszint jele 11 Szívóegység 2 Hulladéktartály 12 Tisztítókefe 3 Szűrőtartály 13 Flíz szűrő 4 Bútorecset 14 Szűrőtartó 5 Keskeny szívófej 15 Szűrőhab 6 Hulladéktartály kioldógombja 16 Szennyeződésszűrő...
-
Page 57: Hu Használati Utasítás
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 55 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A készüléket ne töltse 0 °C alatt vagy 40 °C fölött. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati A meghibásodott töltőkészüléket ne csatlakoztassa utasítást is. és ne nyissa ki, hanem cserélje ki újra. - Page 58 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 56 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Porszívózás ábra A készüléket vegye ki a töltőállomásból és nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot a nyíl irányába. Fugafúvóka ábra Fugák és sarkok tisztítására. Az ábrán látható...
- Page 59 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 57 A szűrők tisztítása Ápolás Az akkus porszívót lehetőleg minden porszívózás után Az akkus porszívó tisztítása előtt a készüléket ki kell ürítse ki. kapcsolni és le kell választani a töltőkészülékről. A készülék a kereskedelemben kapható műanyag ábra tisztítószerrel tisztítható.
- Page 60 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 58 Описание на уреда b b g g 10 Индикатор за режима на зареждане 1 Маркировка за максимално ниво на течността 11 Засмукващ модул 2 Контейнер за боклук 12 Почистваща четка 3 Контейнер за филтъра 13 Филтриращо...
-
Page 61: Bg Инструкция За Ползване
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 59 b b g g Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. Не зареждайте уреда при температури под 0°C или При предаване на прахосмукачката на трети лица над 40°C. моля да бъдат предавани и указанията за ползване. Не... - Page 62 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 60 b b g g Моля отгърнете страниците с рисунки! Прахоизсмукване Фиг. Свалете уреда от зарядното устройство и задействайте бутона за вкл. / изкл. в посока на стрелката. Дюза за фуги Фиг. За...
- Page 63 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 61 b b g g Почистване на филтрите Поддържане Акумулаторната прахосмукачка трябва да се изпразва Преди почистване на акумулаторната прахосмукачка тя по възможност след всеки процес на изсмукване. трябва да е изключена и разкачена от зарядното устройство.
-
Page 64: Descrierea Aparatului
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 62 Descrierea aparatului 10 Afişaj operare încărcare 1 Marcaj pentru nivel maxim al lichidului 11 Unitate aspiraţie 2 Rezervor praf 12 Perie de curăţare 3 Recipient cu filtru 13 Material textil de filtrare 4 Perie pentru mobilă... -
Page 65: Ro Instrucţiuni De Folosire
VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 63 Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. Nu încărcaţi aparatul la temperaturi de sub 0°C sau În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă peste 40°C. rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Nu racordaţi sau deschideţi un dispozitiv de încărcare defect, ci schimbaţi-l cu unul nou. - Page 66 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 64 Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Aspirarea Imag. Luaţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi tasta de pornire/oprire în sensul săgeţii. Duza pentru locuri înguste Imag. Pentru aspirarea locurilor înguste şi a colţurilor etc. Introduceţi duza pentru locuri înguste, aşa cum este Înainte de prima utilizare ilustrat, în deschidere de aspirare a aspiratorului cu...
- Page 67 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 65 Curăţarea filtrului Întreţinere Aspiratorul cu acumulatori trebuie să fie golit pe cât Înainte de curăţarea aspiratorului cu acumulator, acesta posibil după fiecare operaţie de aspirare. trebuie deconectat şi detaşat de la dispozitivul de încărcare.
- Page 68 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 66...
- Page 69 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 67...
- Page 70 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 68...
- Page 71 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 69...
- Page 72 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 70...
- Page 73 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 71...
- Page 74 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 72...
- Page 75 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 73...
- Page 76 Pa ´ nstwo dowledzie´ c u sprzedawcy, u którego Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men dokonano zakupu urza ˛dzenia. Przy korzystaniu fremsendes ved henvendelse til Siemens ze ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens przedlo ´ zenie dowodu zakupu.
- Page 77 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 75 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи...
- Page 78 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 76...
- Page 79 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 77 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek- geräte (waste electrical and electronic equipment - troniske apparater (waste electrical and electronic WEEE) gekennzeichnet.
- Page 80 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 78 "Este aparelho está identificado em conformidade com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- elektronikus berendezések hulladékairól szóló pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic and electronic equipment –...
- Page 81 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 79...
- Page 82 VK4 wet&dry 12/11 (Innenteil) 21.12.2011 15:52 Uhr Seite 80...