Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Pneumatic Brad Nailer
S Pneumatisk spikmaskin
N Pneumatisk spikerpistol
FIN Paineilmanaulain
LV Pneimatiskais naglot js
LT Pneumatinis segtuk kalimo rankis
EE Naelte suruõhupüstol
RU
AF505
Instruction manual
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Lietošanas rokasgr mata
Eksploatacijos instrukcija
Kasutusjuhend
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita AF505
Summary of Contents for Makita AF505
- Page 1 GB Pneumatic Brad Nailer Instruction manual S Pneumatisk spikmaskin Bruksanvisning N Pneumatisk spikerpistol Bruksanvisning FIN Paineilmanaulain Käyttöohje LV Pneimatiskais naglot js Lietošanas rokasgr mata LT Pneumatinis segtuk kalimo rankis Eksploatacijos instrukcija EE Naelte suruõhupüstol Kasutusjuhend AF505...
-
Page 6: Specifications
11. Exhaust cover 17. Oiler Protrusion 12. Latch 18. Pneumatic oil SPECIFICATIONS Model AF505 Air pressure 0.39 - 0.78 Mpa (3.9 - 7.8 bar) Nail Iength 15 mm - 50 mm Nail capacity 100 pcs. Dimensions (L X H X W) 260 mm X 64 mm X 237 mm Min. -
Page 7: Warning Label
(2) Do not point the tool toward yourself or anyone leakage, explosions, etc. caused by striking live wires, whether it contains fasteners or not. conduits or gas pipes. • Use only nails specified in this manual. The use of any (3) Do not activate the tool unless the tool is placed other nails may cause malfunction of the tool. -
Page 8: Installation
• Ask Makita's Authorized service centers for periodical 1.03 MPa (10.3 bar) or 150 percent of the maximum inspection of the tool. pressure produced in the system whichever is higher. • To maintain product SAFETY and RELIABILITY, CAUTION: maintenance and repairs should be performed by •... -
Page 9: Operation
Nose adapter (Fig. 9 & 10) Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight. (Fig. 18) CAUTION: • Always disconnect the hose before installing the nose MAINTENANCE adapter. To prevent the surface of workpiece from being scratched CAUTION: or damaged, use the nose adapter by fitting the protrusion •... -
Page 10: Ec Declaration Of Conformity
For European countries only Noise and Vibration ENG043-1 The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s These values have been obtained according to EN792. -
Page 11: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Krok 11. Utblåskåpa 17. Dimsmörjare Klack 12. Spärr 18. Tryckluftsolja SPECIFIKATIONER Modell AF505 Lufttryck 0,39 – 0,78 MPa (3,9 – 7,8 bar) Spiklängd 15 – 50 mm Spikmagasin 100 st Mått (L X H X B) 260 X 64 X 237 mm... - Page 12 (2) Rikta inte maskinen mot dig själv eller någon och orsaka kortslutning, elstötar, gasläckage, annan oavsett om den är laddad eller inte. explosioner osv. • Använd endast spiktyper som specificeras i denna (3) Tryck inte på avtryckaren utan att maskinen hålls bruksanvisning.
- Page 13 • Använd inte denna maskin om den inte är försedd med arbetstryck på 1,03 MPa (10,3 bar) eller 150 % av en giltig VARNINGSETIKETT. maximala arbetstrycket i systemet beroende på vilket • Gör inga ändringar på maskinen utan tillstånd från som är högst.
- Page 14 UNDERHÅLL Nosadapter (Fig. 9 & 10) FÖRSIKTIGT! FÖRSIKTIGT! • Koppla alltid bort slangen innan du installerar • Koppla alltid loss slangen före kontroll och underhåll. nosadaptern. Underhåll av spikmaskinen För att förhindra att arbetsstyckets yta repas eller skadas Kontrollera alltid maskinens allmänna kondition innan du ska nosadaptern monteras så...
-
Page 15: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Endast för Europa Buller och vibration ENG043-1 Den typiska ljudtrycksnivån är 81 dB (A). Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB (A). Använd hörselskydd. Kvadratiska medelvärdet för accelerationen överstiger inte 2,5 m/s Dessa värden är inhämtade i enlighet med EN792. EG - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ENH013-5 Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer de... -
Page 16: Tekniske Data
11. Deksel for utløpsluft 17. Smøreanordning Fremspring 12. Klemme 18. Pneumatisk olje TEKNISKE DATA Modell AF505 Lufttrykk 0,39 - 0,78 Mpa (3,9 - 7,8 bar) Spikerlengde 15 mm - 50 mm Spikerkapasitet 100 stk. Mål (L x H x B) - Page 17 alkohol eller er under påvirkning av legemidler, • Pass på at alle sikkerhetssystemene fungerer som de narkotiske stoffer el.l. skal før du tar verktøyet i bruk. Verktøyet må ikke starte • Generelle retningslinjer for håndtering av verktøyet: hvis bare avtrekkeren trekkes, eller hvis bare (1) Gå...
- Page 18 (2) før vedlikehold eller reparasjon av verktøyet mer enn 60 l/min. Spikerfrekvens (antall/minutt) Trykkregulatorer må brukes til å begrense lufttrykket til verktøyets merketrykk, der hvor luftforsyningens trykk (3) før en fastkjørt spiker skal tas ut overskrider verktøyets merketrykk. Gjøres dette ikke, (4) før verktøyet skal flyttes til et annet sted kan følgene bli alvorlige skader på...
- Page 19 Fjerne spikere Kroken er praktisk å henge opp verktøyet med for kortere tid. FORSIKTIG: • Ikke bruk deformerte spikere eller spikerbånd. Hvis du MONTERING ikke følger denne anvisningen, kan det resultere i dårlig spikermating. FORSIKTIG: • Slangen må alltid kobles fra før du utfører noe arbeid ADVARSEL: på...
- Page 20 For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. TILBEHØR FORSIKTIG: • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken.
-
Page 21: Tekniset Tiedot
11. Ilmanpoistoaukon kansi 18. Voiteluöljy Pidike 12. Salpa Uloke 13. Varmistinpää TEKNISET TIEDOT Malli AF505 Ilmanpaine 0,39–0,78 MPa (3,9–7,8 bar) Naulan pituus 15–50 mm Naulamäärä 100 kpl Mitat (P x K x L) 260 mm x 64 mm x 237 mm Letkun pienin läpimitta... - Page 22 (3) Älä laukaise naulainta ennen kuin se on asetettu • Käytä vain tässä ohjekirjassa ilmoitettuja nauloja. tiukasti työkappaletta vasten. Muunlaiset naulat voivat aiheuttaa käyttöhäiriöitä. • Älä koskaan käytä naulainta seuraavanlaisiin (4) Suhtaudu työkaluun sen edellyttämällä erikoistöihin, joita koskee merkintä ”Älä käytä telineillä, varovaisuudella.
- Page 23 • Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN HUOMAUTUS: takaamiseksi kunnossapito ja korjaukset on teetettävä • Naulausnopeuteen nähden pieni kompressorin Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan ilmantuotto ja pitkä tai halkaisijaltaan pieni ilmaletku voi varaosia käyttäen. heikentää koneen naulaustehoa. • Käytä vain tässä ohjekirjassa ilmoitettua, Voitelu (kuva 3 &...
- Page 24 KUNNOSSAPITO Sovitin (kuvat 9 ja 10) HUOMAUTUS: HUOMAUTUS: • Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen • Irrota aina paineletku ennen työkalun tarkastusta tai sovittimen kiinnitystä. kunnostusta. Estä työpintojen naarmuuntuminen asettamalla sovittimen Naulaimen kunnossapito sisäpuolen uloke varmistinvarren loveen. Tarkista aina ennen työn aloittamista koneen kunto ja Aste sovitin säilytyspaikkaansa silloin, kun sitä...
- Page 25 Vain Euroopan maat Melutaso ja tärinä ENG043-1 Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A). Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A). Käytä kuulosuojaimia. Tyypillinen painotettu tehollisarvo on enintään 2,5 m/s Arvot on mitattu standardin EN792 mukaisesti. EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ENH013-5 Makita ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote täyttää seuraavien standardien vaatimukset: EN792 neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti.
-
Page 26: Tehniskie Dati
11. Izpl des aizsargs 17. E ot js Izcilnis 12. Aizturis 18. Pneimatisk e a TEHNISKIE DATI Modelis AF505 Gaisa spiediens 0,39 - 0,78 Mpa (3,9 - 7,8 b ri) Naglu garums 15 mm - 50 mm Naglu ietilp ba 100 gab. - Page 27 (2) Nev rsiet darbar ku pret sevi un citiem, neatkar gi abas darb bas. P rbaudiet, vai darbar kam nav k mes no t , vai darbar k ir vai nav stiprin jumi. darb b , darbinot to ar tukšu aptveri. •...
- Page 28 • Uzreiz p c darba beigšanas veiciet t r šanu un apkopi. tuvum esoš s personas var g t nopietnus Uzturiet darbar ku vislab kaj k rt b . Iee ojiet ievainojumus. kust g s da as, lai nov rstu r s šanu un mazin tu ar Gaisa š...
- Page 29 MONT ŽA BR DIN JUMS: • Pirms naglu iz emšanas vienm r atvienojiet š teni. UZMAN BU: Atveriet virzošo sliedi un iz emiet naglas no aptveres. • Vienm r atvienojiet š teni pirms jebk du darbu (14. att.) veikšanas ar darbar ku. Turot virzošo sliedi atv rt poz cij , atveriet aptveres •...
-
Page 30: Papildu Piederumi
PAPILDU PIEDERUMI UZMAN BU: • Šos piederumus vai papildier ces ieteicams izmantot kop ar šaj rokasgr mat aprakst to Makita instrumentu. Izmantojot citus piederumus vai papildier ces, varat rad t ievainojuma risku. Piederumu vai papildier ci izmantojiet tikai tai paredz tajam m r im. -
Page 31: Svarbios Saugos Instrukcijos
11. Išmetimo angos gaubtas 17. Tepalin Iškyša 12. Skl stis 18. Pneumatin alyva SPECIFIKACIJOS Modelis AF505 Oro sl gis 0,39–0,78 Mpa (3,9–7,8 baro) Vinies ilgis 15 mm – 50 mm Vini skai ius 100 vnt. Matmenys (I x A x P) 260 mm X 64 mm X 237 mm Minimalus žarnos skersmuo... - Page 32 (1) Laikykit s prielaidos, kad rankyje visada yra • Kruopš iai patikrinkite sienas, lubas, grindis, stogo segtuk . dang ir pan., kad išvengtum te galimo elektros sm gio, duj nuot kio, sprogimo ir pan., kuriuos galima (2) Nenukreipkite rankio save ar kitus žmones, sukelti užkliudžius veikian ius laidus, kanalus ar duj nepaisydami to, ar jame yra segtuk .
- Page 33 Oro žarnos pasirinkimas (2 pav.) mažiau d v t si d l trinties. Nušluostykite nuo dali visas dulkes. • Nor dami atlikti nepertraukim , efektyvi vini kalimo • Nenaudokite šio rankio, jei ant jo n ra skaitomos operacij , naudokite kuo didesn ir kuo trumpesn SP JAMOSIOS ETIKET S.
-
Page 34: Technin Prieži Ra
MONTAVIMAS Kai stumdomos durel s atidarytos, atidarykite dureles ir išimkite vinis. PERSP JIMAS: Išimti vinis bus lengviau, jei nuimsite kontakto virš . • B tinai atjunkite žarn prieš atlikdami bet kokius rankio D dami kontakto virš atgal kiškite kontakto viršaus prieži ros darbus. -
Page 35: Eb Atitikties Deklaracija
PRIEDAI PERSP JIMAS: • Šiuos papildomus priedus arba taisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita" bendrov s rankiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba taisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba taisus. Jei reikia kokios nors pagalbos ir išsamesn s informacijos apie šiuos papildomus priedus, kreipkit s vietin „Makita"... -
Page 36: Tehnilised Andmed
Konks 11. Väljalaskeava kate 17. Õlitusseade Eend 12. Riiv 18. Pneumoõli TEHNILISED ANDMED Mudel AF505 Õhurõhk 0,39–0,78 Mpa (3,9–7,8 baari) Naelte pikkus 15–50 mm Naelamahutavus 100 tk Mõõtmed (P x K x L) 260 mm X 64 mm X 237 mm Vooliku min läbimõõt... - Page 37 (2) Ärge osutage tööriistaga enda ega kellegi teise • Kontrollige hoolikalt seinu, lagesid, põrandaid, katust suunas, hoolimata sellest, kas tööriistas on jms, et vältida võimalikku elektrilööki, gaasileket, kinniteid või mitte. plahvatusi jne, mida võib põhjustada voolu all olevate juhtmete, kaablikarbikute või gaasitorude lõhkumine. (3) Ärge kasutage tööriista enne, kui see pole •...
- Page 38 Õhuvooliku valimine (joon. 2) • Puhastage ja hooldage tööriista kohe pärast töö lõpetamist. Hoidke tööriist eeskujulikus töökorras. • Katkematu ja tõhusa töö tagamiseks kasutage Õlitage liikuvaid osi vältimaks roostetamist ja võimalikult avarat ja lühikest voolikut. Kui õhusurve on minimiseerimaks hõõrdumisega seotud kulumist. 0,49 MPa (4,9 baari) ja naelutusintervall on 0,5 Pühkige osad tolmust puhtaks.
- Page 39 Naelapüstoli laadimine Naelad Vajutage hooba ja avage salve lükanduks, seda Käsitsege naelalinte ja nende karpi ettevaatlikult. Halvasti allavajutatud hoovaga enda poole tõmmates. koheldud naelarullid võivad deformeeruda või nende (Joon. 7) liitmik puruneda, halvendades naelte etteandmist. (Joon. Joondage naelaotsad salve põhjas asuvate soontega ning lükake kogu naelteosa väljalaskeavause poole.
- Page 40 Ainult Euroopa riigid Müra ja vibratsioon ENG043-1 Müra tekitatud helirõhu kaalutud tüüpiline keskmine on 81 dB (A). Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A). Kasutage kõrvakaitsmeid. Kaalutud ruutkeskmise kiirenduse tüüpiline väärtus on alla 2,5 m/s Need väärtused on saadud vastavalt dokumendile EN792.
- Page 41 ÓÒÔÔËÊÁ Ìþ ¹ÞšÞ¦ =ð=þˇ šý³= ¦Š³ ² ¦²Þ š=þ ð¦ UK= Íš¹²þ=¼×˛ÞšÞ¦ NPK= ËþÞ²˛ð²Þ˛ = š×¼Þ = ˛¹² OK= ˜¦²þð=ŠÝ =ݦ¾˛ VK= ‡þžŠ³ Þ Ð= ²³¾š×= NQK= ËþÞ²˛ð²Þ Ð=× ˛ = PK= Ôý˛žð˛= Þš ýþ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛= NMK ·ÞšžŠþ= þŠðÝ šÞ¦ =¹Ž˛²þ þ= NRK= Ôݦ...
- Page 42 ‡ þÝÞšÞ¦š=ײˇþ² = þ ¼˛¼=¦Ý¦=¦žÝ¦ Þ¦š= ÒˇšŠ¦²š¹ = =²þýI= ²þ=Š˛ ÝšÞ¦š= þŠ˛ ˛šýþ þ= Š˛ ÝšÞ¦š=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²=þ ˛¹Þ K=Ϲ²þ×þŽÞþ= ðþý ך¹¹þ×þý= þžŠ³¼˛=Þš= ך ˛š²= þˇ×˛ ˛Ð²š¹ =¹=¦Þ¹²×³ýšÞ²þýK=Κ= ð¹ ݳ˛²¦×³Ð²š= ý˛ð¹¦ý˛Ý Þþ þ=Šþ ³¹²¦ýþ þ=Š˛ ÝšÞ¦ = ¦Þ¹²×³ýšÞ²I=š¹Ý¦=Þ˛¼þŠ¦²š¹ = þŠ= þžŠšÐ¹² ¦šý= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠÝ...
- Page 43 þ þ׳I=š¹Ý¦=ˇ³Šš²=ž˛ˇ¦ ˛² = þžŠ¦I= ² ¹ =Þ˛ž˛ŠK= Šþ ³¹²¦ýþš=Š˛ ÝšÞ¦š=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Þš=ˇþÝšš= šý= Ìצ=ž˛ˇ¦ ˛Þ¦¦= þžŠšÐ= = š× šÞŠ¦ð³Ý ×Þ³ = Þ˛=NMBK=ÒˇšŠ¦²š¹ = =²þýI= ²þ=Š˛ ÝšÞ¦š= þ š×¼Þþ¹² = þÝÞ Ð²š=ײˇþ²³=¹ š×¼³= Þ¦žK=‡= þŠ˛ ˛šýþ þ=ðþý ך¹¹þ×þý= þžŠ³¼˛=Þš= ך ˛š²= Š˛ÞÞþý=¹Ý³ ˛š= =³¹²˛Þš²š=ýšÞ...
- Page 44 Ìצ= þžŠ³ Þþý=Š˛ ÝšÞ¦¦=MIQV=ÍÌ˛=EQIV=ˇ˛×˛F= Ë× þð=¦¹ þÝ ž³š²¹ =ŠÝ = ךýšÞÞþ þ= þŠ š ¦ ˛Þ¦ = ךðþýšÞŠ³šý=¦¹ þÝ žþ ˛² = þžŠ³ Þ Ð= Ý˛Þ = ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K= Š¦˛ýš²×þý=ˇþÝšš=SIR=ýý=ENLQ?F=¦=ŠÝ¦ÞþÐ=ýšÞšš=OM=ý= ÔflÏÓËfi= ESIS=½³²˛FI=š¹Ý¦=¦Þ²š× ˛Ý=ýšŽŠ³=ž˛ˇ¦ ˛Þ¦šý= þžŠšÐ=¹þ¹²˛ Ý š²=MIR=¹šð³ÞŠ K=ͦަý˛Ý Þþš= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W= ײˇþ šš=Š˛ ÝšÞ¦š= þžŠ³ Þ ¼= Ý˛Þ þ =ŠþÝŽÞþ= ¹þ¹²˛...
- Page 45 β ײ ÝšÞ¦š= ¼þŠ˛= þžŠ³¼˛=EÓ¦¹K=NPF ¹ð˛ž˛² ¹ =Þ˛=š þ=ײˇþ²š=¦= צ š¹²¦=ð= ¼þŠ³=š þ=¦ž= ¹²×þ K= β ײ ÝšÞ¦š= ¼Ýþ þ =ýþŽÞþ=ýšÞ ² =Þ˛=PSM= EÓ¦¹K=OP=¦=OQF= ײŠ³¹þ I= þ þײ ¦ ˛ =ð× ð³= þžŠ³¼þþ² þŠÞþ þ= Óš ³Ý ×Þþ= ×þ š× вšI=Šþ¹²˛²þ Þþ=ݦ=ý˛¹Ý˛= = ýš¼˛Þ¦žý˛=þ²=׳ð¦K= ý˛¹ÝšÞðš=ðþý...
- Page 46 ‚„ËÈfiÓfiÙÊ˝=Ï=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=„Ô ENH013-5 ÌþŠ=Þ˛ ³=¹þˇ¹² šÞÞ³ =þ² š²¹² šÞÞþ¹² =ý = ž˛ Ý šýI= ²þ=Š˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š=¹þþ² š²¹² ³š²= ¹ÝšŠ³ ¦ý=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=Šþð³ýšÞ²þ = þ= ¹²˛ÞŠ˛×²¦ž˛¾¦¦X bkTVO= =¹þþ² š²¹² ¦¦=¹=‚¦×šð²¦ ˛ý¦=¹þ š²˛= VULPTLb`K `b=OMMS v~ëìÜáâç=h~åò~âi=E˝¹³¼¦ðþ=Ë˛Þž˛ð¦F ‚¦×šð²þ× j^hfq^=fkqbok^qflk^i=brolmb=iqaK jáÅÜáÖ~å=aêáîÉI=qçåÖïÉääI=jáäíçå=hÉóåÉëI=_ìÅâë=jhNR UgaI=bkdi^ka ϲ š²¹² šÞÞ Ð=¦ž þ²þ ¦²šÝ W j~âáí~=`çêéçê~íáçå=^åàç=^áÅÜá=g~é~å...
- Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan AF505-8lang-0710...