Toshiba MMU-AP0091H Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toshiba Manuals
  4. Air Conditioner
  5. MMU-AP0091H
  6. Owner's manual

Toshiba MMU-AP0091H Owner's Manual

Hide thumbs Also See for MMU-AP0091H:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Mesures de Securite
    • Nom des Pièces
    • Nom des Pieces de la Telecommande
    • Utilisation Correcte
    • Réglage du Sens de Soufflage
    • Fonctionnement Par Minuterie
    • Installation
    • Entretien
    • Fonctionnement Et Performances du Climatiseur
    • En Présence des Symptômes Suivants

  • Deutsch
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Teilebezeichnungen
    • Teilebezeichnung der Fernbedienung
    • Richtige Handhabung
    • Einstellung der Luftstromrichtung
    • Zeitbetrieb
    • Installation
    • Wartung
    • Funktionen und Leistung des Klimageräts
    • Vorgehensweise bei Folgenden Symptomen

  • Italiano
    • Precauzioni Per la Sicurezza
    • Denominazione Dei Componenti
    • Nome Delle Parti del Telecomando
    • Uso Corretto
    • Regolazione Della Direzione del Flusso D'aria
    • Funzionamento con Timer
    • Installazione
      • Collegamenti Elettrici
    • Manutenzione
    • Operazioni E Prestazioni del Condizionatore D'aria
    • Quando si Riscontrano I Sintomi Seguenti

  • Español
    • Precauciones para Su Seguridad
    • Nombre de Los Componentes
      • Unidad Exterior
      • Unidad Interior
    • Descripción de Los Botones del Control Remoto
    • Utilización Correcta
    • Ajuste de la Dirección del Aire
    • Funcionamiento del Temporizador
    • Instalación
    • Mantenimiento
    • Funciones y Rendimiento del Aparato de Aire Acondicionado
    • Cuando Se Detectan Los Siguientes Síntomas

  • Português
    • Precauções de Segurança
    • Nome das Peças
      • Unidade Exterior
      • Unidade Interior
    • Nome das Peças Do Controlador Remoto
    • Utilização Correcta
    • Ajuste da Direcção Do Ar
    • Operação Do Temporizador
    • Instalação
    • Manutenção
    • Funcionamento E Performance Do Aparelho de Ar Condicionado
    • Se Forem Detectados os Seguintes Sintomas

  • Dutch
    • Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
    • Benaming Van de Onderdelen
    • Benaming Van de Onderdelen Van de Afstandsbediening
    • Correct Gebruik
    • Instellen Van de Uitblaasrichting
    • De Timer Gebruiken
    • Nstallatie
      • Elektrische Bedrading
    • Onderhoud
    • Bediening en Werking Van de Airconditioner
    • Wanneer de Volgende Symptomen Aanwezig Zijn

  • Unknown
    • Ðñïöõëáîåéó Ãéá Áóöáëåéá
    • Ïíïìáóéá Ôìçìáôùí
    • Ïíïìáóéá Ôìçìáôùí Ôïõ Ôçëå×Åéñéóôçñéïõ
    • Ïñèç ×Ñçóç
    • Ñõèìéóç Êáôåõèõíóçó Áåñá
    • Ëåéôïõñãéá ×Ñïíïäéáêïðôç
    • Åãêáôáóôáóç
    • Óõíôçñçóç
    • Ëåéôïõñãéåó Êáé Áðïäïóç Ôïõ Êëéìáôéóôéêïõ
    • Ïôáí Ðáñáôçñçèïõí Ôá Ðáñáêáôù Óõìðôùìáôá
      • Set Time

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual , Owner's Manual
MiNi-SMMS

Outdoor Unit

Heat Pump Model (Inverter Unit):
MCY-MAP0401HT
MCY-MAP0501HT
MCY-MAP0601HT
MCY-MAP0401HT2D
MCY-MAP0501HT2D
MCY-MAP0601HT2D
Owner's Manual
Nur für gewerbliche Nutzung
Owner's manual
MiNi-SMMS
Manuel du proprietaire
MiNi-SMMS
Betriebsanleitung
MiNi-SMMS
Manuale del proprietario
MiNi-SMMS
Manual del propietario
MiNi-SMMS
Manual do utilizador
MiNi-SMMS
Gebruiksaanwijzing
MiNi-SMMS
Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò
MiNi-SMMS
MiNi-SMMS
For commercial use
Pour usage commercial
Per uso commerciale
Para uso comercial
Para uso comercial
Voor commercieel gebruik
Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
ÅëëçíéêÜ
169
193

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Toshiba MMU-AP0091H

Summary of Contents for Toshiba MMU-AP0091H

  • Page 1: Outdoor Unit

    MiNi-SMMS Owner’s Manual Outdoor Unit For commercial use Pour usage commercial Heat Pump Model (Inverter Unit): Nur für gewerbliche Nutzung Per uso commerciale MCY-MAP0401HT Para uso comercial Para uso comercial MCY-MAP0501HT Voor commercieel gebruik Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç MCY-MAP0601HT MCY-MAP0401HT2D MCY-MAP0501HT2D Owner’s manual English MiNi-SMMS...

  • Page 2: Table Of Contents

    Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conditioner. • Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer •...

  • Page 3: Precautions For Safety

    PRECAUTIONS FOR SAFETY WARNING [Warning on installation] Be sure to leave the installation work to the dealer or a store specializing. The exclusive knowledge and technology are required for installation work. Do not perform installation by yourself. If an incomplete installation is performed, a fire, electric shock, injury, or water leakage may be caused.
  • Page 4 PRECAUTIONS FOR SAFETY CAUTION [Caution on installation] Check the drain pipes are installed so that they can drain water securely. If the piping is incomplete, water leakage occurs resulted in moisture on furniture. Check the earth leakage breaker is attached. It is necessary to attach an earth leakage breaker.

  • Page 5: Parts Name

    Refrigerant pipe connecting hole Fixing leg Connecting valve is included inside here. Indoor unit [4-way Air Discharge Cassette Type] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Earth screw Air outlet / Louver It is provided in the electric parts box.
  • Page 6 PARTS NAME [1-way Air Discharge Cassette Type] MMU-AP0071YH to AP0121YH Earth screw Air outlet / Louver It is provided in the electric parts box. Select air blow direction in cooling or heating operation each. Air inlet grille Air filter Air in the room is sucked from here. Removes dirt or dust.

  • Page 7: Under Ceiling Type

    [Under Ceiling Type] Air inlet Button The air in the room is sucked in from here. Button to open/close the air inlet. Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box. Air filter Removes dirt or dust. (Provided on the air inlet) Air outlet / Louver Change the direction of the air to be discharged according to cool/heat mode.

  • Page 8: Parts Name Of Remote Controller

    PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Display section In the display example, all indicators are displayed for the explana- Display tion. section In reality only, the selected contents are indicated. • When turning on the main power switch and leak breaker at the first time, flashes on the display part of the remote controller.
  • Page 9 9 20 19 Air volume select display Unit Number display The selected air volume mode is displayed. Unit number of the indoor unit selected with the unit select button or abnormal indication of (AUTO) (HIGH) the indoor/outdoor unit. (MED.) (LOW) Central control display Louver Number display Displayed when the air conditioner is used...
  • Page 10 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Operation section Push each button to select a desired operation. • The details of the operation needs to be set up once, afterward, the air conditioner can be used by pushing ON / OFF button only. TEMP.

  • Page 11: Correct Usage

    CORRECT USAGE • When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value, follow the procedure below. From the next time, the operation displayed on the remote controller will start by pushing the ON / OFF button only.

  • Page 12: Adjustment Of Wind Direction

    CORRECT USAGE [In case of cooling] • Start the cooling operation after approx. 1 minute. [In case of heating] • The heating operation mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 to 5 minutes. •...
  • Page 13 4-way Air Discharge Cassette Type (1H series), Compact 4-way Type • When the air conditioner is not operating, the louvers automatically direct downward. • While the air conditioner is in ready status for heating, the louvers direct upward. The swinging operation starts after heating ready status has been cleared, but “SWING ”...
  • Page 14 ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION 4-way Air Discharge Cassette, 1-way Air Discharge Cassette (2SH series), Under CeilingType TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Unit select button How to set up the wind direction How to stop swinging SWING/FIX SWING/FIX Push...

  • Page 15: Way Air Discharge Cassette Type

    4-way Air Discharge Cassette Type Determine wind direction of the selected (2H series only ) SWING/FIX louver by pushing • Each time you push the button, the display Unit select changes as follows: button TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE...
  • Page 16 ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION High Wall Type Setup of air direction and swinging 1H series: Refer to description of “2-way Air Discharge Cassette Type”. 2H, 3H series: Refer to description of “4-way Air Discharge Cassette, 1-way Air Discharge Cassette (2SH series), Under Ceiling Type”. Floor Standing Cabinet Type How to change the air outlet Change the air outlet in the following procedure.

  • Page 17: Timer Operation

    TIMER OPERATION • A type of timer operation can be selected from the following three types. (Setting of up to 168 hours is enabled.) OFF timer : The operation stops when the time of timer has reached the set time. Repeat OFF timer : Every time, the operation stops after the set time has passed.

  • Page 18: Installation

    INSTALLATION Installation place CAUTION • Check that the air conditioner is not installed in a place subject to combustible gas leak. Accumulation of combustible gas around the unit may cause a fire. • Drain the dehumidified water from the indoor unit and outdoor unit to a well-drained place. •...

  • Page 19: Maintenance

    MAINTENANCE WARNING Be sure to turn off the main power switch prior to the maintenance. • Please do not intend to do the daily maintenance and/or Air Filter cleaning by yourself. Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places, so be sure to have a service person do it.
  • Page 20 MAINTENANCE NOTE • For environmental conservation, it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner. When the air conditioner is operated for a long time, periodic maintenance (once a year) is recommended. Furthermore, regularly check the outdoor unit for rust and scratches, and remove them or apply rustproof treatment, if necessary.
  • Page 21 High Wall Type (Model : 1H series) • Push the projection at the center of air filter. Clip is out. • Undo the clip of air filter, pull the air filter downward while pushing it toward the main unit side. Push the air filter, (Model : 2H, 3H series) and pull it downward.
  • Page 22 MAINTENANCE Floor Standing Cabinet Type • Push down the upper part of the air inlet a little, and then pull toward you to remove it. • Take out the air filter inside of the air inlet. Floor Standing Concealed Type •...

  • Page 23: Air Conditioner Operations And Performance

    AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE Check before operation WARNING • Check whether earth wire is disconnected or out of place. Turn on the power switch 12 hours or more before starting • Check that air filter is installed to the indoor unit. before operation.

  • Page 24: When The Following Symptoms Are Found

    WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND Check the points described below before asking repair servicing. Symptom Cause Outdoor unit • White misty cold air or • Fan of the outdoor unit stops automatically and performs defrost water is out. operation. •...
  • Page 25 Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner, the check code and the indoor unit No. appear on the display part of the remote controller. The check code is only displayed during the operation. If the display disappears, operate the air conditioner according to the following “Confirmation of error history”...
  • Page 26 Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce Manuel du proprietaire avant d’utiliser votre climatiseur. • Assurez-vous d’obtenir le “Manuel du proprietaire” et le “Manuel d’installation” auprès du fabricant ou du revendeur. À l’attention des constructeurs ou revendeurs •...

  • Page 27: Mesures De Securite

    MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT [Avertissement sur le montage] Confiez les travaux de montage au revendeur ou à un atelier spécialisé. Pour effectuer les travaux de montage il est indispensable d’avoir des connaissances techniques approfondies. N’essayez pas de le monter vous-mêmes. Un montage incomplet risque de provoquer une électrocution, des blessures, des fuites d’eau ou un incendie.
  • Page 28 MESURES DE SECURITE ATTENTION [Prudence pendant le montage] Vérifiez si les tuyaux d’évacuation sont montés afin d’évacuer correctement l’eau d’évacuation. Si la tuyauterie est incomplète, les fuites d’eau risquent de mouiller les meubles. Vérifiez si le disjoncteur est branché. En cas de besoin installez-en un. Si vous ne le faites pas vous pourriez vous électrocuter. Vérifiez si le climatiseur est monté...

  • Page 29: Nom Des Pièces

    Piétement de fixation Robinet de raccordement fourni à l’intérieur. Unité intérieure [Type cassette à 4 voies de refoulement] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Vis de terre Déflecteur/sortie de l’air Fait partie des pièces du boîtier électrique.
  • Page 30 NOM DES PIÈCES [Type cassette à 1 voie de refoulement] De MMU-AP0071YH à AP0121YH Vis de terre Déflecteur/sortie de l’air Fait partie des pièces du boîtier électrique. Choisissez la direction du soufflage de l’air pour le refroidissement ou le chauffage. Grille d’aspiration de l’air Déflecteur/sortie de l’air L’air de la pièce est aspiré...
  • Page 31 [Type dans faux-plafond] Aspiration de l’air Touche L’air de la pièce est aspiré par cet orifice. Bouton d’ouverture/fermeture de la bouche d’aspiration Vis de terre Filtre à air Les vis de terre font partie des pièces Elimine la poussière ou la saleté. du boîtier électrique.

  • Page 32: Nom Des Pieces De La Telecommande

    NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE Section d’affichage Toutes les rubriques d’affichage sont représentées sur la figure de Section droite pour l’explication. Seules les rubriques sélectionnées sont d’affichage affichées lors du fonctionnement normal. • Lors de la première activation du disjoncteur et de l’interrupteur général, clignote sur l’afficheur de la télécommande.
  • Page 33 9 20 19 Affichage du mode de ventilation Numéro de l’unité Le mode de ventilation sélectionné apparaît. Affiche le numéro de l’unité intérieure sélectionnée à l’aide de la touche de sélection, ou AUTO (AUTOMATIQUE) une anomalie au niveau de l’unité intérieure/ HIGH (ELEVE) extérieure.
  • Page 34 NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE Section de fonctionnement Appuyez sur chaque touche pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré. • Les détails du mode de fonctionnement doivent être réglés une fois pour toutes ; les mêmes états sont utilisés en appuyant sur la touche ON / OFF TEMP.

  • Page 35: Utilisation Correcte

    UTILISATION CORRECTE Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la première fois ou lorsque vous modifiez SET DATA (PARAMETRAGE), suivez la procédure ci-dessous. Dès la fois suivante, le fonctionnement commencera selon l’état défini en appuyant sur la ON / OFF touche Préparation Activez l’interrupteur général et/ou le disjoncteur.

  • Page 36: Réglage Du Sens De Soufflage

    UTILISATION CORRECTE [En mode refroidissement] • Commencez le refroidissement après environ 1 minute. [En mode chauffage] • Le mode de fonctionnement est sélectionné en fonction de la température ambiante et démarre après environ 3 à 5 minutes. • Une fois le chauffage terminé, le FAN cont inue à fonctionner pend ant environ 30 secondes. •...
  • Page 37 Type cassette à 4 voies de refoulement (série 1H), Type compact à 4 voies • Lorsque le climatiseur n’est pas en marche, les déflecteurs s’orientent automatiquement vers le bas. • Lorsque le climatiseur est prêt au chauffage , le déflecteur de refoulement s’oriente vers le haut. L’oscillation commence après avoir annulé...
  • Page 38 RÉGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE Type cassette à 4 voies de refoulement, Type cassette à 1 voies de refoulement (série 2H), Type dans faux-plafond TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Touche de selection des unites Mode de réglage du sens de soufflage Mode d’arrêt de l’oscillation SWING/FIX...
  • Page 39 SWING/FIX (Uniquement série 2 H) Type cassette à 4 Si vous appuyez sur , vous pouvez déterminer le sens de soufflage de la claire- voies de refoulement voie sélectionnée. Touche de selection des unites • À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, TEMP.
  • Page 40 RÉGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE Type mural haut Configuration de la direction et l’air et de l’oscillation Série 1H : Consultez la description du “Type cassette à 2 voies de refoulement”. Série 2H, 3H : Consultez la description des “Types cassette à 4 voies de refoulement, cassette à...

  • Page 41: Fonctionnement Par Minuterie

    FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE • Vous pouvez sélectionner l’un des trois types de fonctionnement de la minuterie (une configuration d’un maximum de 168 heures est activée.) : Désactivation de la minuterie : Le fonctionnement s’arrête lorsque l’heure de la minuterie a atteint l’heure prédéfinie. Répétition Désactivation de la minuterie : Le fonctionnement s’arrête chaque fois que l’heure prédéfinie est dépassée.

  • Page 42: Installation

    INSTALLATION Emplacement d’installation ATTENTION • Vérifiez que le climatiseur n’est pas installé dans un emplacement sujet à des fuites de gaz combustible. Une accumulation de gaz combustible autour de l’unité est susceptible de provoquer un incendie. • Laissez s’écouler l’eau déshumidifiée de l’unité inté rieure et extérieure vers un emplacement avec une bonne évacuation. •...

  • Page 43: Entretien

    ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de désactiver l’interrupteur général. • N’effectuez pas vous-même l’entretien et/ou le nettoyage quotidien du filtre. Le nettoyage du filtre à air et des autres pièces de l’unité intérieure impliquant un travail en hauteur dangereux, assurez-vous qu’il soit effectué...
  • Page 44 ENTRETIEN REMARQUE • Il est fortement conseillé de nettoyer et d’entretenir régulièrement les unités intérieure et extérieure du climatiseur afin d’assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l’environnement. Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des périodes prolongées, nous vous recommandons de le faire vérifier au moins une fois par an.
  • Page 45 Type mural haut (Modèle : série 1H) • Poussez la projection au centre du filtre à air. L’attache est sortie. • Défaites l’attache du filtre à air, tirez sur le filtre à air vers le bas tout en le poussant vers le côté de l’unité. (Modèle : série 2H, 3H) Poussez le filtre à...
  • Page 46 ENTRETIEN Type armoire posée au sol • Poussez vers le bas le haut de la bouche d’aspiration de l’air et tirez-la vers vous pour la retirer. • Sortez le filtre à air de l’intérieur de la bouche d’aspiration. Type à châssis vertical dissimulé au sol •...

  • Page 47: Fonctionnement Et Performances Du Climatiseur

    FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Vérifications avant utilisation AVERTISSEMENT • Vérifiez si le fil de mise à la terre est débranché ou pas ne place. • Vérifiez si le filtre à air est monté sur l’unité intérieure. Mettez sous tension au moins 12 heures •...

  • Page 48: En Présence Des Symptômes Suivants

    EN PRÉSENCE DES SYMPTÔMES SUIVANTS Vérifiez les points indiqués ci-après avant de vous adressez au service de dépannage. Symptôme Cause Unité extérieure • Emission de brouillard • Le ventilateur de l’unité extérieure s’arrête automatiquement et effectue le blanc froid ou d’eau. dégivrage.
  • Page 49 Confirmation et vérification En cas de panne du climatiseur, le code de vérification et le n° d’unité intérieure apparaissent dans l’afficheur de la télécommande. Le code de vérification ne s’affiche que lors du fonctionnement. Si l’affichage disparaît, faites fonctionner le climatiseur conformément au paragraphe suivant, Confirmation de l’historique de pannes afin de confirmer.
  • Page 50 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Klimageräts. • Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen. Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten •...

  • Page 51: Sicherheitsvorkehrungen

    SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG Warnhinweise zur Installation Lassen Sie die Installation nur von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb durchführen. Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren. Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen, kann es zu Feuer, Stromschlag, Verletzungen oder Wasserschäden kommen.
  • Page 52 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN VORSICHT [Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation] Prüfen Sie, ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind, damit das Kondensat ablaufen kann. Sind die Leitungen nicht korrekt installiert, kann es zu Wasserschäden an Ihren Möbeln kommen. Prüfen Sie, ob eine Erdschluss-Sicherung installiert ist. Die Installation einer Erdschluss-Sicherung ist erforderlich.

  • Page 53: Teilebezeichnungen

    Öffnung für Stromversorgung Öffnung für Kältemittelrohrleitung Befestigungsfuß Der Anschluss befindet sich im Gerät. Inneneinheit [4-Wege-Kassetten-Modell] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Masseschraube Luftauslass/Klappen Befindet sich im Schaltkasten. Wählen Sie für den Kühl- oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung.
  • Page 54 TEILEBEZEICHNUNGEN [1-Wege-Kassetten-Modell] MMU-AP0071YH bis AP0121YH Masseschraube Luftauslass/Klappen Befindet sich im Schaltkasten. Wählen Sie für den Kühl- oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung. Luftfilter Zuluftgitter Entfernt Staub und Schmutz. (Im Zuluftgitter.) Über das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt. MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH Schalter Luftauslass/Klappen Knopf zum Öffnen/Schließen des Lufteinlasses.
  • Page 55 [Abgehängtes Modell] Schalter Lufteinlass Knopf zum Öffnen/Schließen des Lüftungsgitters Hier wird die Raumluft angesaugt. Masseschraube Luftfilter Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Filtert Staub und Schmutz. (Luftfilter im Lufteinlass.) Luftauslass/Klappen Wechseln Sie für Kühl-/Heizbetrieb über die Lüftungsklappen die Zuluftrichtung. [Wandmodell] MMK-AP0071H bis AP0241H Masseschraube Lufteinlass...

  • Page 56: Teilebezeichnung Der Fernbedienung

    TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt. Anzeige Im Betrieb erscheinen nur die für die gewählte Betriebsart relevanten Anzeigen. • Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige SETTING Während diese Anzeige blinkt, wird automatisch ermittelt, TIMER SET...
  • Page 57 9 20 19 Lüftungsleistungsanzeige Anzeige der Einheitsnummer Hier wird angezeigt, mit welcher Leistung das Hier wird die Nummer der mit der Einheiten- Gebläse arbeitet. Wahltaste gewählten Einheit bzw. bei einer Störung das betreffende Raumeinheit/Außengerät (AUTO) angezeigt. (HIGH (HOCH)) Anzeige für zentrale Steuerung (MED.
  • Page 58 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Bedienung Drücken Sie eine Taste, um eine gewünschte Funktion auszuwählen. • Die gewünschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden. ON / OFF Danach kann das Klimagerät durch Drücken auf in der eingestellten Betriebsart gestartet werden. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME...

  • Page 59: Richtige Handhabung

    RICHTIGE HANDHABUNG • Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor. ON / OFF Vom nächsten Mal an, arbeitet das Klimagerät in derselben Betriebsart, wenn Sie die Taste drücken.

  • Page 60: Einstellung Der Luftstromrichtung

    RICHTIGE HANDHABUNG [Im Kühlbetrieb] • Der Kühlbetrieb setzt nach ca. 1 Minute ein. [Im Heizbetrieb] • Der Heizbetrieb wird je nach Raumtemperatur gewählt, und das Klimagerät läuft nach ca. 3 bis 5 Minuten an. • Nach Stoppen des Heizbetriebs läuft das Gebläse (FAN) unter Umständen ca. 30 Sekunden weiter. •...
  • Page 61 4-Wege-Kassettengerät (Modell 1H), Kompakt-4-Wege-Modell • Arbeitet das Klimagerät nicht, zeigen die Klappen automatisch nach unten. • Ist das Gerät bereit zum Heizen, fahren die Klappen nach oben. Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt, nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde, wird auf der Fernbedienung “SWING ”...
  • Page 62 EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG 4-Wege-Kassetten-Modell, 1-Wege-Kassetten-Modell (Modell 2SH), Abgehängtes Modell TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Einheits-Auswahltaste Einrichten der Zuluftrichtung Stoppen der Schwenkbewegung Drücken Sie während des Vorganges die Drücken Sie während des SWING/FIX - Taste. Lamellen-Schwenkbetrieb bei der gewünschten Position die Taste SWING/FIX...
  • Page 63 4-Wege-Kassettengerät (nur Modell 2H) Stellen Sie die Luftstromrichtung der gewählten Lamelle mit SWING/FIX ein. Einheits- • Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Auswahltaste Anzeige wie folgt: TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER...
  • Page 64 EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Wand modell Einstellen der Lüftungsrichtung und der Schwenkbewegung Modell 1H : Details finden Sie unter “2-Wege-Kassetten-Modell”. Modell 2H, 3H : Details finden Sie in der Beschreibung der “Modelle 4-Wege-Kassettengerät, 1-Wege-Kassettengerät (Modell 2SH), Abgehängtes Modell”. Truhenmodell Wechsel der Luftauslassöffnung Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Luftauslassöffnung.

  • Page 65: Zeitbetrieb

    ZEITBETRIEB • Es kann zwischen drei verschiedenen Zeitschaltfunktionen gewählt werden (Die längste zulässige Zeiteinstellung ist 168 Stunden.): ABSCHALTZEIT : Das System schaltet ab, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist. ABSCHALTZEIT Wiederholung : Jedes Mal, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät ab. EINSCHALTZEIT : Das System schaltet ein, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

  • Page 66: Installation

    INSTALLATION Installationsort VORSICHT • Achten Sie darauf, dass die Klimaanlage nicht an einem Ort installiert wird, wo ein Austritt entzündbarer Gase möglich ist. Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein Brand verursacht werden. • Lassen Sie das Kondenswasser der Raumeinheit und des Außengeräts an einen Ort ablaufen, der einen guten Wasserablauf gewährleistet.

  • Page 67: Wartung

    WARTUNG WARNUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen, schalten Sie den Hauptschalter aus. • Planen Sie nicht, die regelmäßige Wartung und / oder Reinigung des Filters alleine durchzuführen. Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefährlicher Höhe einschließt, beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten.
  • Page 68 WARTUNG HINWEIS • Aus Umweltschutzgründen wird empfohlen, die Raumeinheiten und Außengeräte des verwendeten Klimageräts regelmäßig zu reinigen und zu warten, um einen effizienten Betrieb des Klimageräts sicherzustellen. Wenn das Klimagerät längere Zeit verwendet wird, wird eine regelmäßige Wartung (einmal im Jahr) empfohlen. Überprüfen Sie außerdem regelmäßig das Außengerät auf Rost und Kratzer und entfernen Sie sie bei Bedarf bzw.
  • Page 69 Wand modell (Modell: Serie 1H) • Drücken Sie in die Mitte des Luftfilters. Die Klammer springt heraus. • Lösen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten, während Sie gegen das Gerät drücken. (Modell: Serie 2H, 3H) Drücken Sie gegen den Filter •...
  • Page 70 WARTUNG Truhenmodell • Drücken Sie leicht auf das Oberteil des Lufteinlasses und ziehen es zu sich hin. • Nehmen Sie den Filter aus dem Lufteinlass. Einbaumodell • Drücken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters nach unten (unten am Gerät). •...

  • Page 71: Funktionen Und Leistung Des Klimageräts

    FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS Tests vor der Inbetriebnahme WARNUNG • Prüfen Sie, ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist. • Prüfen Sie, ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist. Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden • Stellen Sie sicher, dass Zuluft- und Abluftöffnungen nicht verstopft sind. vor Inbetriebnahme ein.

  • Page 72: Vorgehensweise Bei Folgenden Symptomen

    VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN Prüfen Sie die folgenden Punkte, ehe Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptom Ursache Außeneinheit • Kalte, neblige Luft oder • Lüfter der Außeneinheit stoppt automatisch und Abtauung wird Wasser strömen aus. durchgeführt. • Manchmal ist ein •...
  • Page 73 Bestätigung und Prüfung Tritt ein Fehler auf, erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit. Die Kennziffer wird nur während des Betriebs angezeigt. Erlischt die Anzeige, gehen Sie wie in dem Absatz “Aufruf des Fehlerspeichers”...
  • Page 74 Grazie per aver acquistato questo condizionatore d’aria TOSHIBA. Prima di usare il climatizzatore d’aria, leggere attentamente il presente Manuale del proprietario. • Si raccomanda di richiedere il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” al produttore (o rivenditore). Richiesta al produttore o al rivenditore •...

  • Page 75: Precauzioni Per La Sicurezza

    PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE [Avviso per l’installazione] Affidare il lavoro di installazione al rivenditore o a un negoziante specializzato. Per eseguire il lavoro di installazione sono necessarie una conoscenza e una tecnologia specifiche. Non eseguire l’installazione personalmente. Se si esegue un’installazione incompleta, si possono provocare incendi, folgorazioni, ferite o perdite d’acqua.
  • Page 76 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA [Avvertenza per l’installazione] Controllare che siano installati i tubi di scarico, in modo che sia possibile scaricare l’acqua in sicurezza. Se la tubazione è incompleta, si possono verificare delle perdite, che causerebbero umidità ai mobili. Controllare che sia installato l’interruttore per dispersioni a terra.

  • Page 77: Denominazione Dei Componenti

    Base di fissaggio All’interno è inclusa la valvola di connessione. Unità interna [Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Vite di messa a terra Uscita dell’aria / Feritoia di ventilazione È...
  • Page 78 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI [Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 vie] Da MMU-AP0071YH a AP0121YH Vite di messa a terra Uscita dell’aria / Feritoia di ventilazione In dotazione nella scatola Selezionare la direzione del flusso dell’aria dei componenti elettrici. durante il raffreddamento o il riscaldamento.
  • Page 79 [Tipo da installare al soffitto] Tasto Ingresso dell’aria Da qui viene aspirata l’aria dal locale. Tasto per aprire/chiudere l’ingresso dell’aria. Vite di messa a terra Filtro dell’aria Le viti di messa a terra si trovano Rimuove la polvere o la sporcizia. nella scatola dei componenti elettrici.

  • Page 80: Nome Delle Parti Del Telecomando

    NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO Sezione del display Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo per le Sezione spiegazioni. Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate solo le del display voci selezionate. In realtà sono visualizzati solo i contenuti selezionati. •...
  • Page 81 9 20 19 Display della modalità di ventilazione Indicazione del blocco deflettori (Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie, Viene visualizzata la modalità di ventilazione solo serie 2H) selezionata. Visualizzata quando è attivato il blocco del (AUTO) deflettore su una delle unità del gruppo (HIGH (ALTA)) (inclusa 1 unità...
  • Page 82 NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO Sezione operazioni Per selezionare l'operazione desiderata premere il tasto relativo. • È necessario impostare i dettagli dell'operazione una sola volta, poi è possibile usare il condizionatore d'aria ON / OFF semplicemente premendo il tasto TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE...

  • Page 83: Uso Corretto

    USO CORRETTO • Quando si usa il condizionatore d'aria per la prima volta o quando si modificano i valori memorizzati in SET DATA, seguire la procedura indicata qui sotto. ON / OFF La volta successiva, premendo il tasto verrà avviato il funzionamento nello stato già impostato. Preparazione Accendere l'interruttore principale e/o l'interruttore di rilevamento delle perdite.

  • Page 84: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria

    USO CORRETTO [Nel caso del raffreddamento] • Avviare l’operazione di raffreddamento dopo circa 1 minuto. [Nel funzionamento di riscaldamento] • La modalità di funzionamento viene selezionata in base alla temperatura del locale, e viene attivata dopo circa 3 - 5 minuti. •...
  • Page 85 Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie (serie 1H), Tipo compatto a 4 vie • Quando il condizionatore d’aria non è in funzione, le feritoie si orientano verso il basso, automaticamente. • Quando il condizionatore d’aria è nello stato di pronto al riscaldamento, le feritoie di ventilazione sono rivolte verso l’alto.
  • Page 86 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie, Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 vie (serie 2SH), Tipo da installare al soffitto TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Tasto di selezione unità...
  • Page 87 Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie Determinare la direzione del flusso d’aria del SWING/FIX deflettore selezionato premendo (solo serie 2H) • A ogni pressione del tasto, il display cambia come segue: Tasto di selezione unità TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME...
  • Page 88 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Tipo per mura alte Impostazione della direzione dell’aria e dell’oscillazione Serie 1H : Vedere la descrizione nel paragrafo “Tipo a cassetta con scarico dell’aria a 2 vie”. Serie 2H, 3H : Vedere le descrizioni per il tipo: “Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie, Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 vie (serie 2SH), Tipo da installare al soffitto”.

  • Page 89: Funzionamento Con Timer

    FUNZIONAMENTO CON TIMER • È possibile scegliere il funzionamento del timer fra i tre tipi seguenti (L’impostazione massima è 168 ore). Timer di spegnimento (OFF) : Quando l'ora del timer ha raggiunto l'ora impostata, il funzionamento si arresta. Timer di spegnimento ripetuto : Il funzionamento si arresta ogni volta che si è raggiunta l'ora impostata. Timer di accensione (ON) : Quando l'ora del timer ha raggiunto l'ora impostata, si avvia il funzionamento.

  • Page 90: Installazione

    INSTALLAZIONE Luogo di installazione AVVERTENZA • Assicurarsi che il condizionatore non sia installato in un luogo in cui possono verificarsi fughe di gas infiammabile. Se si accumula del gas infiammabile attorno all’unità, quest’ultima potrebbe provocare un incendio. • L’acqua raccolta dall’unità interna e dall’unità esterna durante la deumidificazione deve essere scaricata in un luogo che garantisca un drenaggio ottimale.

  • Page 91: Manutenzione

    MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione, spegnere l’interruttore principale dell’alimentazione. • Non eseguire personalmente la manutenzione giornaliera e/o la pulizia del filtro dell’aria. La pulizia del filtro dell’aria e delle altre parti dell’unità interna è un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica.
  • Page 92 MANUTENZIONE NOTA • Per la tutela dell’ambiente, si raccomanda di pulire e di sottoporre a manutenzione le unità interne ed esterne con regolarità, al fine di garantire un funzionamento efficiente del condizionatore d’aria. Se il condizionatore d’aria viene utilizzato per periodi prolungati, si raccomanda di eseguire la manutenzione periodica (una volta all’anno).
  • Page 93 Tipo per mura alte (Modello: Serie 1H) • Premere la sporgenza al centro del filtro dell’aria. Viene estratto il fermaglio. • Togliere il fermaglio del filtro dell’aria, tirare il filtro dell’aria verso il basso mentre lo si preme verso il lato dell’unità principale. (Modello: Serie 2H, 3H) Premere il filtro •...
  • Page 94 MANUTENZIONE Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento • Spingere leggermente verso il basso la parte superiore della porta di ingresso dell’aria e poi tirarla verso se stessi per rimuoverla. • Estrarre il filtro dell’aria che si trova all’interno della porta di ingresso dell’aria. Tipo nascosto da posizionare sul pavimento •...

  • Page 95: Operazioni E Prestazioni Del Condizionatore D'aria

    OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA Controlli prima dell’uso ATTENZIONE • Controllare che il filo di messa a terra non sia scollegato o fuori posto. • Controllare che il filtro dell’aria sia installato nell’unità interna. Accendere l’interruttore di alimentazione 12 o più •...

  • Page 96: Quando Si Riscontrano I Sintomi Seguenti

    QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI Prima di chiamare il servizio di assistenza, controllare i punti indicati di seguito. Sintomo Causa Unità esterna • Emissione di aria con • La ventola dell’unità esterna si arresta automaticamente ed esegue lo nebbia bianca o di acqua. sbrinamento.
  • Page 97 Conferma e controllo In caso di problema di funzionamento, sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No. d’unità interna. Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento. Se le indicazioni visualizzate scompaiono, far funzionare il condizionatore d’aria secondo la seguente “Conferma della casistica di errori”...
  • Page 98 Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. • Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual del instalación”.

  • Page 99: Precauciones Para Su Seguridad

    Asegúrese de utilizar sólo productos vendidos por separado especificados por Toshiba. De lo contrario, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o fugas de agua. Deje las tareas de instalación en manos de un técnico cualificado.
  • Page 100 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD PRECAUCIÓN [Precauciones acerca de la instalación] Asegúrese de que los tubos de desagüe estén instalados de modo que el agua se drene correctamente. Si las canalizaciones son incorrectas se producirán fugas de agua, lo que generará humedad en los muebles. Asegúrese de que el interruptor de fuga a tierra esté...

  • Page 101: Nombre De Los Componentes

    Pata de fijación La válvula de conexión se incluye en su interior. Unidad interior [Modelo de cassette con descarga de aire de 4 vías] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Tornillo de tierra Salida de aire / Rejilla Incluido en la caja de componentes eléctricos.
  • Page 102 NOMBRE DE LOS COMPONENTES [Modelo de cassette con descarga de aire de 1 vía] De MMU-AP0071YH a AP0121YH Tornillo de tierra Salida del aire / Rejilla Incluido en la caja de componentes eléctricos. Permite seleccionar la dirección de salida del aire, según si el modo de funcionamiento es refrigeración o calefacción.
  • Page 103 [Modelo de techo] Entrada de aire Botón El aire de la habitación se aspira desde aquí. Botón para abrir y cerrar la entrada del aire. Tornillo de tierra Filtro de aire En la caja de componentes eléctricos se Elimina el polvo o la suciedad. incluyen los tornillos de tierra.

  • Page 104: Descripción De Los Botones Del Control Remoto

    DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO Sección de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gráfico de la derecha, Sección de para así aclarar las explicaciones. Sólo los contenidos seleccionados la pantalla aparecerán en condiciones de funcionamiento real. •...
  • Page 105 9 20 19 Pantalla del modo ventilador Indicador de bloqueo de las lamas (Modelo de cassette con descarga de aire de Muestra el modo ventilador seleccionado. 4 vías serie 2H únicamente) (AUTO) Aparece cuando hay una unidad con lamas (HIGH (ALTO)) bloqueadas en el grupo (MED.
  • Page 106 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO Sección operativa Pulse el botón correspondiente para seleccionar la función deseada. • Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez; en adelante, ésta configuración se podrá ON / OFF utilizar pulsando el botón TEMP.

  • Page 107: Utilización Correcta

    UTILIZACIÓN CORRECTA • Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez, o al modificar el valor de SET DATA, siga los pasos siguientes. ON / OFF En adelante, el aparato empezará a funcionar, tal y como lo haya configurado, pulsando el botón Preparación Encienda el interruptor de suministro eléctrico principal y/o el disyuntor de fugas.

  • Page 108: Ajuste De La Dirección Del Aire

    UTILIZACIÓN CORRECTA [En el modo refrigeración] • Inicie la operación de refriger ación tras aproximadamente 1 minuto. [En el modo de calefacción] • El funcionamiento se selecciona según la temperatura ambiente y se activa transcurridos aproximadamente entre 3 y 5 minutos. •...
  • Page 109 Modelo con cassette y descarga de aire de 4 vías (serie 1H), modelo compacto de 4 vías • Cuando el acondicionador de aire no está en funcionamiento, las rejillas se dirigen hacia abajo automáticamente. • Cuando el acondicionador de aire está a punto para empezar a funcionar en modo de calefacción, las rejillas se orientan hacia arriba.
  • Page 110 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Modelos de cassette con descarga de aire de 4 vías, de cassette con descarga de aire de 1 vías (serie 2SH), de techo TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Botón de selección de unidades Cómo configurar la dirección del aire...
  • Page 111 Modelo de cassette con descarga de aire Para determinar la dirección del aire de la SWING/FIX lama seleccionada, pulse de 4 vías (serie 2H únicamente) • Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará del modo siguiente: Botón de selección de unidades TEMP.
  • Page 112 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Modelo de pared Configuración de la dirección de salida del aire y de la oscilación Serie 1H : Consulte la descripción para el “Modelos de cassette con descarga de aire de 2 vías”. Serie 2H, 3H : Consulte la descripción de los “Modelos de cassette con descarga de aire de 4 vías, de cassette con descarga de aire de 1 vías (serie 2SH), de techo”.

  • Page 113: Funcionamiento Del Temporizador

    FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR • Puede seleccionar un tipo de funcionamiento del temporizador entre tres posibilidades (Es posible configurarlo hasta 168 horas.) : OFF timer (Temporizador de desconexión) : Se detiene el funcionamiento cuando el temporizador alcanza la hora fijada. Repeat OFF (Repetir desconexión) : Cada vez el funcionamiento se detiene después de superarse la hora establecida.

  • Page 114: Instalación

    INSTALACIÓN Lugar de instalación PRECAUCIÓN • Compruebe que el aparato de aire acondicionado no se instala en ningún lugar sujeto a fugas de gas combustible La acumulación de gas combustible en la cercaní a de la unidad podría provocar un incendio. •...

  • Page 115: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Asegúrese de desconectar el interruptor principal antes de realizar las tareas de mantenimiento. • No intente hacer usted mismo las tareas de mantenimiento cotidianas y/o limpiar el filtro de aire. La limpieza del filtro de aire y de las otras piezas del filtro de aire puede resultar peligrosa si la unidad está instalada a cierta altura;...
  • Page 116 MANTENIMIENTO NOTA • Para preservar el medioambiente, se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad. Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo, es recomendable llevar a cabo un mantenimiento periódico (una vez al año).
  • Page 117 Modelo de pared (Modelo: Serie 1H) • Apriete la proyección situada en el centro del filtro de aire. La pinza se soltará. • Deshaga la pinza del filtro de aire y tire del filtro hacia abajo mientras lo empuja hacia el lado de la unidad principal. (Modelo: Serie 2H, 3H) Apriete el filtro de aire y tire de...
  • Page 118 MANTENIMIENTO Unidad de suelo de tipo armario • Tire de la parte superior de la entrada de aire ligeramente hacia abajo y, a continuación, tírela hacia usted para extraerla. • Extraiga el filtro de aire del interior de la entrada de aire. Unidad de suelo con conductos ocultos •...

  • Page 119: Funciones Y Rendimiento Del Aparato De Aire Acondicionado

    FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Revisiones previas al uso ADVERTENCIA • Asegúrese de que el cable de conexión a tierra no esté desconectado o fuera de lugar. • Compruebe que el filtro de aire esté instalado en la unidad interior. Encienda el interruptor de alimentación •...

  • Page 120: Cuando Se Detectan Los Siguientes Síntomas

    CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS Tenga en cuenta los puntos detallados a continuación antes de solicitar la asistencia de un técnico. Síntoma Causa Unidad exterior • Sale agua o un aire frío, una • El ventilador de la unidad exterior se para automáticamente y se activa el especie de neblina blanca modo de descongelación.
  • Page 121 Confirmación y verificación Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado, el código de verificación y el número de la unidad interior aparecerán en la sección de indicadores del mando a distancia. El código de verificación sólo aparece con la unidad en funcionamiento.
  • Page 122 Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA. Leia atentamente este Manual do Utilizador antes de utilizar o seu Ar Condicionado. • Não se esqueça de receber o “Manual do Utilizador” e o “Manual de Instalação” do fabricante (ou agente).

  • Page 123: Precauções De Segurança

    PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISOS [Precaução sobre a instalação] Deixe que o trabalho de instalação seja realizado pelo representante ou loja especializada. Para efectuar o trabalho de instalação, são necessários conhecimentos e tecnologias exclusivos. Não proceda à instalação por iniciativa própria. Se uma instalação ficar incompleta, isso poderá...
  • Page 124 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO [Cuidados a ter na instalação] Verifique se os tubos de drenagem estão instalados para que possam escoar correctamente a água. Se a tubagem estiver incompleta, há fugas de água, o que poderá provocar humidade nas mobílias. Verifique se o disjuntor de fuga de terra está...

  • Page 125: Nome Das Peças

    Perna de fixação A válvula de conexão está incluída no seu interior. Unidade interior [Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Parafuso de aterramento Saída de ar / abertura É...
  • Page 126 NOME DAS PEÇAS [Tipo cassete de descarga de ar de 1 vias] MMU-AP0071YH para AP0121YH Parafuso de aterramento Saída de ar / abertura É incluído na caixa de partes elétricas. Selecione a direção de fluxo de ar em cada operação de resfriamento ou aquecimento. Grade de entrada de ar Filtro de ar O ar na sala é...
  • Page 127 [Tipo sob o tecto] Entrada de ar Botão O ar na sala é aspirado através dessa porta. Botão para abrir/fechar a entrada de ar. Parafuso de aterramento Os parafusos de aterramento são fornecidos na Filtro de ar caixa de partes elétricas. Remove a poeira e o lixo.

  • Page 128: Nome Das Peças Do Controlador Remoto

    NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO Secção do visor Todos os itens de visualização aparecem na figura à direita para Secção do explicação. visor Apenas são visualizados os conteúdos seleccionados na operação actual. • Quando ligar o interruptor de energia principal e o disjuntor de vazamento pela primeira vez, pisca na parte de visualização do SETTING...
  • Page 129 9 20 19 Visualização do modo de ventoinha Visor de bloqueio da alheta (Apenas para série 2H Tipo cassete de É visualizado o modo da ventoinha seleccionado. descarga de ar de 4 vias) (AUTO (AUTO)) É visualizado quando existe uma alheta bloqueada (HIGH (ELEVADO)) no grupo (incluindo 1 unidade interior por 1 (MED.
  • Page 130 NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO Secção de funcionamento Carregue em cada botão para seleccionar o modo de funcionamento desejado. • Os detalhes do funcionamento necessitam de ser ajustados uma vez, o mesmo estado pode ser utilizado ON / OFF carregando apenas no botão TEMP.

  • Page 131: Utilização Correcta

    UTILIZAÇÃO CORRECTA • Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de SET DATA, siga o procedimento ON / OFF abaixo. Na próxima vez, a operação inicia-se a partir do estado definido carregando no botão Preparação Ligue o interruptor pricnipal e/ou o disjuntor.

  • Page 132: Ajuste Da Direcção Do Ar

    UTILIZAÇÃO CORRECTA [Em caso de refrigeração] • Inicie a operação de arrefeci mento após cerca de 1 minuto. [Em caso de aquecimento] • O modo de operaç ã o é seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e a operação inicia-se após cerca de 3 a 5 minutos.
  • Page 133 Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias (série 1H), Tipo 4 vias compacto • Quando o ar condicionado não está operando, as aberturas automaticamente se direcionam para baixo. • Enquanto o ar condicionado está no estado pronto para aquecimento, as aberturas se direcionam para cima. A operação de oscilação começa depois de desactivado o estado de prontidão do aquecimento, embora a mensagem “OSCILAÇÃO ”...
  • Page 134 AJUSTE DA DIRECÇÃO DO AR Tipos cassete de descarga de ar de 4 vias, cassete de descarga de ar de 1 vias (série 2SH), sob o tecto TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Botão de selecção da unidade Como ajustar a direcção do ar Como parar a viragem...
  • Page 135 Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias Determinar a direcção do ar da alheta (Apenas para a série 2H) SWING/FIX seleccionada carregando em • De cada vez que carregar no botão, o visor altera-se Botão de selecção da seguinte forma: da unidade TEMP.
  • Page 136 AJUSTE DA DIRECÇÃO DO AR Tipo parede alta Configuração da direcção e oscilação do ar Série 1H : Consulte a descrição de “Tipos cassete de descarga de ar de 2 vias”. Série 2H, 3H : Consulte a descrição “Tipos cassete de descarga de ar de 4 vias, cassete de descarga de ar de 1 vias (série 2SH), sob o tecto”.

  • Page 137: Operação Do Temporizador

    OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR • É possível seleccionar uma operação com temporizador a partir dos três seguintes tipos (Está activada a configuração para 168 horas.). Temporizador de desligar : A operação pára quando o temporizador atinge a hora definida. Temporizador de desligar repetido : A operação pára sempre depois de a hora definida ter passado. Temporizador de ligar : A operação arranca quando o temporizador atinge a hora definida.

  • Page 138: Instalação

    INSTALAÇÃO Local da instalação CUIDADO • Certifique-se de que o ar condicionado não é instalado num local sujeito a fugas de gases combustíveis. A acumulação de gases combustíveis à vo lta da unidade pode provocar incêndios. • Drene a água resultante da desumidificação da unidade interior e da unidade exterior para um local com boa drenagem. •...

  • Page 139: Manutenção

    MANUTENÇÃO AVISOS Antes de proceder a trabalhos de manutenção, desligue o interruptor principal. • Não tente proceder à manutenção diária e/ou limpar o filtro de ar sozinho. A limpeza do filtro de ar e de outras peças do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos, por isso, peça que um técnico especializado que realize esse trabalho.
  • Page 140 MANUTENÇÃO NOTA • Por motivos de preservação do ambiente, recomenda-se vivamente que a limpeza e a manutenção das unidades interior e exterior do ar condicionado em utilização sejam efectuadas regularmente, de forma a assegurar um funcionamento eficaz do ar condicionado. Se o ar condicionado for utilizado por um longo período de tempo, recomenda-se a sua manutenção periódica (uma vez por ano).
  • Page 141 Tipo parede alta (Modelo : série 1H) • Prima a projecção no centro do filtro de ar. A braçadeira fica para fora. • Desprenda a braçadeira do filtro de ar, puxe-o para baixo enquanto o empurra para o lado da unidade principal. (Modelo : série 2H, 3H) Empurre o filtro de ar e puxe-o para baixo.
  • Page 142 MANUTENÇÃO Tipo de armário assente no chão • Pressione a parte superior da entrada de ar e depois puxe na sua direção para removê-la. • Retire o filtro de ar dentro da entrada de ar. Tipo de embutido assente no chão •...

  • Page 143: Funcionamento E Performance Do Aparelho De Ar Condicionado

    FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR CONDICIONADO Verifique antes de utilizar AVISOS • Verifique se o fio de terra está desligado ou solto. • Verifique se o filtro de ar está instalado na unidade interior. Ligue o interruptor eléctrico 12 horas ou •...

  • Page 144: Se Forem Detectados Os Seguintes Sintomas

    SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS Verifique os pontos descritos abaixo antes de solicitar qualquer reparação. Sintoma Causa Unidade exterior • Saída de ar frio branco • A ventoinha da unidade interior pára automaticamente e faz o descongelamento. em bruma ou água. •...
  • Page 145 Confirmação e verificação Quando ocorre um problema com o ar condicionado, o código de verificação e N° da unidade interior são apresentados no visor do controlador remoto. O código de verificação apenas é apresentado durante o funcionamento. Se a mensagem desaparecer, utilize o ar condicionado de acordo com a seguinte “Confirmação de historial de erros”...
  • Page 146 Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA. Lees deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken. • Zorg ervoor dat u zowel de “Gebruiksaanwijzing” als de “Installatiehandleiding” van de installateur (of verdeler) krijgt. Verzoek aan de installateur of de leverancier •...

  • Page 147: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid

    VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING [Waarschuwing bij het installeren] Laat alle installatiewerkzaamheden uitvoeren door de leverancier of een daarin gespecialiseerd bedrijf. Het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden vereist specialistische kennis en gereedschappen. Voer de installatiewerkzaamheden niet zelf uit. Wanneer de installatie onvolledig geïnstalleerd wordt, kan gevaar voor brand, elektrische schokken, letsel of waterlekkage ontstaan.
  • Page 148 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID LET OP [Aandachtspunten bij installeren] Controleer of de afvoerleidingen zo geïnstalleerd zijn dat ze goed afvoeren. Als de leidingen niet goed geïnstalleerd zijn, kan waterlekkage ontstaan waardoor schade aan het meubilair kan ontstaan. Controleer of de aardlekschakelaar geïnstalleerd is. De installatie mag alleen over een aardlekschakelaar gebruikt worden.

  • Page 149: Benaming Van De Onderdelen

    Opening voor voeding Opening voor aansluiting koelmiddelleiding Bevestigingsbeugel De verbindingsafsluiter is hierbinnen gemonteerd. Binnenunit [Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Luchtuitlaat/jaloezie Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische Selecteer de uitblaasrichting bij koelen of verwarmen.
  • Page 150 BENAMING VAN DE ONDERDELEN [Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond] MMU-AP0071YH tot AP0121YH Aardingschroef Luchtuitlaat/jaloezie Bevindt zich in het elektrische Selecteer de uitblaasrichting bij aansluitingencompartiment. koelen of verwarmen. Luchtinlaatgrille Luchtfilter De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen. Verwijdert stof en vuil.
  • Page 151 [Model voor plafondmontage] Toets Luchtinlaat Toets om de luchtinlaat te openen of te sluiten. De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen. Aardingschroef Luchtfilter Aardingschroeven bevinden zich in het Verwijdert stof of vuil. elektrische aansluitingencompartiment. (Gemonteerd op de luchtinlaat.) Luchtuitlaat/jaloezie Hiermee kunt u de richting van de uitgeblazen lucht instellen bij koelen/verwarmen.

  • Page 152: Benaming Van De Onderdelen Van De Afstandsbediening

    BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Display Alle items in het display zijn in de afbeelding rechts weergegeven. Display Tijdens bedrijf zullen nooit alle items gelijktijdig verlicht zijn. • Wanneer de hoofdschakelaar en de aardlekschakelaar de eerste tijd ingeschakeld worden, knippert in het display van de SETTING afstandsbediening.
  • Page 153 9 20 19 Ventilatormodusdisplay Scherm ventilatieraamvergrendeling (Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in De geselecteerde ventilatormodus wordt plafond alleen 2H-serie) weergegeven. Wordt weergegeven als er een eenheid met (AUTO (AUTO)) vergrendelde ventilatieramen in de groep is (inclusief (HIGH (HOOG)) 1 binneneenheid op 1 buiteneenheid). (MED.
  • Page 154 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren. • U hoeft de gewenste functie slechts één keer in te stellen. Daarna kunt u de airconditioner inschakelen met alleen de toets ON / OFF TEMP.

  • Page 155: Correct Gebruik

    CORRECT GEBRUIK • Volg, wanneer u de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer u de waarde van SET DATA wijzigt, de ON / OFF onderstaande procedure. De volgende keer kunt u de functie eenvoudigweg starten door op de toets te drukken.

  • Page 156: Instellen Van De Uitblaasrichting

    CORRECT GEBRUIK [Bij koelen] • Start het koelen na ongeveer 1 minuut. [Bij verwarmen] • De verwarmingsmodus wordt geselecteerd naargelang de kamertemperatuur en het toestel begint na ongeveer 3 tot 5 minuten te verwarmen. • Nadat het verwarmen is gestopt, kan de FAN nog ongeveer 30 seconden blijven draaien. •...
  • Page 157 Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond (1H-serie), compact 4 uitblaasopening • Wanneer de airconditioner niet werkt, worden de jaloezieën automatisch omlaag geplaatst. • Wanneer de airconditioner gereed voor verwarmen is, worden de jaloezieën omhoog geplaatst. De jaloezie zal aangedreven worden als het apparaat gaat verwarmen, maar de melding “SWING ”...
  • Page 158 INSTELLEN VAN DE UITBLAASRICHTING Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond, 1-weg uitblaascassettetype (2SH-serie), Model voor plafondmontage TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Eenheidkeuzetoets Zo stelt u de richting van de uitgeblazen lucht in Zo stopt u het automatisch bewegen van de jaloezie SWING/FIX...
  • Page 159 Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in Bepaal de uitblaasrichting van het plafond (alleen 2H-serie) geselecteerde ventilatieraam door op de SWING/FIX -toets te drukken. Eenheidkeuzetoets • Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de TEMP. ON / OFF schermweergave als volgt: TIMER SET MODE TIME...
  • Page 160 INSTELLEN VAN DE UITBLAASRICHTING Hogewandmodel De uitblaasrichting en automatisch bewegen van de jaloezie instellen 1H serie : Zie de beschrijving voor “Model met 2 uitblaasopeningen voor inbouw in plafond”. 2H, 3H serie : Meer informatie vindt u in de paragraaf met de beschrijving van “Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond, Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond (2SH-serie), Model voor plafondmontage”.

  • Page 161: De Timer Gebruiken

    DE TIMER GEBRUIKEN • U kunt de timer op drie verschillende manieren gebruiken (Instellen tot 168 uur is mogelijk.). Uitschakeltimer : Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt. Herhalingsuitschakeltimer : Het apparaat wordt steeds uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd verstreken is. Inschakeltimer : Het apparaat wordt ingeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt.

  • Page 162: Nstallatie

    INSTALLATIE Plaats van installatie LET OP • Let erop dat de airconditioner niet geïnstalleer d wordt op een plaats waar een ontvlambaar gaslek kan ontstaan. Als zich ontvlambare gassen rond de eenheid verzamelen ontstaat er brandgevaar. • Voer het ontvochtigde water uit de binnen- en buiteneenheid af naar een plaats met goede afwatering. •...

  • Page 163: Onderhoud

    ONDERHOUD WAARSCHUWING Schakel, voor het uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de hoofdschakelaar uit. • Voer het dagelijks onderhoud en/of het reinigen van het luchtfilter niet zelf uit. Laat het reinigen van het luchtfilter en de andere onderdelen van het luchtfilter uitvoeren door iemand die daartoe geïnstrueerd is.
  • Page 164 ONDERHOUD OPMERKING • Ter behoud van het milieu is het sterk aan te bevelen dat de binnen- en buiteneenheden van de gebruikte airconditioner regelmatig gereinigd en onderhouden worden, zodat een efficiënte werking gegarandeerd blijft. Als de airconditioner langdurig gebruikt wordt, is regelmatig onderhoud aan te bevelen (jaarlijks). Bovendien moet de buiteneenheid regelmatig op roest en krassen gecontroleerd worden.
  • Page 165 Hogewandmodel (Type : serie 1H) • Druk op het nokje in het midden van het luchtfilter. Hierdoor komt de klem los. • Maak de klem van het luchtfilter los, trek het luchtfilter omlaag en druk het gelijktijdig in de richting van de hoofdunit. Druk op het luchtfilter en (Type : serie 2H, 3H) trek het vervolgens omlaag.
  • Page 166 ONDERHOUD Vloermodel met behuizing • Druk de bovenkant van de luchtinlaat iets omlaag en trek deze vervolgens naar u toe om deze te verwijderen. • Neem het luchtfilter uit de luchtinlaat. Vloermodel met ingebouwde kanalen • Druk de haak van het luchtfilter op het frontpaneel (onderzijde) omlaag. •...

  • Page 167: Bediening En Werking Van De Airconditioner

    BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Controles voordat u het apparaat gaat gebruiken WAARSCHUWING • Controleer of aardingskabel los of verwijderd is. • Controleer of het luchtfilter geïnstalleerd is in de binnenunit. Schakel de voedingsspanning minimaal 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken in. •...

  • Page 168: Wanneer De Volgende Symptomen Aanwezig Zijn

    WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN Controleer eerst de onderstaande punten voordat u contact opneemt met de reparateur. Symptoom Oorzaak Buitenunit • Er komt een koude, witte nevel • De ventilator van de buitenunit stopt automatisch en de functie ontdooien wordt of water uit het apparaat.
  • Page 169 Controles Wanneer er een probleem is met de airconditioner, wordt de storingscode en het nummer van de binnenunit op het display van de afstandsbediening weergegeven. De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens bedrijf. Bedien, als het display leeg is, de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf “Storingscodes opslaan”.
  • Page 170 Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êëéìáôéóôéêïý TOSHIBA. Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. • Öñïíôßóôå íá ðñïìçèåõôåßôå ôï “Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò” êáé ôï “Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò” áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ (Þ ôïí áíôéðñüóùðï). ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí áíôéðñüóùðï...

  • Page 171: Ðñïöõëáîåéó Ãéá Áóöáëåéá

    ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÃÉÁ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ [Ðñïåéäïðïßçóç ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç] Ç åñãáóßá ôçò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá ãßíåé áðü ôïí áíôéðñüóùðï Þ åéäéêåõìÝíï óÝñâéò. Ãéá ôçí åñãáóßá ôçò åãêáôÜóôáóçò áðáéôïýíôáé åéäéêåõìÝíåò ãíþóåéò êáé ôå÷íïëïãßá. Ìçí êÜíåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ìüíïé óáò. Áí ç åãêáôÜóôáóç äåí ãßíåé êáëÜ, ìðïñåß íá...
  • Page 172 ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÃÉÁ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÐÑÏÓÏ×Ç [Ðñïóï÷Þ ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç] ÅëÝãîôå áí ïé óùëÞíåò áðïóôñÜããéóçò Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß Ýôóé þóôå ç áðïóôñÜããéóç ôïõ íåñïý íá ìðïñåß íá ãßíåôáé íá ìå áóöáëÞ ôñüðï. Áí ç óùëÞíùóç åßíáé áôåëÞò, ãßíåôáé äéáññïÞ íåñïý ìå áðïôÝëåóìá íá äçìéïõñãçèåß...

  • Page 173: Ïíïìáóéá Ôìçìáôùí

    Ôñýðá óýíäåóçò óùëÞíá øõêôéêïý ìÝóïõ Ðüäé óôåñÝùóçò Ç óõíäåôéêÞ âáëâßäá ðåñéëáìâÜíåôáé ìÝóá åäþ. ÅóùôåñéêÞ µïíÜäá [Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá 4 êáôåõèýíóåùv] MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H Âßäá ãåßùóçò Óôüìéï åîáãùãÞò áÝñá / Ðåñóßäá ÐåñéëáìâÜíåôáé óôïí çëåêôñéêü ðßíáêá.
  • Page 174 ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ [Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá µßáò êáôåõèýíóåùv] MMU-AP0071YH Ýùò AP0121YH Âßäá ãåßùóçò Óôüìéï åîáãùãÞò áÝñá / Ðåñóßäá ÐåñéëáìâÜíåôáé óôïí çëåêôñéêü ðßíáêá. ÅðéëÝîôå ôçí êáôåýèõíóç ñïÞò ôïõ áÝñá ãéá ôç ëåéôïõñãßá øýîçò Þ èÝñìáíóçò ãéá ôï êáèÝíá. Ãñßëéá óôïìßïõ åéóáãùãÞò áÝñá Ößëôñï...
  • Page 175 [ Týðïò õðü ôçò ïñöÞò] Óôüìéï åéóüäïõ áÝñá Êïõìðß Ï áÝñáò ìÝóá óôï äùìÜôéï áíáññïöÜôáé áðü áõôü Êïõìðß áíïßãìáôïò/êëåéóßìáôïò ôï óôüìéï. óôïìßïõ åéóüäïõ áÝñá. Âßäá ãåßùóçò Ößëôñï áÝñá Ïé âßäåò ãåßùóçò ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôï çëåêôñéêü êïõôß. Áöáéñåß óêüíç Þ óêïõðßäéá. (ÐáñÝ÷åôáé...

  • Page 176: Ïíïìáóéá Ôìçìáôùí Ôïõ Ôçëå×Åéñéóôçñéïõ

    ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ Åíüôçôá ïèüíçò ¼ëá ôá óôïé÷åßá Ýíäåéîçò öáßíïíôáé óôï ó÷Þìá äåîéÜ ãéá ëüãïõò åðåîÞãçóçò. Åíüôçôá Ìüíï åðéëåãìÝíá ðåñéå÷üìåíá åìöáíßæïíôáé óå êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. ïèüíçò • ¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò êáé ôï äéáêüðôç äéáññïÞ ãéá ðñþôç öïñÜ, ç Ýíäåéîç áíáâïóâÞíåé...
  • Page 177 9 20 19 ¸íäåéîç ôñüðïõ ÁíåìéóôÞñá ¸íäåéîç áñéèìïý ìïíÜäáò Åìöáíßæåôáé ï åðéëåãåßò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò Áñéèìüò ìïíÜäáò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðïõ áíåìéóôÞñá. Ý÷åé åðéëåãåß ìå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ìïíÜäáò Þ áóõíÞèéóôïò õðïäåéêíýïõí ôçí åóùôåñéêÞ/ (AUTO (ÁÕÔÏÌÁÔÏ)) åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. (HIGH (ÕØÇËÏÓ)) (MED. (ÌÅÓÁÉÏÓ.)) ¸íäåéîç...
  • Page 178 ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ Åíüôçôá ëåéôïõñãßáò ÐéÝóôå ôï åêÜóôïôå ðëÞêôñï ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá. • Ïé ëåðôïìÝñåéåò ôçò ëåéôïõñãßáò ìéá öïñÜ ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìéóôïýí, ïé ßäéåò óõíèÞêåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ôçí ON / OFF ðßåóç ôïõ ðëÞêôñïõ TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME...

  • Page 179: Ïñèç ×Ñçóç

    ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ • ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êëéìáôéóôéêü ãéá ðñþôç öïñÜ Þ üôáí áëëÜæåôå ôéò ôéìÝò óôá ÄÅÄÏÌÅÍÁ ÑÕÈÌÉÓÇÓ (SET DATA), áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá. ON / OFF Áðü ôçí åðüìåíç öïñÜ, ç ëåéôïõñãßá èá îåêéíÜåé üðùò Ý÷åé ñõèìéóôåß ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Áíïßîôå...

  • Page 180: Ñõèìéóç Êáôåõèõíóçó Áåñá

    ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ [Óôç ðåñßððùóç øýîçò ] • ÎåêéíÞóôå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò ìåôÜ áðü 1 ëåðôü ðåñßðïõ. [Óôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò] • Ç ëåéôïõñãßá åðéëÝãåôáé óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ êáé ç ëåéôïõñãßá îåêéíÜåé ðåñßðïõ ìåôÜ áðü 3 ìå 5 ëåðôÜ. •...
  • Page 181 Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá 4 êáôåõèýíóåùv (óåéñÜ 1Ç), ÓõìðáãÞò ôýðïò 4 êáôåõèýíóåùí • ¼ôáí äåí ëåéôïõñãåß ôï êëéìáôéóôéêü, ïé ðåñóßäåò áõôüìáôá ãõñßæïõí ðñïò ôá êÜôù. • ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé óå êáôÜóôáóç åôïéìüôçôáò ãéá èÝñìáíóç, ôá ðôåñýãéá ãõñßæïõí ðñïò ôá ðÜíù. Ç...
  • Page 182 ÑÕÈÌÉÓÇ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÁÅÑÁ Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá 4 êáôåõèýíóåùv, Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá äýï êáôåõèýíóåùv (óåéñÜ 2SH), Týðïò õðü ôçò ïñöÞò TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER ÐëÞêôñï åðéëïãÞò µïíÜäáò Ðþò íá ñõèìßóåôå ôç äéåýèõíóç ôïõ áÝñá Ðþò...
  • Page 183 (Ìüíï ç óåéñÜ 2H), Ôýðïò êáóÝôáò Ðñïóäéïñßóôå ôçí êáôåýèõíóç áÝñá ôïõ SWING/FIX åðéëåãìÝíïõ ðôåñõãßïõ ðéÝæïíôáò åêñïÞò áÝñá 4 êáôåõèýíóåùv • ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðéÝæåôå ôïïõëÞêôñï, ç åìöÜíéóç ôçò ïèüíçò áëëÜæåé ùò åîÞò: ÐëÞêôñï åðéëïãÞò µïíÜäáò TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE...
  • Page 184 ÑÕÈÌÉÓÇ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÁÅÑÁ Ôýðïò ôïðïèåôçìÝíïõ øçëÜ óôïí ôïß÷ï Ñõèìßóôå ôçí êáôåýèõíóç ôïõ áÝñá êáé ôçí ôáëÜíôåõóç ÓåéñÜ 1H : ÁíáôñÝîôå óôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ “Ôýðïõ êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá äýï êáôåõèýíóåùí”. ÓåéñÜ 2H, 3H : ÁíáôñÝîôå óôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ ôýðïõ “Ôýðïò êáóÝôáò åêñïÞò áÝñá 4 êáôåõèýíóåùv, Ôýðïò...

  • Page 185: Ëåéôïõñãéá ×Ñïíïäéáêïðôç

    ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ • Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíáí áðü ôïõò áêüëïõèïõò ôýðïõò ëåéôïõñãßáò ôïõ ÷ñïíïìåôñçôÞ (ÕðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá ñýèìéóçò ìÝ÷ñé 168 þñåò.). ×ñïíïìåôñçôÞò OFF : Ç ëåéôïõñãßá äéáêüðôåôáé üôáí ç þñá ôïõ ÷ñïíïìåôñçôÞ öôÜóåé ôçí êáèïñéóìÝíç þñá. Åðáíáëçðôéêüò ÷ñïíïìåôñçôÞò OFF: ÊÜèå öïñÜ, ç ëåéôïõñãßá äéáêüðôåôáé áöïý Ý÷åé ðåñÜóåé ç êáèïñéóìÝíç þñá. ×ñïíïìåôñçôÞò...

  • Page 186: Åãêáôáóôáóç

    ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÈÝóç åãêáôÜóôáóçò ÐÑÏÓÏ×Ç • Âåâáéùèåßôå üôé ôï êëéìáôéóôéêü äåí åßíáé åãêáôåóôçìÝíï óå èÝóç üðïõ åßíáé åêôåèåéìÝíï óå äéáññïÞ êáýóéìïõ áåñßïõ. Ç óõãêÝíôñùóç êáýóéìïõ áåñßïõ ðåñéìåôñéêÜ ôçò ìïíÜäáò, ìðïñåß íáüñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ. • Áðïóôñáããßóôå ôï íåñü áöýãñáíóçò áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå ìéá èÝóç êáëÞò áðïóôñÜããéóçò. •...

  • Page 187: Óõíôçñçóç

    ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Öñïíôßóôå íá êëåßóåôå ôïí êýñéï äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò ðñéí áðü ôç óõíôÞñçóç. • Ðáñáêáëïýìå ìçí åðéäéþîåôå íá êÜíåôå ôçí êáèçìåñéíÞ óõíôÞñçóç êáé/Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ößëôñïõ áÝñá ìüíïé óáò. Ï êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá êáé ôùí åîáñôçìÜôùí ôïõ ðåñéëáìâÜíåé åðéêßíäõíç åñãáóßá óå õøçëÜ óçìåßá, ãé’ áõôü öñïíôßóôå...
  • Page 188 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÓÇÌÅÉÙÓÇ • Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, óõíéóôÜôáé éäéáßôåñá íá êáèáñßæïíôáé êáé íá óõíôçñïýíôáé ôáêôéêÜ ïé åóùôåñéêÝò êáé åîùôåñéêÝò ìïíÜäåò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ êëéìáôéóôéêïý þóôå íá åîáóöáëßæåôáé ç áðïôåëåóìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ êëéìáôéóôéêïý. ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, óõíéóôÜôáé ç ðñáãìáôïðïßçóç ðåñéïäéêÞò óõíôÞñçóçò (ìéá...
  • Page 189 Ôýðïò ôïðïèåôçìÝíïõ øçëÜ óôïí ôïß÷ï (ÌïíôÝëï: ÓåéñÜ 1H) • ÐéÝóôå ôçí ðñïåîï÷Þ óôï êÝíôñï ôïõ ößëôñïõ áÝñá. Ôï ðéáóôñÜêé âãáßíåé Ýîù. • ÅðáíáöÝñåôå ôï ðéáóôñÜêé ôïõ ößëôñïõ áÝñá, ôñáâÞîôå ôï ößëôñï áÝñá ðñïò ôá êÜôù ðéÝæïíôÜò ôï óõã÷ñüíùò ðñïò ôçí ðëåõñÜ ôçò êýñéáò ìïíÜäáò. (ÌïíôÝëï: ÓåéñÜ...
  • Page 190 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ôýðïò üñèéïõ åñìáñßïõ, äáðÝäïõ • ÐéÝóôå ëßãï ðñïò ôá êÜôù ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ óôïìßïõ åéóüäïõ áÝñá, êáé ìåôÜ ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôï ìÝñïò óáò ãéá íá ôï áöáéñÝóåôå. • ÂãÜëôå ôï ößëôñï áÝñá ìÝóá áðü ôï óôüìéï åéóüäïõ áÝñá. Ôýðïò...

  • Page 191: Ëåéôïõñãéåó Êáé Áðïäïóç Ôïõ Êëéìáôéóôéêïõ

    ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÅëÝãîôå ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • ÌÞðùò ôï êáëþäéï ãåßùóçò Ý÷åé áðïóõíäåèåß Þ äåí åßíáé óôç èÝóç ôïõ. • Áí ôï ößëôñï áÝñá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. Áíïßãåôå ôïí äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí • ÅëÝãîôå áí ôá óôüìéá åîüäïõ Þ åéóüäïõ ôïõ áÝñá äåí åßíáé ìðëïêáñéóìÝíá. 12 þñåò...

  • Page 192: Ïôáí Ðáñáôçñçèïõí Ôá Ðáñáêáôù Óõìðôùìáôá

    ÏÔÁÍ ÐÁÑÁÔÇÑÇÈÏÕÍ ÔÁ ÐÁÑÁÊÁÔÙ ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÁ ÅëÝãîôå áí ôá óçìåßá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù ðñéí êáôáöýãåôå óå ïðïéáäÞðïôå åðéóêåõÞ. ÅîùôåñéêÞ • Âãáßíåé Üóðñïò ïìé÷ëþäçò • Ï áíåìéóôÞñáò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôáìáôÜ áõôüìáôá êáé åêôåëåßôáé ç ìïíÜäá êñýïò áÝñáò Þ íåñü. ëåéôïõñãßá áðüøõîçò. •...
  • Page 193 Åðéâåâáßùóç êáé Ýëåã÷ïò ¼ôáí óõìâåß êÜðïéï ðñüâëçìá óôï êëéìáôéóôéêü, ï êùäéêüò åëÝã÷ïõ êáé ï áñéèìüò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åìöáíßæïíôáé óôéò åíäåßîåéò óôçí ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. Ï êùäéêüò åëÝã÷ïõ åìöáíßæåôáé ìüíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. Áí åîáöáíéóôïýí ïé åíäåßîåéò, âÜëôå óå ëåéôïõñãßá ôï êëéìáôéóôéêü...
  • Page 194 HFC (R410A) ..................194 ..................196 ................199 ................. 202 ....................203 ..................208 ....................209 ....................210 ................. 214 ................215 China-1...
  • Page 195 China-2...
  • Page 196 China-3...
  • Page 197 MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0301H, AP0361H, MMU-AP0481H, AP0561H MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, MMU-AP0092H, AP0122H, AP0152H, AP0182H, MMU-AP0151MH, AP0181MH MMU-AP0242H, AP0272H, AP0302H, AP0362H, MMU-AP0482H, AP0562H China-4...
  • Page 198 MMU-AP0071YH AP0121YH MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH China-5...
  • Page 199 MMK-AP0071H AP0241H MMK-AP0072H AP0122H MMK-AP0073H AP0243H China-6...
  • Page 200 TEMP. ON / OFF SETTING TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER SETTING 9 20 19 SETTING TEST (2H, 3H) SWING SET IN SETIN PRE-HEAT FILTER FILTER China-7...
  • Page 201 9 20 19 (AUTO) (HIGH) (MED.) (LOW) 01, 02, 03, 04 ON/OFF MODE TEMP. China-8...
  • Page 202 ON / OFF TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER ON / OFF TIMER SET MODE TEST UNIT LOUVER VENT No function FILTER RESET TEMP. FILTER SAVE TEMP. ( No function TEMP.
  • Page 203 SET DATA ON / OFF ON / OFF AUTO HIGH MED. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT AUTO FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER AUTO MED. HIGH ON / OFF MODE MODE AUTO (FAN) HIGH COOL TEMP.
  • Page 204 PRE-HEAT ( SWING/FIX China-11...
  • Page 205 SWING China-12...
  • Page 206 TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER SWING/FIX SWING/FIX SWING/FIX SWING/FIX SWING/FIX UNIT LOUVER SWING/FIX SWING/FIX SWING UNIT LOUVER Unit No. 1-1 Unit No. 1-2 Unit No. 1-3 Unit No. 1-4 ( China-13...
  • Page 207 SWING/FIX TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER UNIT LOUVER TEMP. ON / OFF Unit No. 1-1 Unit No. 1-2 Unit No. 1-3 TIMER SET MODE Unit No. 1-4 ( TIME SAVE VENT FILTER...
  • Page 208 2H, 3H China-15...

  • Page 209: Set Time

    TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER 23.5 TIMER SET (OFF ( (OFF ( (ON ( SETTING TIME SET TIME SETTING 23.5 23.5 TIMER ON / OFF SWING/FIX China-16...
  • Page 210 China-17...
  • Page 211 TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE FILTER TIME SAVE VENT FILTER RESET FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER FILTER 40°C China-18...
  • Page 212 China-19...
  • Page 213 2H, 3H China-20...
  • Page 214 China-21...
  • Page 215 MiNI-SMMS MiNI-SMMS –5°C 43°C 21°C 32°C 15°C 24°C –15°C 15.5°C 15°C 28°C China-22...
  • Page 216 China-23...
  • Page 217 TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER TEST Service Check] [01: Order of error history] 01: [Check Code] [Indoor unit address in which an error occurred] [01] [04] TEST China-24...
  • Page 218 MCY-MAP0401HT MCY-MAP0501HT MCY-MAP0601HT MCY-MAP0401HTZ MCY-MAP0501HTZ MCY-MAP0601HTZ MCY-MAP0401HTZG MCY-MAP0501HTZG MCY-MAP0601HTZG 12100 14000 15500 3090 3750 4980 GB21454-2008...
  • Page 219 (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 23-17 TAKANAWA, 3-Chome, Minatoku, Tokyo (Address, city, country) 108-8580 Japan (Name of the Importer/Distributor in EU) Toshiba carrier UK Ltd. Porsham Close, Belliver Industrial Estate, (Address, city, country) PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom EH99924701-...

This manual is also suitable for:

Mmu-ap0181hMmu-ap0241hMmu-ap0271hMmu-ap0301hMmu-ap0361hMmu-ap0071mh ... Show all

Table of Contents