Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INDOOR UNIT
AY-XPC07PU
AY-XPC09PU
AY-XPC12PU
AY-XPC15PU
AY-XPC18PU
AY-XP24PU
Device of this mark is a
trademark of Sharp Corporation.
"Plasmacluster" and "Device of a
cluster of grapes" are registered
trademarks of Sharp Corporation
in Japan, USA and elsewhere.
OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1
OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1
T
1
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
MODE D'EMPLOI
ACONDICIONADOR DE AIRE
TIPO SPLIT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
10/19/12 5:42:24 PM
10/19/12 5:42:24 PM
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sharp AY-XP24PU
Summary of Contents for Sharp AY-XP24PU
- Page 1 AY-XPC07PU AY-XPC09PU AY-XPC12PU AY-XPC15PU AY-XPC18PU AY-XP24PU Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are registered trademarks of Sharp Corporation in Japan, USA and elsewhere. OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 10/19/12 5:42:24 PM...
- Page 2 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 2 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 2 10/19/12 5:42:26 PM 10/19/12 5:42:26 PM...
-
Page 3: Table Of Contents
SHARP ROOM AIR CONDITIONER AY-XPC15PU This device complies with Part 18 of FCC rules. Responsible Party: SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 TEL: 1-800-BE-SHARP SHARP ROOM AIR CONDITIONER AY-XPC15PU This ISM device complies with Canadian ICES-001 Please read this manual carefully before using the product. -
Page 4: Consumer Limited Warranty
Product which were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized servicer. Nor shall SHARP be liable or in any way responsible for any incidental or consequential economic or property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. -
Page 5: User Manual Inserts For Fcc
USER MANUAL INSERTS FOR FCC This device complies with Part 18 of the FCC Rules Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B ISM equipment, pur- suant to Part 18 of the FCC Rules. -
Page 6: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS FOR USE • Do not block air inlets or outlets of the unit. This may cause insuffi cient performance or • Do not pull or modify the power supply cord. issues to the unit. Pulling and other misuse of the power supply cord may cause damage to the unit and cause •... -
Page 7: Part Names
PART NAMES INDOOR UNIT AY-XPC15PU AY-XPC07PU AY-XPC18PU AY-XPC09PU AY-XP24PU AY-XPC12PU 1 Inlet (Air) 9 PLASMACLUSTER Lamp (blue 2 Open Panel 10 OPERATION Lamp (green 3 Air Filter 11 TIMER Lamp (orange 4 AUX Button 12 5°F/-15°C AUTO OFF Lamp (red... - Page 8 PART NAMES REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 COOL Button 3 AUTO Button 4 HEAT Button 5 STOP Button 6 TEMPERATURE Button 7 PLASMACLUSTER Button 8 DRY Button 9 FULL POWER Button 10 FAN Button 11 1·2·3·5h OFF TIMER Button 12 SWING Button 13 SILENT Button 14 COANDA AIR FLOW Button 15 MULTI SPACE Button...
-
Page 9: Using The Remote Control
USING THE REMOTE CONTROL USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Point the remote control towards the receiver Remove the battery cover. window and press the desired button. The unit generates a beep when it receives the Insert two batteries. (AAA(R03)) signal. -
Page 10: Basic Operation
BASIC OPERATION Press the HEAT, COOL , AUTO or DRY button . : HEAT : COOL : AUTO : DRY • The green OPERATION lamp ( ) will light up. TO TURN OFF Press the STOP button. • The green OPERATION lamp ( ) will turn off. -
Page 11: Adjusting The Air Flow Direction
The mode symbol of the remote control will go (AY-XPC07PU, AY-XPC09PU, off and the fan speed cannot be set to AUTO. AY-XPC12PU) • Plasmacluster is Sharp’s original technology. For more information, please visit: http://www.sharp-pci.com/en/ EN-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb EN-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb EN-9... -
Page 12: Coanda Airflow
COANDA (GENTLE COOL / HEAT) MULTI SPACE AIRFLOW By using this function, the louver will be The unit will operate to cool or warm automatically adjusted to deliver comfort- multiple rooms in well insulated house by able air gently and quickly across the ceil- pressing this button. -
Page 13: Silent Operation
FULL POWER OPERATION SILENT OPERATION The air conditioner works at the maximum The unit will operate at “Extra LOW” fan power to makes the room cool or warm speed for comfort and in need of quieter quicker. operation. During operation, press the FULL During COOL, HEAT, and AUTO opera- POWER button. -
Page 14: Timer Operation
1 . 2 . 3 . 5h OFF TIMER TIMER OPERATION When the 1 . 2 . 3 . 5h OFF TIMER is set, the TIMER OFF unit will automatically turn off after the setting Press the TIMER OFF button. hours. - Page 15 TIMER ON Press the TIMER ON button. • The TIMER ON indicator will blink. Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time. • The time can be set in 10-minute incre- ments. Press the SET/C button. •...
-
Page 16: Self Clean Operation
SELF CLEAN OPERATION DISPLAY BUTTON Press the DISPLAY button when the lamps SELF CLEAN operation will reduce the on the unit are too bright. (The green OP- growth of mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the unit. Utilize the ERATION lamp and the orange TIMER operation at seasonal change over terms lamp cannot be turned off.) -
Page 17: Note On Operation
NOTE ON OPERATION NOTE IN USING THE UNIT AS A OPERATING CONDITION MULTI-SYSTEM Cooling With a multi system air conditioner, multiple in- door units can connect to one outdoor unit. Indoor temperature Outdoor temperature With a multi system air conditioner, you can not upper limit 90˚F (32.2˚C) 115˚F (46.1˚C) -
Page 18: Maintenance
MAINTENANCE Be sure to stop the operation and turn off MAINTENANCE AFTER AIR CONDI- the circuit breaker before performing any TIONER SEASON maintenance. Operate the unit in the SELF CLEAN operation to thoroughly dry inside CLEANING THE AIR FILTERS the unit. The fi... -
Page 19: Before Calling For Service
BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote Check the following points before calling equipment malfunctions. for service. Unit does not operate The unit does not operate • The unit will not operate if it is turned on im- •... - Page 20 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 10/19/12 5:42:38 PM 10/19/12 5:42:38 PM...
-
Page 21: Sharp Electronics Corporation Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey
Cet appareil est conforme à la partie 18 des règles de la FCC. Partie responsable : SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 TEL: 1-800-BE-SHARP CLIMATISEUR INDIVIDUEL SHARP AY-XPC15PU Cet appareil ISM est conforme à la norme canadienne ICES-001 Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. -
Page 22: Garantie Limitée Du Consommateur
SHARP remplacera un compresseur défectueux par un nouveau ou, à sa discrétion, un compresseur de rechange remis à neuf. Pour les autres pièces défectueuses, SHARP fournira des pièces de rechange pendant une période de six (6) ans à compter de la date d’installation. À Puerto Rico et Hawaï - Pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d’installation, SHARP rem- placera une pièce(s) défectueuse(s) par une nouvelle ou, à sa discrétion, avec des pièces de rechange remises à neuf. À Guam – Pour une période d’un (1) ans à compter de la date d’installation, SHARP remplacera les pièce(s) défectueuse(s) y compris le compresseur par une nouvelle ou, à sa discrétion, par des pièces de rechange remises... -
Page 23: Notes De Mode D' Emploi Pour La Fcc
NOTES DE MODE D' EMPLOI POUR LA FCC Cet appareil est conforme à la partie 18 des règles de la FCC. Avertissement : Les changements ou modifi cations apportés à cette unité n'étant pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet équipement. REMARQUE : Cet équipement a été... -
Page 24: Précautions De Sécurité
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION • Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’unité. Cela peut causer des problèmes ou une • Ne pas tirer ou modifi er le cordon d’alimentation. Le performance insuffi sante de l'unité. fait de saisir fortement ou de mal utiliser le cordon d’alimentation risque d’endommager l'unité... -
Page 25: Noms De Pièces
NOMS DES PIÈCES UNITÉ INTÉRIEURE AY-XPC15PU AY-XPC07PU AY-XPC18PU AY-XPC09PU AY-XP24PU AY-XPC12PU 1 Bouche d’entrée (Air) 9 Voyant PLASMACLUSTER (bleu 2 Panneau d’ouverture 10 Voyant MARCHE (vert 3 Filtre à air 11 Voyant de la MINUTERIE (orange 4 Touche AUX 12 Voyant d' ARRÊT AUTO 5 °F/-15 °C (rouge 5 Fenêtre de réception... - Page 26 NOMS DES PIÈCES 1 ÉMETTEUR TÉLÉCOMMANDE 2 Touche « COOL » (FROID) 3 Touche « AUTO » 4 Touche « HEAT » (CHAUD) 5 Touche « STOP » (ARRÊT) 6 Touche TEMPÉRATURE 7 Touche PLASMACLUSTER 8 Touche « DRY » (SEC) 9 Touche PLEIN RÉGIME 10 Touche «...
-
Page 27: Utilisation De La Télécommande
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE INSTALLATION DES PILES UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Pointer la télécommande vers la fenêtre de Retirer le couvercle du compartiment réception du signal de l’appareil et appuyer des piles. sur la touche désirée. L’appareil émet un Insérer deux piles. (AAA(R03)) bip lorsqu’il reçoit le signal. -
Page 28: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Appuyer sur les touches HEAT, COOL, AUTO ou DRY . : HEAT (CHAUD) : COOL (FROID) : AUTO : DRY (SEC) • Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’allume. POUR ÉTEINDRE Appuyer sur la touche STOP. •... -
Page 29: Réglage De La Direction Du Débit D'air
(AY-XPC07PU, AY-XPC09PU, AY-XPC12PU) pourra pas être réglée en position AUTO. • Plasmacluster est une technologie originale de Sharp. Pour en savoir plus consulter le site http://www.sharp-pci.com/en/ FR-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb FR-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb FR-9 10/19/12 5:42:41 PM... -
Page 30: Débit D'air Optimise ( Effet Coanda
DÉBIT D’AIR OPTIMISÉ (SOUFFLAGE D'AIR ESPACE MULTIPLE FROID/CHAUD DOUX , EFFET COANDRA) En utilisant cette fonction, le volet sera L'unité fonctionnera pour refroidir ou automatiquement ajusté pour fournir de réchauffer plusieurs pièces dans une maison l'air confortable rapidement et gentiment bien isolée en appuyant sur ce bouton. -
Page 31: Fonctionnement Silencieux
FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT À PLEIN SILENCIEUX RÉGIME Le climatiseur fonctionne à la puissance L'unité fonctionnera à la vitesse du ventila- maximale pour refroidir ou chauffer rapide- teur « très BAS » pour le confort et en cas de ment la pièce. besoin d'un fonctionnement plus silencieux. -
Page 32: Fonctionnement De La Minuterie
ARRÊT DE LA MINUTERIE FONCTIONNEMENT DE LA 1 . 2 . 3 . 5h MINUTERIE Quand l'ARRÊT DE LA MINUTERIE est ARRÊT DE LA MINUTERIE réglé sur 1 . 2 . 3 . 5h, l'unité va s'arrêter au- Appuyer sur la touche ARRÊT tomatiquement après l'heure réglée. - Page 33 MARCHE DE LA MINUTERIE Appuyer sur la MARCHE DE LA MINUTERIE. • Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE clignote. Appuyer sur la touche AVANCE ou RECUL du TEMPS pour régler la tem- pérature souhaitée. • L'heure peut être réglée en incrément de 10 minutes.
-
Page 34: Opération De Nettoyage Automatique
OPÉRATION DE NETTOYAGE TOUCHE DISPLAY AUTOMATIQUE Appuyer sur la touche DISPLAY lorsque L'opération de NETTOYAGE AUTOMATIQUE les voyants de l'unité sont trop lumineux. réduira la croissance de moisissure avec des ions Plasmacluster et séchera l'intérieur de (Le voyant vert MARCHE et le voyant or- l'unité. -
Page 35: Remarque Sur Le Fonctionnement
REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT REMARQUE SUR L' UTILISATION DE CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT L’UNITÉ COMME SYSTÈME MULTIPLE Refroidissement Avec un climatiseur de système multiple, les uni- tés multiples peuvent se connecter à une seule Température Température unité extérieure. intérieure extérieure Avec un climatiseur de système multiple, vous limite su- ne pouvez pas utiliser différentes unités inté- 90 ˚F (32,2 ˚C) -
Page 36: Entretien
ENTRETIEN Veiller à arrêter le fonctionnement et à ENTRETIEN APRÈS LA SAISON DE mettre le disjoncteur hors tension avant CLIMATISATION d'effectuer un entretien. Utiliser l’unité en mode NETTOYAGE AUTOMATIQUE afi n de sécher com- NETTOYAGE DES FILTRES À AIR plètement l’intérieur de l’unité. Les fi... -
Page 37: Avant D'appeler Le Service Après-Vente
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Les conditions suivantes ne sont pas Vérifi er les points suivants avant de faire un signe de dysfonctionnement de appel au service après-vente. l'équipement. L’appareil ne fonctionne pas L'appareil ne fonctionne pas • Vérifi er si le disjoncteur a été déclenché ou si •... - Page 38 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb 1 10/19/12 5:42:44 PM 10/19/12 5:42:44 PM...
- Page 39 • CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA ....ES-16 • ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ..ES-17 Declaración de Conformidad ACONDICIONADOR DE AIRE SHARP AY-XPC15PU Este dispositivo cumple con la Sección 18 de las regulaciones FCC. Parte responsable : SHARP ELECTRONICS CORPORATION...
-
Page 40: Garantía Limitada Del Consumidor
Ni el personal de venta del vendedor u otra persona están autorizados para otorgar garantías que no sean las descritas en el presente documento, o a extender la duración de las garantías más allá del período de tiempo descrito en el presente en nombre de SHARP. Las garantías descritas en el presente serán las únicas y exclusivas garantías otorgadas por SHARP y serán la única solución disponible para el cliente. La corrección de defectos, en el modo y durante el período descrito en el presente,... -
Page 41: Encartes Del Manual De Usuario Para Fcc
ENCARTES DEL MANUAL DE USUARIO PARA FCC Este dispositivo cumple con la Sección 18 de las normas FCC. Advertencia: Los cambios o modifi caciones a esta unidad no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidad la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para equipos Clase B de ISM, de acuerdo con la Parte 18 de las Normas FCC. -
Page 42: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No bloquee las entradas ni las salidas de aire de ADVERTENCIAS PARA EL USO la unidad. Esto puede ocasionar funcionamiento • No modifique o tire del cable de alimentación. insufi cienteo problemas. Estirar y mal utilizar el cable de suministro de •... -
Page 43: Nombres De Partes
NOMBRES DE LAS PARTES UNIDAD INTERIOR AY-XPC15PU AY-XPC07PU AY-XPC18PU AY-XPC09PU AY-XP24PU AY-XPC12PU 1 Entrada (Aire) 9 Luz de PLASMACLUSTER (azul 2 Abrir Panel 10 Luz de FUNCIONAMIENTO (verde 3 Filtro de aire 11 Luz del TEMPORIZADOR (naranja 4 Botón AUX 12 Luz de APAGADO AUTOMÁTICO A... - Page 44 NOMBRES DE LAS PARTES CONTROL REMOTO 1 TRANSMISOR 2 Botón FRÍO (COOL) 3 Botón AUTO 4 Botón CALOR (HEAT) 5 Botón DETENER (STOP) 6 Botón TEMPERATURA 7 Botón PLASMACLUSTER 8 Botón DESHUMIDIFICAR 9 Botón de CAPACIDAD MÁXIMA 10 Botón DESHUMIDIFICAR 11 Botón TEMPORIZADOR de 1.2.3.5h 12 Botón OSCILACIÓN (SWING) 13 Botón SILENCIOSO (SILENT)
-
Page 45: Uso Del Control Remoto
USO DEL CONTROL REMOTO USO DEL CONTROL REMOTO COLOCACIÓN DE LAS PILAS Apunte el control remoto hacia la ventana Quitar la tapa del control remoto. receptora y presionar la tecla deseada. Cuando la unidad recibe la señal, produce Insertar dos pilas. (AAA(R03)) un sonidoaudible. -
Page 46: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO Presionar el botón CALOR, FRÍO, AUTO o DESHUMIDIFICAR. : CALOR : FRÍO : AUTO : DESHUMIDIFICAR • La luz verde de FUNCIONAMIENTO ( ) se enciende. PARA APAGAR Presionar el botón STOP (detener). • La luz verde de FUNCIONAMIENTO ( ) se apaga. -
Page 47: Ajustar La Dirección Del Flujo De Aire
El símbolo de modo del control remoto se (AY-XPC07PU, AY-XPC09PU, apagará y la velocidad del ventilador no se AY-XPC12PU) podrá ajustar en AUTOMÁTICO. • Plasmacluster es una tecnología original de Sharp. Para más información, por favor visitar: http://www.sharp-pci.com/en/ ES-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb ES-9 OM_AY-XPC5PU(A760)_EN-FR-ES.indb ES-9 10/19/12 5:42:46 PM... -
Page 48: Flujo De Aire Coanda
FLUJO DE AIRE COANDA (FRÍO ESPACIOS MÚLTIPLES SUAVE/CALOR) Al utilizar esta función, el deflector se La unidad funcionará para enfriar o ajustará automáticamente para enviar aire calefaccionar varias salas en una casa suave y rápidamente al cielorraso o piso bien aislada presionando este botón. sin que el aire frío o caliente sople directa- mente sobre usted. -
Page 49: Funcionamiento Silencioso
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO A SILENCIOSO POTENCIA MÁXIMA El aire acondicionado funciona a su poten- La unidad funcionará a una velocidad "Extra cia máxima para refrigerar o calefaccionar BAJA" para comodidad si es necesario un la sala más rápido. funcionamiento más silencioso. Durante el funcionamiento, presio- Durante el funcionamiento en FRÍO, CALOR y AUTO, presionar el botón... -
Page 50: Temporizador De Apagado En 1·2·3·5H
TEMPORIZADOR DE APAGADO OPERACIÓN DEL en 1 . 2 . 3 . 5h TEMPORIZADOR Cuando se configura la DESACTIVACIÓN DEL DESACTIVACIÓN DE TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR de 1 . 2 . 3 . 5h, la unidad se apagará Presionar el botón DESACTIVACIÓN automáticamente después de la hora establecida. - Page 51 ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR Presionar el botón ENCENDER TEMPORIZADOR. • El indicador TEMPORIZADOR ENCEN- DIDO parpadea. Presionar el botón ADELANTAR o ATRASAR HORA para establecer el tiempo deseado. • El tiempo puede establecerse en incre- mentos de 10 minutos. Presionar el botón AJUSTAR/CAN- CELAR (SET/C).
-
Page 52: Operación De Auto Limpieza
OPERACIÓN DE AUTO BOTÓN VISUALIZACIÓN LIMPIEZA Presionar el botón de VISUALIZACIÓN El accionamiento de la AUTO LIMPIEZA (DISPLAY) cuando las luces en la unidad reduce la formación de hongos con iones Plasmacluster y secado dentro de la estén demasiado brillantes. (La luz de unidad. -
Page 53: Nota Sobre El Funcionamiento
NOTA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO CONDICIÓN DE FUNCIONAMIENTO NOTA SOBRE UTILIZAR LA UNIDAD COMO UN SISTEMA MÚLTIPLE Frío Con un aire acondicionado de sistema múltiple, es posible conectar varias unidades a una uni- Temperatura interior Temperatura exterior dad exterior. Límite 90˚F (32.2˚C) 115˚F (46.1˚C) superior Con un aire acondicionado de sistema múltiple,... -
Page 54: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Asegurarse de detener el funcionamiento MANTENIMIENTO DESPUÉS DE LA y apagar el interruptor antes de realizar le UTILIZACIÓN DEL AIRE ACONDI- mantenimiento. CIONADO LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE Haga funcionar a la unidad en oper- aciónde AUTO LIMPIEZA para per- Los fi... -
Page 55: Antes De Llamar Al Servicio Técnico
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Las siguientes condiciones no denotan Verifi que los siguientes puntos antes de mal funcionamiento del equipo. llamar al servicio técnico. La unidad no funciona La unidad no funciona • La unidad no funcionará inmediatamente •... - Page 56 Printed in Thailand TINSEA925JBRZ 15B- TH BACK COVER.indd 1 2015/1/27 11:02:31...