Page 1 OBJ_DOKU-2130-010.fm Page 1 Wednesday, February 11, 2015 11:36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GWI 10,8 V-LI Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 15P (2015.02) I / 164 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 15P | (11.2.15) Bosch Power Tools...
Page 3 Ø 6 mm 2 608 595 522 Ø 8 mm 2 608 595 523 Ø 10 mm 2 608 595 524 Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm 2 608 595 525 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-134-010.book Page 4 Wednesday, February 11, 2015 11:32 AM GWI 10,8 V-LI 1 609 92A 15P | (11.2.15) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-134-010.book Page 5 Wednesday, February 11, 2015 11:32 AM 1 609 92A 15P | (11.2.15) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 7 Feuer zur Folge haben.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem  Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei licher Überlastung geschützt.
Page 8 AL 11.. Henk Becker Helmut Heinzelmann * eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 9 Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be- schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lassen den Akku ab- arbeitenden Materialien. kühlen und schalten danach das Elektrowerkzeug wieder ein.  Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 10 Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- Zur Luhne 2 schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- Abknickbarer Werkzeugkopf (siehe Bild D) len oder Reparaturen anmelden. Der Werkzeugkopf kann in 5 verschiedenen Winkelstellungen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 11: English
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 12 A charger that is suitable for one type of battery  Use the battery only in conjunction with your Bosch pack may create a risk of fire when used with another bat- power tool. This measure alone protects the battery tery pack.
Page 13 Head of Product Certification Max. drilling dia. Engineering PT/ETM9 – Steel – Wood Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Permitted ambient temperature 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 – during charging – during operation and during °C 0...
Page 14 When the battery is no longer operative, please refer to an au- reached. In the “ ” position, the safety clutch is deactivat- thorised after-sales service agent for Bosch power tools. ed; e.g., for drilling. In left rotation the safety clutch is deactivated.
Page 15 Uxbridge Fax: (011) 6519880 UB 9 5HJ E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 16: Français
UB 9 5HJ choc électrique si votre corps est relié à la terre. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 17 Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui- tions des voies respiratoires. tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 18 18 | Français  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Perceuse-visseuse angulaire à accu GWI 10,8 V-LI Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- Plage de réglage du couple 2,6 – 5,2 charge dangereuse. Ø max. de vis ...
Page 19 être travaillés que par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire Robert Bosch GmbH, Power Tools Division avec un niveau de filtration de classe P2. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à...
Page 20 En cas de sollicitation exces- www.bosch-pt.com sive ou lorsque la température de l’accu sort de la plage ad- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre missible, l’électronique arrête automatiquement l’outil élec- disposition pour répondre à vos questions concernant nos troportatif.
Page 21: Español
 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 22  No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- se reparar. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 23 Revoluciones en vacío 0 – 585  Únicamente utilice el acumulador en combinación con Par de giro máx. en unión atornillada su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda 13/5 rígida/blanda según ISO 5393 protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Page 24 -20... +50 Acumuladores recomendados GBA 10,8V... Cargadores recomendados AL 11.. * potencia limitada a temperaturas <0 °C Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Información sobre ruidos y vibraciones 15.02.2015 Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1.
Page 25 5. Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc- trica cuando vaya a utilizarla. Mantenimiento y limpieza  Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma- nipulación en la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 26 Tel.: (0212) 2074511 rado para ser sometidos a un reciclaje eco- México lógico tal como lo marcan las Directivas Eu- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 respectivamente. Zona Industrial, Toluca - Estado de México Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Tel.
Page 27: Português
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou risco de um choque eléctrico. jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 28 É possível que os vapores irritem as um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre vias respiratórias. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 29 Português | 29  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta Berbequim angular sem fio GWI 10,8 V-LI eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- máx. Ø de perfuração tegido contra perigosa sobrecarga. – Aço ...
Page 30 (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division cializado. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
Page 31 Numa utilização correcta, a ferramenta eléctrica não pode ser A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem sobrecarregada. Uma carga excessiva ou fora da faixa de tem- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- peratura admissível para o acumulador desliga a ferramenta...
Page 32: Italiano
Eventuali distrazioni potranno ficarsi seri incidenti. comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 33 – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 34 I vapori possono irritare le vie respiratorie. Mass. momento di coppia avvita-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- mento di giunti rigidi/elastici me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- conforme alla norma ISO 5393 13/5 teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- Campo di regolazione della coppia 2,6 –...
Page 35 (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division le specializzato. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 –...
Page 36 Se impiegato in modo conforme, l’elettroutensile non può su- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- bire sovraccarichi. In caso di carico eccessivo, o qualora ven- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ga utilizzato al di fuori del campo di temperatura ammesso, accessori.
Page 37: Nederlands
OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 37 Friday, February 13, 2015 12:25 PM Nederlands | 37 Svizzera Nederlands Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Veiligheidsvoorschriften Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen...
Page 38 Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap den. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 39 De dampen kunnen de lucht- – Staal wegen irriteren. – Hout  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Gewicht volgens EPTA-Procedure elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen 01/2003 gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 40 GBA 10,8V... Aanbevolen laadapparaten AL 11.. * beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C Informatie over geluid en trillingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. 15.02.2015 Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is Montage kenmerkend lager dan 70 dB(A).
Page 41 Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- schap alleen in wanneer u het gebruikt. ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 42: Dansk
OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 42 Friday, February 13, 2015 12:25 PM 42 | Dansk Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Accu’s en batterijen: naar behoren werkt. Li-ion: Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-...
Page 43  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 44 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler Max. bore-Ø dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. – Stål  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- – Træ værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Vægt svarer til EPTA-Procedure overbelastning.
Page 45  Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Engineering PT/ETM9 kan let antænde sig selv. Brug Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ibrugtagning 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 Isæt akku Bemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-værktøj, Montering kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelser på...
Page 46 Let tryk på start-stop-kontakten 5 fører til et lavt omdrejnings- der: tal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Automatisk spindellås (Auto-Lock) besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst, når Dansk start-stop-kontakten 5 ikke er trykket ned.
Page 47: Svenska
Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 48  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps- skyddar batteriet mot farlig överbelastning. skada och brand.
Page 49 Executive Vice President Head of Product Certification max. borr-Ø Engineering PT/ETM9 – Stål – Trä Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tillåten omgivningstemperatur 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 – vid laddning °C 0... +45 – vid drift och lagring °C...
Page 50 I läget ” ” är rasterkopplingen avaktiverad t. ex. för borrning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- Vid vänstergång är rasterkopplingen avaktiverad. tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. In- och urkoppling Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll...
Page 51: Norsk
Personsikkerhet  Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 52 øyeblikk oppstå høye reaksjons-  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte momenter. skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 53 – Stål oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- – Tre drettsorganene. Vekt tilsvarende EPTA-Procedure  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- 01/2003 tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- Tillatt omgivelsestemperatur ning.  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- –...
Page 54  Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Engineering PT/ETM9 Bruk Igangsetting Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Innsetting av batteriet 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktøyet kan føre til feilfunksjoner eller til skader på elektroverktøyet.
Page 55 Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 56: Suomi
Monen tapaturman syyt löytyvät huo- ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- nosti huolletuista laitteista. tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 57  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- oikosulkea akun koskettimet.
Page 58 Executive Vice President Head of Product Certification maks. poranterän Ø Engineering PT/ETM9 – Teräs – Puu Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Sallittu ympäristön lämpötila 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – ladattaessa °C 0... +45 15.02.2015 – käytössä ja säilytyksessä...
Page 59 Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 5 sesti. vapaaksi. Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- tät sitä. leen. Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi.
Page 60: Ελληνικά
Pakkalantie 21 A για κάθε μελλοντική χρήση. 01510 Vantaa Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία Puh.: 0800 98044 που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- Faksi: 010 296 1838 λώδιο) καθώς...
Page 61 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. μενη περιοχή ισχύος. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 62 θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. μέγιστη ροπή στρέψης σκληρή/  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με μαλακή περίπτωση βιδώματος το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι σύμφωνα με ISO 5393 13/5 προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- Περιοχή...
Page 63 AL 11.. * Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι...
Page 64 Με το πτυσσόμενο τόξο ανάρτησης 8 μπορείτε να αναρτήσετε απενεργοποιημένος. το ηλεκτρικό εργαλείο π. χ. σ’ ένα γάντζο. Έτσι έχετε και τα δυό σας χέρια ελεύθερα και το ηλεκτρικό εργαλείο ανά πάσα στιγμή γρήγορα στη διαθεσή σας. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 65: Türkçe
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Türkçe κτικά τους. Ελλάδα...
Page 66  Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse- aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 67 çıkarabilir, patlayabilir İzin verilen ortam sıcaklığı veya aşırı ölçüde ısınabilir. – Şarjda °C 0... +45 – İşletmede ve depolamada °C -20... +50 * <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 68 İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü- Engineering PT/ETM9 kümlerine uyun.  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 69 Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 5 basın ve şalte- Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağ- ri basılı tutun. men elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elek- Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 5 bı- trikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır.
Page 70 Tel.: 0212 8720066 Değişiklik haklarımız saklıdır. Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 71: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się porażenia prądem. w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 72 Gazy mogą uszkodzić drogi dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. oddechowe.  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 73 ISO 5393 13/5 czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale- nie kolejności operacji roboczych. Zakres regulacji momentu obrotowego 2,6 – 5,2 maks. średnica śrub/wkrętów * ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 74 Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je- dynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- 15.02.2015 czem klasy P2.
Page 75 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na je włączyć. wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Ochrona przed głębokim rozładowaniem Polska Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic Cell Protection (ECP)“...
Page 76: Česky
 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh- kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 77  Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova- šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně momenty. vzpřičují a dají se lehčeji vést. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 78 – Ocel cesty. – Dřevo  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- Hmotnost podle EPTA-Procedure tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn 01/2003 před nebezpečným přetížením. Povolená teplota prostředí  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- – při nabíjení...
Page 79 Head of Product Certification teriály. Engineering PT/ETM9  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Provoz Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Uvedení do provozu 15.02.2015 Nasazení akumulátoru Montáž Upozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí...
Page 80 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Změny vyhrazeny. 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 81: Slovensky
 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá- lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi- Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 82 Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, pary môžu podráždiť dýchacie cesty. po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 83 OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 83 Friday, February 13, 2015 12:25 PM Slovensky | 83  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným Akumulátorový uhlový vŕtací skrutkovač GWI 10,8 V-LI elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor Nastavovací rozsah krútiaceho chránený pred nebezpečným preťažením. momentu 2,6 –...
Page 84 Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY filtrom triedy P2. 15.02.2015 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrét-...
Page 85 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Tepelne závislá poistka proti preťaženiu otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu Slovakia náradia.
Page 86: Magyar
áramütés veszélyét. jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban  Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt lehet dolgozni. dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye- zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 87 A gőzök ingerelhetik a léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. légutakat. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe- Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 88 OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 88 Friday, February 13, 2015 12:25 PM 88 | Magyar  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Akkumulátoros sarok-fúró- GWI 10,8 V-LI mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak csavarozógép így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Forgatónyomaték beállítási ...
Page 89 – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az Robert Bosch GmbH, Power Tools Division adott országban érvényes előírásokat. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 ...
Page 90 OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 90 Friday, February 13, 2015 12:25 PM 90 | Magyar A fordulatszám beállítása Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát az 5 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozat- Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőr- mentesen lehet szabályozni.
Page 91: Русский
температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 92  При наличии возможности установки пылеотсасы- риск поражения электротоком. вающих и пылесборных устройств проверяйте их  Не разрешается использовать шнур не по назначе- присоединение и правильное использование. При- нию, например, для транспортировки или подвески 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 93  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- жарной опасности. сность короткого замыкания.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото- Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 94 жение дыхательных путей. те в жестких/мягких материалах  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- по ISO 5393 Нм 13/5 шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так Диапазон настройки крутящего аккумулятор защищен от опасной перегрузки. момента Нм 2,6 – 5,2  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- Диаметр...
Page 95 PT/ETM9 разрешается обрабатывать только специалистам. – Хорошо проветривайте рабочее место. – Рекомендуется пользоваться респираторной ма- ской с фильтром класса Р2. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY для обрабатываемых материалов. 15.02.2015  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль...
Page 96 При слабом нажатии на выключатель 5 электроинстру- следует производить силами авторизованной сервисной мент работает с низким числом оборотов. С увеличением мастерской для электроинструментов фирмы Bosch. силы нажатия число оборотов увеличивается. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) тельно...
Page 97: Українська
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru вой 2012/19/EU отслужившие электро- – либо по телефону справочно – сервисной службы инструменты и в соответствии с европей- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ской директивой 2006/66/ЕС повре- жденные либо использованные аккуму- Беларусь...
Page 98 цифіку виконуваної роботи. Використання призвести до травм. електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 99 Пар може подразнювати дихальні шляхи. відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,  Використовуйте акумулятор лише з Вашим додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна електроприладом Bosch. Лише за таких умов рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. акумулятор буде захищений від небезпечного Сервіс...
Page 100 Engineering PT/ETM9 Допустима температура навколишнього середовища – при заряджанні – при експлуатації і при °C 0... +45 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division зберіганні °C -20... +50 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Рекомендовані акумулятори GBA 10,8V... 15.02.2015 Рекомендовані зарядні пристрої AL 11..
Page 101 кутами. Натисніть на кнопку розблокування 7 і поверніть міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не голівку інструменту в бажане положення. Після цього можливо, якщо натиснутий вимикач 5. знову відпустіть кнопку розблокування 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 102 знайти за адресою: відповідно до європейської директиви www.bosch-pt.com 2006/66/EC пошкоджені або відпра- Команда співробітників Bosch з надання консультацій цьовані акумуляторні батареї/батарейки щодо використання продукції із задоволенням відповість повинні здаватися окремо і утилізуватися на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 103 механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған пайдалануға рұқсат берілмейді. ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 104 немесе құралды алып қоюдан алдын айырды Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ розеткадан шығарыңыз және/немесе беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін. аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 105 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс материалдардағы макс. бұрау алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. моменті Нм 13/5  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен Бұрау моментін реттеу аумағы Нм 2,6 – 5,2 пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз. шуруптардың ең үлкен диаметрі...
Page 106 адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге 15.02.2015 канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал...
Page 107 құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Айналу моментін орнату Жасап шығару және бақылау әдістерінің мұқияттылығына Қосқышты/өшіргішті 5 басу күшін өзгерте отырып, қарамастан электр құрал жұмыс істемесе, Bosch электр қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге құралдарының өкілетті сервистік орталықтарының болады. біреуінде жөндеу өткізу керек.
Page 108 OBJ_DOKU-27437-003.fm Page 108 Friday, February 13, 2015 12:25 PM 108 | Қaзақша Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Аккумуляторлар/батареялар: олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Литий-иондық: тиянақты жауап береді. „Тасымалдау“ тарауындағы, 108 Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.
Page 109: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 110 între contactele acumulatorului poate duce la  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- arsuri sau incendiu. neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul  În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 111 şi al °C 0... +45 depozitării °C -20... +50 Acumulatori recomandaţi GBA 10,8V... Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Încărcătoare recomandate AL 11.. 15.02.2015 * putere mai redusă la temperaturi <0 °C Montare Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)
Page 112 Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa- te fi suprasolicitată. În caz de suprasolicitare sau de ieşire a acumulatorului din domeniul temperaturilor admise, scula 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 113 Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 114: Български
 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-  Когато работите с електроинструмент навън, из- те електроинструментите само съобразно тяхното ползвайте само удължителни кабели, подходящи за предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- работа на открито. Използването на удължител, 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 115 латорни батерии. Използването на различни акуму- латорни батерии може да предизвика трудова злополу- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- ка и/или пожар. рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 116 Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище 7 Освобождаващ бутон за накланящата се глава на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду- 8 Скоба за окачване ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 117 Определени прахове, напр. отделящите се при обра- ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе- но в комбинация с химикали за третиране на дървесина Robert Bosch GmbH, Power Tools Division (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015...
Page 118 Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- допустимия диапазон електроинструментът се изключва. говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите При автоматично спиране изключете електроинструмен- продукти и допълнителните приспособления за тях. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 119: Македонски
рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар. Правата за изменения запазени.  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 120 дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може биде извршена само од страна на квалификуван да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и стручен персонал и само со користење на мора да се поправи. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 121  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот макс. поле на Ø мм електричен апарат од Bosch. Само на тој начин * ограничена јачина при температури <0 °C батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Page 122 * ограничена јачина при температури <0 °C Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 типично...
Page 123 спојка е деактивирана, на пр. за дупчење. Обрач за закачување Во лев тек преоптеретната спојка е деактивирана. Со склопливиот држач за закачување 8 може да го закачите електричниот апарат на пр. на кука. Така двете Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 124 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија...
Page 125: Srpski
Sigurnost osoblja „slepljuju“ i lakše se vode.  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 126  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Page 127 Executive Vice President Head of Product Certification – Čelik Engineering PT/ETM9 – Drvo Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Dozvoljena ambijentalna Robert Bosch GmbH, Power Tools Division temperatura 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY – prilikom punjenja 15.02.2015 – prilikom režima rada i prilikom °C 0... +45 skladištenja...
Page 128 Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom isključivanje 5. ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i koristite.
Page 129: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho- dnje še potrebovali.
Page 130 Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij- mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 131 – Les  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Teža po EPTA-Procedure 01/2003 električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- Dovoljena temperatura okolice terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Ostri predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, ali zu- –...
Page 132 Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nim razredom P2. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma- 15.02.2015...
Page 133 Pri nepritisnjemen vklopno/izklopnem stikalu 5 je vrtalno vre- www.bosch-pt.com teno in z njim prijemalo orodja aretirano. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- kar pomeni, da lahko električno orodje uporabljate kot običaj-...
Page 134: Hrvatski
Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež- hotično pokretanje električnog alata. ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli- ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 135  Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo- od opasnog preopterećenja.
Page 136 Područje namještanja okretnog mo- Engineering PT/ETM9 menta 2,6 – 5,2 maks. vijka Ø max. bušenja Ø – Čelik Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Drvo 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Težina odgovara EPTA-Procedure 15.02.2015 01/2003 Montaža Dopuštena okolna temperatura – kod punjenja °C...
Page 137 U položaju „ “ deaktivirana je preskočna Održavanje i čišćenje spojka, npr. za bušenje.  Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateri- Kod rotacije u lijevo preskočna spojka je deaktivirana. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 138: Eesti
Üldised ohutusjuhised www.bosch-pt.com Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- TÄHELEPANU leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/ Hrvatski või rasked vigastused.
Page 139 Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi- kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 140 Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo- 5 Lüliti (sisse/välja) dil tervikuna tunduvalt suurem. 6 Pöördemomendi regulaator Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae- ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te- 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 141 P2. Engineering PT/ETM9 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti- vatest eeskirjadest.  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Kasutus 15.02.2015 Seadme kasutuselevõtt Montaaž Aku paigaldamine Aku laadimine (vt joonist A) Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib...
Page 142 Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote- number. 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 143: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 144  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid- Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām elektrolītu ar ūdeni.
Page 145 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprīļa direktīvās – Tēraudā 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem sais- – Koks tošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: * Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 146 šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. 15.02.2015 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.
Page 147 2006/66/EK, bojātie vai no- Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā...
Page 148: Lietuviškai
įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 1 609 92A 15P | (13.2.15) Bosch Power Tools...
Page 149  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus per didelės apkrovos.
Page 150 Head of Product Certification – Plienas Engineering PT/ETM9 – Mediena Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – įrankiui veikiant ir jį sandėliuo- °C 0... +45 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 15.02.2015 jant °C -20...
Page 151 Paspauskite atblokavimo klavišą 7 ir palenkite prie- Nuoroda: Naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato- taiso galvutę į norimą padėtį. Po to atblokavimo klavišą 7 at- rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti. leiskite. Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (13.2.15)
Page 152 Prašome laikytis skyriuje „Transporta- giai. vimas“, psl. 152 pateiktų nuorodų. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, Galimi pakeitimai.
Page 153 /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ ‫"النقل"، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (6.2.15)
Page 154 ‫العدة الكهبرائية رشكل ضبوري يند االستشارة ويند‬ .‫إرسال طلبيات قطع الغيار‬ ‫ضبط عدد الدوران‬ ‫يمكنك أن تتحكم رعدد دوران العدة الكهبرائية قيد‬ ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط يلی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 15P| (6.2.15) Bosch Power Tools...
Page 155 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 ‫ التثقيب األقصی‬Ø ‫مم‬ ‫فوالذ‬ − ‫مم‬ ‫خشب‬ − ‫الوزن حسب‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EPTA-Procedure 01/2003 ‫كغ‬ 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ‫درجة الحبارة المحيطة‬ 15.02.2015 ‫المسموح رها‬ ‫التركيب‬ 0... +45 ° C ‫يند الشحن‬...
Page 156 * ‫لقمة ثقب رساق سداسية الحواف‬ .‫رد فعل يالية لوهلة يند إحكام شد وح ل ّ اللوالب‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 15P| (6.2.15) Bosch Power Tools...
Page 157 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (6.2.15)
Page 158 ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری ها‬ :)Li-Ion( ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث "حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫داتگسه"، صفحه‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 15P | (11.2.15) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫دهید. امکسن لغزش و ار خوردن ابزار در حسل چرخش‬ .‫طوری بسته بندی کنید که در بسته بندی تکسن نخورد‬ .‫وجود دارد‬ ‫در این بسره لطفس به مقررات و آیین نسمه هسی ملی توجه‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (11.2.15)
Page 160 ‫مضر بسشند. دات زدن و یس تنفس کردن گرد و غبسر‬ ‫ممکن اات بسعث بروز آلرژی و یس بیمسری مجسری تنفسی‬ ‫شخص ااتفسده کننده و یس اىرادی که در آن نزدیکی‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫میبسشند، بشود‬ 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ‫گرد...
Page 161 2014/30/EU :2016 ‫، به انضمسم تغییرات مطسبقت دارد و بس‬ Ø ‫حداکثر قطر اوراخ کسری‬ :‫نورمهسی زیر برابر اات‬ − ‫ىوالد‬ EN 60745-1 EN 60745-2-1 EN 60745-2-2 ، ، − ‫چوب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (11.2.15)
Page 162 ‫بوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا تأثیر‬ ‫نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب ببیند. ممکن‬ ‫اات اتصسلی داخلی رخ دهد و بستری آتش گیرد، دود‬ .‫کند، منفجر شود یس بیش از حد داغ گردد‬ 1 609 92A 15P | (11.2.15) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 15P | (11.2.15)

Bosch GWI 10,8 V-LI Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GWI 10,8 V-LI Professional

Summary of Contents for Bosch GWI 10,8 V-LI Professional

Table of Contents