Bostitch N58 Original Instructions Manual page 24

3. Φορτ στε τη δεσμ δα των καρφι ν: Περ στε τη δεσμ δα των καρφι ν π νω απ τον ξονα και β λτε τη μ σα στον γεμιστ ρα.
© Stanley Bostitch Ξεδιπλ στε αρκετ καρφι για να περ σετε τη δεσμ δα στον μηχανισμ τροφοδοσ ας. Τοποθετ στε το πρ το καρφ εμπρ ς απ
το δ ντι του μηχανισμο , μ σα στο καν λι τροφοδοσ ας. Η κεφαλ του καρφιο πρ πει να μπα νει στην εγκοπ της μ της του
εργαλε ου. (Εικ. 3)
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
4. Γυρ στε το πορτ κι και το κ λυμμα για να το κλε σετε. Ελ γξτε αν πι νει η ασφ λεια ταν την αφ σετε. (Αν δεν πι νει η
compliance for the products.
ασφ λεια, ελ γξτε αν οι κεφαλ ς των καρφι ν μπα νουν στην εγκοπ της μ της του εργαλε ου.)
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Εργαλε›α με απενεργοπο›ηση ασφαλε›ας – τρεις δυνατο› τ‡ποι λειτουργ›ας.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
λα τα εργαλε α που ε ναι εφοδιασμ να με ενεργοπο ηση με επαφ φ ρουν το σ μα εν ς ισοσκελο ς αναποδογυρισμ νου
τριγ νου (▼). Μην προσπαθ σετε να χρησιμοποι σετε να εργαλε ο με αυτ σ μα σε περ πτωση ενεργοπο ησης με επαφ που
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
ε ναι απο σα χαλασμ νη.
die CE-Richtlinien für Produkte.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
(Αναφορ 2 στον Π νακα Τεχνικ ν Στοιχε ων , Κολ να L)
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Στην ενεργοπο ηση σε σειρ , ο χειριστ ς θα πρ πει να κρατ το εργαλε ο εν ντια στο κομμ τι προς
επεξεργασ α με ενεργοπο ηση με επαφ χαμηλωμ νο πριν πι σετε στη σκανδ λη. Για να σπρ ξετε
επιπρ σθετες διατ ξεις, θα πρ πει να αφ σετε τη σκανδ λη και να σηκ σετε το εργαλε ο απ το
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
επεξεργαζ μενο κομμ τι, πριν επαναλ βετε τις προαναφερ μενες φ σεις. Με αυτ τον τρ πο θα ε ναι πι
produkterne.
ε κολο να τοποθετ σετε τη δι ταξη σταθεροπο ησης, για παρ δειγμα γι εφαρμογ ς σε σκελετο ς και
Γκρι
κιβ τια. Η ενεργοπο ηση σε σειρ επιτρ πει να εντοπ ζετε ακριβ ς τη δι ταξη σταθεροπο ησης χωρ ς τον
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
κ νδυνο να σπρ ξετε μι δε τερη δι ταξη σαν αποτ λεσμα της παλινδρ μησης, πως περιγρ φετε γι την
yhdenmukaisuutta.
Ενεργοπο ηση με Επαφ (εδ στη συν χεια). Το εργαλε ο με ενεργοπο ηση σε σειρ προσφ ρει να πλεον κτημα απ την ποψη
της ασφ λειας αφο κ νει αδ νατη την εισαγωγ μιας δι ταξης σταθεροπο ησης σε περ πτωση που το εργαλε ο μπει σε επαφ
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
με το κομμ τι προς επεξεργασ α - οποιοδ ποτε λλο αντικε μενο - εν ο χειριστ ς κρατ πιεσμ νη τη σκανδ λη.
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΕΠΑΦΗ (N89C-1- ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ 07315XXX ΚΑΙ ΝΕΟΤΕΡΟΣ)
(Αναφορ 1 στον Π νακα Τεχνικ ν Στοιχε ων , Κολ να L)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
Η κανονικ λειτουργικ διαδικασ α για τα εργαλε α με "Ενεργοπο ηση με Επαφ " αποτελε ται, για τον
conformità CE per i relativi prodotti.
χρ στη, στο να ενεργοποι σει την ενεργοπο ηση με επαφ κρατ ντας πιεσμ νη τη σκανδ λη,
πυροβολ ντας τσι μι δι ταξη σταθεροπο ησης κ θε φορ που καθιστ μι επαφ με το κομμ τι προς
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
επεξεργασ α. Αυτ επιτρ πει μι γρ γορη τοποθ τηση της δι ταξης σταθεροπο ησης για δι φορους
merking for produktet.
τ πους εφαρμογ ς, πως επενδ σεις, στεγανοπο ηση γεφυρ ν και συναρμολ γηση παλ τας. Oλα τα
Μα ρη
εργαλε α με πεπιεσμ νο α ρα υπ κεινται στο φαιν μενο της παλινδρ μησης πειτα απ την εισαγωγ της
δι ταξης σταθεροπο ησης. Το εργαλε ο μπορε τσι να αναπηδ σει αφ νοντας την ενεργοπο ηση με επαφ
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
και σε περ πτωση που κατ λ θος ρθει σε επαφ με την επιφ νεια του κομματιο με τη σκανδ λη ακ μα πιεσμ νη (το δ χτυλο
conformidade com a CE para os produtos.
κρατ ακ μα πιεσμ νη τη σκανδ λη, μι δε τερη ανεπιθ μητη δι ταξη σταθεροπο ησης μπορε να εκτοξευθε .
Αυτ τα εργαλε α φ ρουν μια ετικ τα με σ μβολο "μην χρησιμοποιε τε σε σκ λες". Βλ πετε την εικ να του Π νακα Τεχνικ ν
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Στοιχε ων. Τα εργαλε α που φ ρουν αυτ το σ μα δεν πρ πει να χρησιμοποιο νται ταν η μετακ νηση απ μι θ ση εργασ ας σε
conformidad con las normas CE de los productos.
λλη προβλ πει την χρ ση σκαλ ν παρ μοιων δομ ν, πως στην περ πτωση των εργασι ν στις στ γες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΠΑΦΗ.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
(Αναφορ 4 στον Π νακα Τεχνικ ν Στοιχε ων, Κολ να )
conformidad con las normas CE de los productos.
Τα εργαλε α που λειτουργο ν με Συνεχ Επαφ επιτρ πουν να επαναλαμβ νονται οι κ κλοι εφαρμογ ν ως του η σκανδ λη
και η ενεργοπο ηση με επαφ παραμ νουν πιεζ μενοι.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Αυτ τα εργαλε α μπορο ν αν χρησιμοποιηθο ν μ νο ε ν το μ κρος των διατ ξεων σταθεροπο ησης δεν ξεπερν τα 65 mm.; και
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
αυτ τα εργαλε α χουν την ετικ τα με να σ μβολο "μην χρησιμοποιε τε σε σκ λες". Βλ πετε την εικ να του Π νακα Τεχνικ ν
Στοιχε ων. Τα εργαλε α που χουν αυτ το σ μβολο δεν πρ πει να χρησιμοποιο νται ταν η μεταφορ απ μι θ ση εργασ ας σε
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
μι λλη προβλ πει την χρ ση σκαλ ν παρ μοιων δομ ν, πως στην περ πτωση εργασι ν στις στ γες.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Αφαιρ στε λες τις διατ ξεις σταθεροπο ησης απ το εργαλε ο πριν πραγματοποι σετε εργασ ες ελ γχου
výrobky.
στο εργαλε ο.
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΖΟΜΕΝΟΣ ΕΚΤΡΟΠΕΑΣ ΑΕΡΑ (Εικ 4: N64-084, N64-099, N89C)
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
Για να παρακ τω την εκφ ρτωση φτ νει να την γυρ σετε στην επιθυμητ θ ση.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΑΡΦΩΜΑΤΟΣ (Εικ. 5)
conformitatea CE pentru produse.
Το σ στημα ελ γχου του β θους καρφ ματος εξασφαλ ζει ακριβ στατο λεγχο του β θους διε σδυσης του καρφιο , απ πλ ρη
διε σδυση στε να μην εξ χει καθ λου απ την επιφ νεια εργασ ας μ χρι πιο ρηχ πιο βαθι διε σδυση.