Bosch Uneo Maxx Original Instructions Manual page 81

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
‫رﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎح ﲢﻮﻳﻞ اﲡﺎه اﻟﺪوران ﻋﻠﯽ اﻟﻮﺿﻊ اﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد وإﻟﺦ.( وأﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬
‫أو ﺧﺰﳖﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
(A ‫ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ أﺟﻬﺰة اﻟﺸﺤﻦ اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺘﻮاﺑﻊ. إن أﺟﻬﺰة‬
‫اﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬه دون ﻏﲑﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﻣﻼﺋﻤﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﻢ إﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﳌﺮﻛﻢ وﻫﻮ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻲ. ﻟﻀﲈن ﻗﺪرة أداء اﳌﺮﻛﻢ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ، ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺷﺤﻦ اﻟﺮﻛﻢ ﰲ ﲡﻬﻴﺰة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﲈل‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﻢ أﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻮﻳﺜﻴﻮم ﰲ أي وﻗﺖ، دون اﳊﺪ ﻣﻦ ﻓﱰة‬
.‫ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ. ﻻ ﻳﴬ ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﹼ وﻗﺎﻳﺔ ﻣﺮﻛﻢ إﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ "واﻗﻴﺔ اﳋﻼﻳﺎ‬
‫( ". ﻳﺘﻢ ﹼ إﻃﻔﺎء اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﺎرﻧﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ECP) ‫اﻻﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬
.‫ﻳﻔﺮغ اﳌﺮﻛﻢ: ﻟﻦ ﺗﺘﺤﺮك ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬
‫ﻻ ﺗﺘﺎﺑﻊ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء ﺑﻌﺪ اﻧﻄﻔﺎء اﻟﻌﺪة‬
.‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ آﱄ. ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ اﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﻚ اﳌﺮﻛﻢ 01 ﻳﻀﻐﻂ زر ﻓﻚ اﻹﻗﻔﺎل 81 وﻳﺴﺤﺐ اﳌﺮﻛﻢ ﻟﻠﺨﻠﻒ‬
.‫إﻟﯽ ﺧﺎرج اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻨﻒ ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻳﻀﺎ أن ﺗﱰك اﳌﺮﻛﻢ 01 ﻣﺮﻛﺒﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺷﺤﻨﻪ. ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﺛﻨﺎء إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ. اﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬
‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء 8 ﻣﻦ أﺟﻞ رؤﻳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ، راﺟﻊ اﻟﻔﻘﺮة‬
‫ واﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ‬NTC ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﹼ ﲡﻬﻴﺰ اﳌﺮﻛﻢ ﺑﻤﺮاﻗﺐ ﺣﺮاري‬
‫ﳎﺎل ﺣﺮاري ﻳﻘﻊ ﺑﲔ ﺻﻔﺮ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ و 54 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ. وﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﯽ‬
.‫ﺗﺮاﻋﯽ اﳌﻼﺣﻈﺎت ﺑﺼﺪد اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪد‬
.‫ ﴎﻳﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮق‬SDS ‫إﻧﻚ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﯽ ﻋﺪة ﺷﻐﻞ‬
‫ ﴎﻳﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أو ﻋﺪة ﺷﻐﻞ ﺑﺴﺎق‬SDS ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﺪة ﺷﻐﻞ‬
.‫ﻣﺴﺪﺳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺜﻘﺐ ﺑﻼ دق ﰲ اﳋﺸﺐ واﳌﻌﺎدن واﳋﺰف واﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
14 ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻟﺮﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ ﻓﻘﻂ ﻟﻘﻢ رﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌﺸﻴﻖ اﻟﻜﺮوي‬
13 ‫(. ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮﻛﺐ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﻟﻘﻢ رﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ‬DIN 3126-E6.3)
.12 ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻘﻢ ﻋﺎم ﺑﺘﻌﺸﻴﻖ ﻛﺮوي‬
‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺧﻴﺎر ﻋﻦ ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ اﳌﻼﺋﻤﺔ ﺑﺼﻔﺤﺔ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﺘﻮاﺑﻊ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬه‬
Bosch Power Tools
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
08.03.2011
‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬

.‫واﻹﻃﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮد‬

.‫اﳌﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
.‫اﻷول‬
."‫"ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ‬
.‫ﻓﱰة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﺪد‬
.‫اﻟﻜﺮاﺳﺔ‬
Uneo Maxx
‫ ﴎﻳﻊ‬SDS
‫ﻣﻢ‬
10
‫ﻣﻢ‬
8
‫ﻣﻢ‬
10
‫ﻣﻢ‬
20
‫ﻛﻎ‬
1,4
‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ‬
.‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻔﺮدة‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻀﺠﻴﺞ واﻻﻫﺘﺰازات‬
.EN 60745 ‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺼﻮت ﺣﺴﺐ‬
‫( ﻋﺎدة: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬A ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ اﳉﻬﺎز )ﻧﻮع‬
‫(. اﺿﻄﺮاب‬A ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪرة اﻟﺼﻮت 69 دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع‬A ‫58 دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع‬
(‫ﺗﻢ ﺣﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ اﻻﻫﺘﺰازات اﻻﲨﺎﻟﻴﺔ )ﳎﻤﻮع اﳌﺘﺠﻬﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ اﲡﺎﻫﺎت‬
، ‫ = 31 م/ﺛﺎ‬a ‫اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮق ﰲ اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز‬
٢
h
‫، اﻟﺘﻔﺎوت‬ ‫ = 4 م/ﺛﺎ‬a ‫اﻟﺜﻘﺐ ﰲ اﳌﻌﺎدن: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز‬
٢
h
‫، اﻟﺘﻔﺎوت‬ ‫ > 5,2 م/ﺛﺎ‬a
٢
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﻫﺬه ﺣﺴﺐ اﺳﻠﻮب‬
‫ وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﳌﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬EN 60745 ‫ﻗﻴﺎس ﻣﻌﲑ ﺿﻤﻦ‬
.‫ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ. ﻛﲈ أﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬
.‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﲈ إن ﺗﻢ اﺳﺘﻌﲈل اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮی ﺑﻌﺪد ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ أو‬
‫ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات. وﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض‬
.‫ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‬
‫ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ، أن ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﳍﺎ اﳉﻬﺎز أو اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﲠﺎ وﻟﻜﻦ دون ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺤﻤﻞ‬
‫ﻓﻌﻼ. وﻗﺪ ﳜﻔﺾ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﱪ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪة‬
:‫ﺣﺪد إﺟﺮاءات أﻣﺎن إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ اﻻﻫﺘﺰازات، ﻣﺜﻼ‬
.‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ، ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ وﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫إﻧﻨﺎ ﻧﴫح ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻨﺎ، ﺑﺄن اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻮﺻﻮف ﰲ "اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ" ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎم إرﺷﺎدات‬EN 60745 :‫ﻣﻊ اﳌﻌﺎﻳﲑ أو اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
.2006/42/EG ،2004/108/EG
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
| 81
‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺛﻘﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬
‫ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة‬
‫ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﻷﻗﺼﯽ‬Ø
(‫– اﳋﺮﺳﺎﻧﺔ )ﺑﻠﻘﻤﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ اﻟﺘﻮاﺋﻴﺔ‬
‫– ﻓﻮﻻذ‬
‫– ﺧﺸﺐ‬
(‫– اﳋﺸﺐ )ﻣﻊ ﻟﻘﻤﺔ ﺗﻔﺮﻳﺰ ﻣﻔﻠﻄﺤﺔ‬
EPTA-Procedure ‫اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ‬
01/2003
.‫ = 3 دﻳﺴﻴﺒﻞ‬K ‫اﻟﻘﻴﺎس‬
!‫ارﺗﺪ واﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬
:EN 60745 ‫ﺣﺴﺐ‬
، ‫ = 3 م/ﺛﺎ‬K ‫اﻟﺘﻔﺎوت‬
٢
، ‫ = 5,1 م/ﺛﺎ‬K
٢
‫رﺑﻂ اﻟﻠﻮاﻟﺐ: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز‬
h
. ‫ = 5,1 م/ﺛﺎ‬K
٢
.‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺗﴫﻳﺢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
:‫اﻷوراق اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬
2 609 004 637 | (28.3.11)