DeWalt DW934 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Saw
  5. DW934
  6. Instruction manual
DeWalt DW934 Instruction Manual

DeWalt DW934 Instruction Manual

Cordless metal cutting circular saw
Hide thumbs Also See for DW934:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Instruction Manual
629182-00,DW934
7/10/06
4:17 PM
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW934 6-3/4" Cordless Metal Cutting Circular Saw
Scie circulaire à métaux sans fil DW934 de 171 mm (6-3/4 po)
DW934 Sierra circular inalámbrica de 171 mm (6-3/4") para corte de metal
Page 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
WALT • www.dewalt.com
E
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt DW934

Summary of Contents for DeWalt DW934

  • Page 1 GUIDE D'UTILISATION ANTES DE USAR EL PRODUCTO. MANUAL DE INSTRUCCIONES DW934 6-3/4" Cordless Metal Cutting Circular Saw Scie circulaire à métaux sans fil DW934 de 171 mm (6-3/4 po) DW934 Sierra circular inalámbrica de 171 mm (6-3/4") para corte de metal...
  • Page 2 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 1 FIG. 1 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) General Safety Rules – For All Battery Operated Tools WARNING! Read and understand all instructions.

  • Page 3: Personal Safety

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 2 PERSONAL SAFETY • Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments, • Stay alert, watch what you are doing and use common changing accessories, or storing the tool. Such preventative sense when operating a power tool.
  • Page 4 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 3 • Keep your body positioned to either side of the blade, but • When ripping always use a rip fence or straight edge guide. not in line with the saw blade. KICKBACK could cause the This improves the accuracy of cut and reduces the chance for saw to jump backwards.

  • Page 5: Causes And Operator Prevention Of Kickback

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 4 the saw serviced at an authorized service center. If the saw is oper- Support must be placed under the panel on both sides, near the ated without the window, metal chips could fly through the guard line of cut and near the edge of the panel.

  • Page 6: Important Safety Instructions For Battery Packs

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 5 Your risk from these exposures varies, depending on how often you NOTE: Your tool will accept either standard or Extended Run Time do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: battery packs.

  • Page 7: Important Safety Instructions For Battery Chargers

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 6 NOTE: Battery storage and carrying caps are provided by returning the spent nickel cadmium and nickel metal hydride bat- for use whenever the battery is out of the tool or charger. teries to an authorized D WALT service center or to your local retail- Remove cap before placing battery in charger or tool.
  • Page 8 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 7 • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. • Disconnect the charger from the outlet before attempting This will reduce risk of damage to electric plug and cord. any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.
  • Page 9 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 8 all safety instructions before using your charger. Consult the chart HOT/COLD PACK DELAY on the back cover of this manual for compatibility of chargers and Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the battery packs.
  • Page 10 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 9 air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any rea- (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to son. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, the battery pack.

  • Page 11: Operation

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 10 blade in line with the cutting line. To avoid kickback, support material near the cut. Do not support it FIG. 3 the cutting line is visible through away from the cut. If material is supported away from the cut, it will the narrowest part of the kerf bind the blade and cause kickback.

  • Page 12: Changing Blades

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 11 2. When cutting ends off of rectangular 3. If the metal you are cutting is vibrating or shaking, clamp the FIG. 6 metal stock, place the widest part of the material as close to the cut as possible and slow down the cut- shoe on the part of the material that is ting rate.

  • Page 13: Lower Blade Guard

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 12 4. Thread blade clamping screw (F) into saw spindle by hand 5. Follow steps 2 through 6 under To Install the Blade, making (screw has left-hand threads and must be turned counterclock- sure that the blade will rotate in the proper direction.

  • Page 14: Maintenance

    If you need any assis- replacement. tance in locating any accessory, please contact D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800- WALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.

  • Page 15: Zone De Travail

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 14 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D WALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258. Règles de sécurité concernant les outils à...

  • Page 16: Sécurité Personnelle

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 15 • N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-pile désigné, car blable; la pièce est instable lorsqu’on la retient manuellement ou l’utilisation d’un autre type de piles peut entraîner un risque qu’on l’appuie contre le corps, ce qui peut faire perdre la maîtrise d’incendie.
  • Page 17 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 16 endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les accidents soulever le protège-lame inférieur au moyen du levier d’escamotage et le vérifier afin de s’assurer qu’il n’y a sont souvent causés par des outils mal entretenus.
  • Page 18 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 17 lame qui risquent de blesser l’utilisateur; apporter l’outil à un centre • Toujours utiliser une lame munie d’un arbre dont les ori- fices sont de dimension et de forme appropriées (en de service autorisé, le cas échéant.
  • Page 19 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 18 • Soutenir les grands panneaux afin d’éviter autant que pos- sent être placés à la verticale, dans cette position, ils peuvent sible de coincer la lame et d’engendrer un REBOND. Les facilement être renversés.
  • Page 20 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 19 V ....volts A....ampères • Les cellules peuvent subir une fuite légère par suite d’un usage extrême ou d’une exposition à certaines tempéra- Hz ..hertz W ....watts tures; cela n’indique pas un problème. Cependant, si le scellant min ..minutes...
  • Page 21 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 20 qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec leurs bornes chez le détaillant de votre région pour qu’elles soient recyclées. Il à découvert de celui-ci. Par exemple, il faut éviter de placer un est aussi possible de communiquer avec le centre de recyclage de bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un tablier, une poche, une votre région pour obtenir des informations sur les lieux de dépôt...
  • Page 22 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 21 • NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec des chargeurs sive. Mettre le chargeur à l’abri de toute source de chaleur. Le chargeur dispose d’orifices d’aération situés sur le dessus et le autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et le dessous du boîtier.
  • Page 23 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 22 2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé sans rechargé; on peut alors le réutiliser ou le laisser dans le clignoter. Cela indique que le bloc-piles est chargé à plein et chargeur.
  • Page 24 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 23 PROBLÈMES RELIÉS À LA SOURCE DE COURANT 2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chaud au touch- er pendant le rechargement. C’est normal et ne représente en Certains chargeurs ont un voyant indiquant qu’il existe un problème aucun cas une défaillance du produit.

  • Page 25: Réglage De La Profondeur De Coupe

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 24 Patin AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur. La partie avant du patin est munie FIG. 3 MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour d’un indicateur de trait de scie (E)
  • Page 26 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 25 FONCTIONNEMENT COUPE DE PIÈCES SPÉCIALES RECTANGULAIRES Fixer solidement la pièce à un établi ou sur une surface de travail, Support de la pièce FIG. 4 tel qu’illustré ci-dessus. COUPE DE FEUILLES DE MÉTAL Coupe Les figures de droite illustrent les 1.

  • Page 27: Remplacement Des Lames

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 26 causer des rebonds. On doit plutôt relâcher l’interrupteur et atten- Lorsqu’on escamote le protège-lame inférieur en vue d’installer dre que l’outil s’arrête complètement. la lame, le vérifier afin de s’assurer qu’il est en bon état et qu’il fonctionne correctement, c’est-à-dire, qu’il se déplace librement...

  • Page 28: Remplacement De La Lame

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 27 REMARQUE : Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la pour se protéger sous toutes les circonstances. Pour assur- lame lorsque la scie est en marche pour tenter d’arrêter l’outil. Ne er sa propre sécurité, on doit suivre toutes les mesures de jamais mettre l’outil en marche lorsque le bouton de verrouillage est...

  • Page 29: Entretien

    à un centre de service garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433- autorisé au moins une fois par année aux fins d’un entretien com- 9258 (1 800 4-D WALT).
  • Page 30 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 29 GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse D WALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à...

  • Page 31: Área De Trabajo

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 30 Instrucciones generales de seguridad para todas las herramientas operadas a baterías ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones enu- meradas a continuación puede resultar en choque eléctrico, incendio y (o) lesiones personales graves.

  • Page 32: Seguridad Personal

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 31 • Use la herramienta operada a baterías solamente con la USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA batería designada específicamente. El uso de baterías difer- • Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y entes puede ocasionar riesgos de incendio.
  • Page 33 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 32 nuevo. Muchos accidentes se deben a herramientas con man- dente, la guarda inferior puede doblarse. Suba la guarda inferior con la palanca del mecanismo retráctil y asegúrese de tenimiento pobre. que se mueva libremente y de que no toque el disco o cualquier •...
  • Page 34 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 33 • Siempre utilice discos con orificios para eje con el tamaño autorizado D WALT. Si se opera la sierra sin la ventana, pueden y la forma correctos (diamante vs. redondos). Los discos salir rebabas despedidas a través de la guarda y causar lesiones que no concuerden con los herrajes de montaje funcionarán...
  • Page 35 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 34 • Apoye los paneles grandes a fin de reducir el riesgo de que químicos que se sabe causan cáncer, defectos congénitos u la hoja se trabe y produzca rebote. Los paneles grandes tien- otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos den a hundirse del centro debido al mismo peso.

  • Page 36: Lea Todas Las Instrucciones

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 35 • Las celdas de la unidad de alimentación pueden tener fugas ..Construcción Clase I ....terminal a tierra pequeñas de líquido bajo condiciones extremas de uso o ....(con conexión a tierra) ....símbolo de alerta temperatura. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello ..Construcción Clase II...

  • Page 37: El Sello Rbrc

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 36 ramientas o de almacenamiento del producto, un cajón, etc., junto ambiente y conservar los recursos naturales devolviendo las con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. si no están debidamente baterías de níquel-cadmio y de hidruro metálico de níquel ya protegidas.
  • Page 38 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 37 • NO intente cargar la unidad de alimentación con otros car- ranuras de ventilación y resultar en un calor interno exce- gadores que no sean los descritos en este manual. El car- sivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier gador y la unidad de alimentación fueron específicamente dis-...
  • Page 39 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 38 2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora haya finalizado, la luz per- 3. El término del proceso de carga será indicado al permanecer manecerá encendida de manera continua y dejará de ENCENDIDA la luz roja. La batería estará completamente car- parpadear.

  • Page 40: Notas Importantes Sobre La Carga

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 39 duración de su batería. La luz roja parpadeará a intervalos largos, mentación a una temperatura ambiental inferior a +4,5ºC (+40°F) o superior a +40,5ºC (+105°F). Esto es muy importante luego cortos cuando esté en modalidad de retraso por unidad y se evitarán graves daños en la unidad de alimentación.

  • Page 41: Ajuste De Profundidad

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 40 6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro la ventana frontal. Los fluidos de limpieza, de corte, y aceites líquido. pueden dañar el plástico de la ventana frontal, interfiriendo con la segura operación de la sierra.

  • Page 42: Operación

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 41 2. Note que parte del diente se proyecta más allá del material. CORTE DE PLACAS METÁLICAS RECTANGULARES 3. Afloje la perilla de ajuste de profundidad y mueva la zapata Prense el material que planee cortar a un banco de trabajo o a otra para cambiar la profundidad de corte.

  • Page 43: Cambio De Hojas

    629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 42 CORRECCIÓN DEL CORTE PARA INSTALAR LA HOJA Si su corte comienza a abandonar la línea de corte, no trate de 1. Coloque la arandela de fijación interior (M) en el eje de la sier- forzarla de vuelta.
  • Page 44 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 43 NOTA: Nunca enganche el dispositivo de bloqueo de la hoja con la depende de su cumplimiento con todas las advertencias y pre- sierra andando ni trate de bloquear la hoja para detener la her- cauciones como también del funcionamiento debido de la sier-...

  • Page 45: Mantenimiento

    Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o visite nue- stro sitio web www.dewalt.com. GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 PRECAUCIÓN: El uso de cualquier accesorio que no sea...
  • Page 46 Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por ____________________________________________________ reparaciones realizadas o intentadas por terceros.
  • Page 47 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 46 en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.
  • Page 48 629182-00,DW934 7/10/06 4:17 PM Page 47 WALT Battery and Charger Systems Systèmes de batterie et de chargeur de D WALT • Sistemas de la batería y del cargador de D WALT Battery Output Chargers/Charge Time Batterie Production Chargeurs/Durée de charge (Minutes) Batería...

Table of Contents