Machine Threading - AEG 713 Instruction Manual

Bedien.713/723 DE/ENGL. 25.08.2005 11:47 Uhr Seite 19
Einfädeln des Oberfadens
Einfädeln des Oberfadens
Heben Sie den Nähfuß an und bewegen Sie daß
Handrad auf sich zu um den Gelenkfadenhebel in die
höchste Position zu bringen. Plazieren Sie eine Garn-
rolle auf dem Garnrollenhalter (siehe Abbildung).
Führen Sie den Faden von der Hinterseite der
Spule aus.
(1) Führen Sie den Faden durch den
Fadenvorspanner.
(2) Ziehen Sie den Faden in die Fadenspannungs-
scheibe und anschließend durch die nächste
Fadenführung.
(3) Ziehen Sie den Faden straff an und führen Sie ihn
von rechts durch die Öffnung des
Gelenkfadenhebels.
(4) Führen Sie dann den Faden nach unten und
durch den Fadenführerhaken.
(5) Führen Sic den Faden weiter nach unten und
durch den nächsten Fadenführerhaken.
(6) Befädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten.
Hinweis:
Wenn Sie das Fadenende mit einer schar-
fen Schere abschneiden, lässt sich der Faden pro-
blemlos einfädeln.

Machine threading

Machine threading
Turning forward the balance wheel and move thread
take-up lever to the highest positon.
Raise presser foot and insert the spool into
spoolholder as shown in the illustration.
Draw thread from the back side of the spool.
(1) Wind thread past thread retainer by both hands.
(2) Hold the thread and pull it into the thread tension
disc and then past the thread plate.
(3) Pull up the thread tightly and let it through the slit
of thread take-up lever from the right side.
(4) Then pull down thread and let it through the
thread hook.
(5) Pull down thread and let it go through the catch
the thread hook.
(6) Pull thread through needle hole from the front to
the back.
Instruction:
Cut the thread with sharp scissors so
as to make easy threading.
17