Page 1
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Ð Ð Ó Ó Ê Ê Î Î Â Â Î Î Ä Ä Ñ Ñ Ò Ò Â Â Î Î Ï Ï Î Î Ó Ó Ñ Ñ Ò Ò À À Í Í Î Î Â Â Ê Ê Å Å È È Î Î Á Á Ñ Ñ Ë Ë Ó Ó Æ Æ È È Â Â À À Í Í È È Þ Þ °C Sa - 15°C Party...
Page 2
У У в в а а ж ж а а е е м м ы ы е е п п о о к к у у п п а а т т е е л л и и ! ! С покупкой регулятора VRC 410 Вы...
Page 3
П П е е р р е е ч ч е е н н ь ь о о б б с с л л у у ж ж и и в в а а ю ю щ щ и и х х э э л л е е м м е е н н т т о о в в п п о о д д д...
Page 5
С С О О Д Д Е Е Р Р Ж Ж А А Н Н И И Е Е стр. Р Р у у к к о о в в о о д д с с т т в в о о п п о о э э к к с с п п л л у у а а т т а а ц ц и и и и ..3 3 Общий...
Page 7
Э Э л л е е м м е е н н т т ы ы у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я : : Д Д и и с с п п л л е е й й А...
1 Îïèñàíèå ïðèáîðà Регулятор обеспечивает регулирование температуры подающей линии отопительного контура в зависимости от погодных условий. Кроме того, он может управлять приготовлением горячей воды и циркуляционным насосом. Датчик наружной температуры постоянно фиксирует текущую температуру наружного воздуха. Регулятор заботится о том, чтобы при...
Page 9
2 Îáñëóæèâàíèå Для того чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего регулятора, установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в положение "таймер" 2 2 . . 1 1 У У с с т т а а н н о о в в к к а а к к о о м м н н а а т т н н о о й й т т е е м м п п е е р р а а т т у у р р ы ы С...
Page 10
2 2 . . 2 2 П П р р о о в в е е т т р р и и в в а а н н и и е е Установите переключатель режима работы (поз. 7 на раскладке в начале руководства) в...
Page 11
2 2 . . 4 4 О О д д н н о о р р а а з з о о в в ы ы й й н н а а г г р р е е в в б б о о й й л л е е р р а а Ваш...
Page 12
3 Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýíåðãèè ☞ ☞ ☞ Устанавливайте такую температуру, которая соответствует Вашему комфортному состоянию. Каждый градус сверх неё означает ненужный перерасход энергии около 6 %. ☞ ☞ ☞ Уменьшайте комнатную температуру на время Вашего отсутствия и сна. ☞ Во...
Page 13
4 Îñíîâíûå íàñòðîéêè 4 4 . . 1 1 В В ы ы б б о о р р р р е е ж ж и и м м а а р р а а б б о о т т ы ы С...
Page 14
GB Language DE Sprache DE Sprache GB Language Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê...
Page 15
4 4 . . 2 2 В В ы ы б б о о р р я я з з ы ы к к а а д д и и с с п п л л е е й й н н ы ы х х с с о о о о б б щ щ е е н н и и й й ☞...
Page 16
Uhrzeit Wochentag Wochentag Uhrzeit Time Time Âñ Âñ Âñ Âñ Âðåìÿ Äåíü íåäåëè Äåíü íåäåëè Âðåìÿ...
Page 17
4 4 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и / / д д н н я я н н е е д д е е л л и и Если...
Page 18
°C °C Absenktemp Absenktemp °C °C Min. Temp. Min. Temp. °C °C Ïîíèæåííàÿ Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà...
Page 19
4 4 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а п п о о н н и и ж ж е е н н н н о о й й ( ( н н о о ч ч н н о о й й ) ) т...
Page 20
Температура подающей линии контура отопления Кривая отопления HZ-Kurve HZ-Kurve – 5 – 10 – 15 – 20 Наружная температура Heat. Curve Heat. Curve Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ...
Page 21
У У с с т т а а н н о о в в к к а а к к р р и и в в о о й й о о т т о о п п л л е е н н и и я я ☞...
Page 22
Heizzeiten Warmwasser- Zirkulations- Nachttemperatur Heizkurve Anzeige zeiten zeiten Display Heating Hot water Circulation Night temperature Heating Ï Ï î î ê ê à à ç ç à à í í è è ÿ ÿ ä ä è è ñ ñ ï ï ë ë å å ÿ ÿ settings settings settings...
Page 23
5 Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ ïî âðåìåíè Регулятор может управлять отопительным контуром и, кроме того, приготовлением горячей воды и циркуляционным насосом. 5 5 . . 1 1 З З а а в в о о д д с с к к и и е е у у с с т т а а н н о о в в к к и и Уже...
Page 27
5 5 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
Page 28
Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Beginn Ende Ende Beginn Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr On time Off time Off time On time Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Âêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå Âêëþ÷åíèå...
Page 29
5 5 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
Page 30
Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Fenster Fenster Beginn Beginn Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Mo-Fr Programme Programme On time On time Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Îêíî Îêíî Âêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå...
Page 31
5 5 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
Page 32
Mo-Fr Mo-Fr Sa-So Sa-So Fenster Wochentag Wochentag Beginn Mo-Fr Mo-Fr Sa-Su Sa-Su Programme On time Ïí.—Ïò. Ïí.—Ïò. Ñá.—Âñ. Ñá.—Âñ. Îêíî Äåíü íåäåëè Äåíü íåäåëè Âêëþ÷åíèå...
Page 33
5 5 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н н н ы ы х х о о т т р р е е з з к к о о в в о...
Page 34
5 5 . . 4 4 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и н н а а г г р р е е в в а а г г о о р р я я ч ч е е й й в...
Page 35
5 5 . . 5 5 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в р р е е м м е е н н и и ц ц и и р р к к у у л л я я ц ц и и и и Ваша...
Page 36
Urlaub Start Urlaubstage Urlaubstage Urlaub Start No. of days No. of days Holiday Start Holiday Start Âñ. Âñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü Âñ. Âñ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòïóñêà Íà÷àëî îòïóñêà îòïóñêà Íà÷àëî îòïóñêà...
Page 37
5 5 . . 7 7 А А к к т т и и в в и и р р о о в в а а н н и и е е п п р р о о г г р р а а м м м м ы ы " " к к а а н н и и к к у у л л ы ы " " Ваш...
Page 38
Д Д о о п п о о л л н н и и т т е е л л ь ь н н ы ы е е ф ф у у н н к к ц ц и и и и М...
Page 39
6 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ваш регулятор оснащён рядом дополнительных функций, которые позволяют согласовать его с отопительной системой. С данными функциями, диапазонами регулировок и заводскими установками Вы можете ознакомиться по предлагаемой выше таблице. Настройку на систему отопления должен про извести Ваш наладчик при первом включении. Дальнейшие...
Page 40
Г Г и и д д р р а а в в л л и и ч ч е е с с к к и и й й р р а а з з д д е е л л и и т т е е л л ь ь Эта...
Page 41
В В к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я п п о о к к о о м м н н а а т т н н о о й й т...
Page 42
З З а а д д е е р р ж ж к к а а в в к к л л ю ю ч ч е е н н и и я я з з а а щ щ и и т т ы ы о о т т з з а а м м е е р р з з а а н н и и я я Задержка...
Page 43
О О ф ф с с е е т т о о т т к к л л ю ю ч ч е е н н и и е е Регулятор оснащён системой отключения отопления, управляемой по температуре наружного воздуха. Это может привести к определённым...
Page 45
7 Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ В случае возникновения неполадок на дисплее регулятора могут появляться следующие сообщения об ошибках: Störung Störung Регулятор неисправен. Verbindung Verbindung Нарушена передача данных от регулятора к отопительному котлу. Сверьтесь с инструкцией к Вашему отопительному котлу, можете ли Вы самостоятельно...
Page 46
8 Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ Ваш регулятор оснащён функцией защиты от замерзания. Если наружная температура опускается ниже +3 С, то температура подающей линии контура отопления автоматически задаётся равной в среднем 21 С. Данная функция работает, только если отопительный котёл не отключён от...
Page 47
10. Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå ïî òåëåôîíó Через коммутационный интерфейс (принадлеж ность) можно дистанционно управлять ото пительной установкой. Среди прочего, можно управлять режимом работы и заданной температурой в помещении (см. инструкцию по эксплуатации принадлежности). При дистанционном управлении на дисплее высвечивается символ , настроенное зна чение...
Page 48
номоченная по договору с фирмой Vaillant на расп ространение продукции фирмы Vaillant в данной местности и осуществившая поставку данного аппарата от завода из готовителя. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выяв ленные ей недостатки, возникшие по вине завода изгото...
Page 49
осуществляет организация продавец Вашего аппарата или сервисная организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукции фирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода изготовителя. На приборы типа VRT и VRC гарантия...
Page 50
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå 1 Общая информация ....51 2 Установка регулятора ....52 2.1 Установка...
Page 51
С С Е Е м м а а р р к к и и р р о о в в к к а а СЕ маркировка удостоверяет, что регуляторы VRC 410 в сочетании с отопительными котлами Vaillant соответствуют всем основополагающим...
Page 52
2 Óñòàíîâêà ðåãóëÿòîðà Регулятор может быть установлен непосредственно в панели управления самого котла или на стену в качестве прибора дистанционного управления. 2 2 . . 1 1 У У с с т т а а н н о о в в к к а а н н а а с с т т е е н н у у Для...
Page 54
2 2 . . 1 1 У У с с т т а а н н о о в в к к а а н н а а с с т т е е н н у у ( ( п п р р о о д д о о л л ж ж е е н н и и е е ) ) Электропроводку...
Page 56
☞ К гнезду Х8 отопительного котла подключается датчик наружной ☞ температуры. ☞ ☞ При подключении VRC 410 между клеммами 3 и 4 отопительного котла должна быть установлена перемычка. ☞ ☞ ☞ При подключении датчика VRC 692 к обратной линии отопительной системы...
Page 58
2 2 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в п п а а н н е е л л и и у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я к к о о т т л л а а Установка...
Page 59
2 2 . . 3 3 У У с с т т а а н н о о в в к к а а в в п п а а н н е е л л и и у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я к к о о т т л л а а ( ( п...
Page 60
3 Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû VRC 693 3 3 . . 1 1 М М е е с с т т о о у у с с т т а а н н о о в в к к и и Датчик...
Page 62
3 3 . . 2 2 У У с с т т а а н н о о в в к к а а д д а а т т ч ч и и к к а а н н а а р р у у ж ж н н о о й й т...
Page 63
4. DCF - ïðè¸ å ìíèê Учтите, пожалуйста, при установке, что время синхронизации может составлять порядка 5 минут, а при неблагоприятных обстоятельствах несколько дольше (до 20 минут). За этот период часы регулятора настроятся автоматически. DCF приёмник имеет встроенный датчик наружной температуры, который...
Page 64
☞ ☞ ☞ Перед окончательным закреплением DCF приёмника на стене здания желательно проверить качество приёма сигналов времени на выбранном месте. ☞ ☞ Такую проверку можно осуществить путём соединения DCF приёмника и ☞ регулятора временной линией проводки. ☞ ☞ В этом случае показания дисплея регулятора...
Page 66
4 4 . . 2 2 У У с с т т а а н н о о в в к к а а D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к а а DCF приёмник...
Page 67
DCF-ïðè¸ å ìíèê DCF-ïðè¸ å ìíèê Äàò÷èê íàðóæíîé òåìïåðàòóðû Ðàñïðåäåëèòåëüíàÿ êîðîáêà Ðàñïðåäåëèòåëüíàÿ êîðîáêà îòîïèòåëüíîãî êîòëà îòîïèòåëüíîãî êîòëà...
Page 68
4 4 . . 3 3 Э Э л л е е к к т т р р и и ч ч е е с с к к и и й й м м о о н н т т а а ж ж D D C C F F п п р р и и ё ё м м н н и и к к а а ●...
Page 69
5 Ïåðâûé ïóñê Первое включение регулятора совместно с отопительной системой, так же как и первичная регулировка в соответствии с пожеланиями владельца, должны осуществляться только квалифицированными и уполномоченными на то специалистами специализированной организации, полностью несущими ответственность за установку. При этом должны быть проведены следующие...
Page 74
О О р р г г а а н н ы ы у у п п р р а а в в л л е е н н и и я я и и в в ы ы п п о о л л н н я я е е м м ы ы е е ф ф у у н н к к ц ц и и и и ( ( р р а а с с к к л л а а д д к к а а н н а а с с т т р р . . 7 7 4 4 ) ) 1 1 Переключатель...
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Тип регулятора Напряжение питания от отопительного котла Потребление тока Дневная температура Ночная температура Наибольшее число 3 в день циклов отопления Наибольшее число циклов 3 в день нагрева горячей воды Ширина мм Высота мм Глубина мм Масса около 200 г Сечение...