Page 9
9. Only use attachments/accessories specified by the For European models manufacturer. WEEE 10.Use only with the cart, stand, http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf PORTABLE CART WARNING tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is Speaker Precautions...
Page 10
Remarques importantes pour Using Close to a TV or Computer votre sécurité TVs and computer monitors are magnetically sensitive devices and as such are likely to suffer discoloration or picture distortion when conventional speakers are placed 1. Veuillez lire ces instructions. nearby.
Page 11
Modèles pour l’Europe de musique électronique, etc. WEEE 4. L’oscillation d’un amplificateur. http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf 5. Les tons de test spéciaux des CD de test audio, etc. 6. Les bruits sourds et les clics causés par le branchement ou le débranchement des câbles audio.
Page 12
12.请向合格的技术服务人员咨询一切维修的情况,设备受 通常会激活消磁功能,抵消磁场,从而排除任何退色效 损时要求提供技术服务,如电源线或插头损坏,泼溅上 应。 液体,有物品坠落到设备上,设备淋雨或受潮,无法正 操作注意事项 常工作,或设备坠落。 13.需要维修服务的损坏 音箱用于再现普通音乐时,可以处理指定的输入功率。如 在以下的情况,请拔掉电源,由合格的维修服务人员进 果以下的任何信号被输入到音箱,即使输入功率在额定频 行维修: 率内,也会对音箱线圈造成过量电流,出现著火或线路损 A. 物体已掉进或液体已被倒泻入设备。 坏。 B. 设备被淋雨。 来自未调频的 FM 电台的台间乾扰。 C. 果设备按照如下指示不能正常操作,只能调整操作 2. 磁带快进时发出的声音。 说明中包括的控制功能,因为如果调整不当可能导 3. 震荡器,电子乐器等发出的高音调乐音。 致设备损坏,就需要维修技工花费大量的工作时间 4. 放大器震荡。 将设备恢复到正常的状态。 5. 音频测试 CD 等发出的特殊测试音调。 D. 设备曾被跌过或是外壳已被损毁。 6. 由于连接或断开音频连线造成的噪音和卡哒声 (在连 E.
Page 14
Before Use ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام / Avant l'utilisation / 使用前注意事项 Surface finish These speakers have been finished with a piano lacquer to which piano cleaner has been applied to protect the surface. This may make their surface appear dull when you take them out of the packaging. Wipe the speakers over with a damp cloth, then wipe off again with a dry cloth.
Page 16
Véritable conception haute qualité de l'enceinte 0 Enceintes coaxiales à deux voies qui reproduisent le champ sonore de façon réaliste 0 Haut-parleur de graves de 10 cm (4") utilisant des cônes N-OMF d'Onkyo pour une reproduction supérieure des graves clairs 0 Recouverts de couches de laque pour piano et polis de nombreuses fois pour que la surface atteigne un fini très brillant, ces caissons vont ajouter une touche de qualité...
/ Utilisation / 使用 / اﻻﺳﺗﺧدام Names of parts 零件名称 / Noms des pièces / أﺳﻣﺎء اﻷﺟزاء 1. Tweeter 2. Woofer 5. Speaker terminals 3. Grille catcher 6. Speaker grille 136.5 mm 219 mm 4. Cabinet 142 mm 1. Haut-parleur des aigus / 高频扬声器 / ﻣﻛﺑر...
Page 19
Stabilizing the speakers (Anti-slip sheets) / Pour stabiliser les enceintes (Plaques antidérapantes) / 稳定扬声器 (防滑片) ﻟوﺣﺎت ﻣﺿﺎدة ﻟﻼﻧزﻻق ﻣوازﻧﺔ اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت Bottom / Bas / 底部 / اﻟﺟزء اﻟﺳﻔﻠﻲ Attach the supplied anti-slip sheets to prevent falling. Wipe the speakers with a soft cloth so that you don't scratch them before attaching the sheets.
Page 20
Placement and connection / Positionnement et raccordement / 摆放和连接 / اﻟﺗﺛﺑﯾت واﻟﺗوﺻﯾل Examples of placement 摆放示例 / Exemples de positionnement / أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت " & Combination: "# or $% or &' Connection اﻟﺗوﺻﯾل / Raccordement / 连接 " or $ or & # or % or ' Red / Rouge / 红色...
Page 21
Éteignez l'ampli-tuner AV pour raccorder les enceintes. Raccordez les bornes d'enceinte de ces enceintes aux bornes d'enceinte compatibles Dolby Atmos (bornes d'enceinte HEIGHT, par exemple) de votre ampli-tuner AV. Raccordez correctement les bornes sur les enceintes et les bornes sur l'ampli-tuner AV (+ avec + et - avec -) pour chaque canal. Si une connexion est mauvaise, un son grave peut se détériorer à...
Page 22
Caution: The speaker cabinets are made out of wood and are therefore sensitive to extreme temperatures and humidity. Do not use them in locations subject to direct sunlight or in humid places, such as near an air conditioner, humidifier, bathroom, or kitchen. 0 Do not handle the speakers with wet or damp hands.
Trademark Information Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Surround and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Page 32
Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ Asia, Oceania, Middle East, Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site. http://www.intl.onkyo.com/support/ The above-mentioned information is subject to change without prior notice. Visit the Onkyo web site for the latest update.