1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola Manuals
  4. Barcode Reader
  5. Symbol LS1203
  6. Quick reference manual

Motorola Symbol LS1203 Quick Reference Manual

Hide thumbs Also See for Symbol LS1203:
Table of Contents
  • Connect/Disconnect Cable
  • Aim and Scan
  • Parts of the Scanner
  • Scanning Modes
  • Troubleshooting
  • Beeper Definitions
  • LED Definitions
  • Programming Bar Codes Descriptions
  • Set Defaults
  • Host Interfaces
  • Modes de Lecture
  • Dépannage
  • Définition des Bips Sonores
  • Définition des Voyants Lumineux
  • Paramètres Par Défaut
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Descrizione Dei Segnali Acustici
  • Fehlerbehebung
  • Bedeutung der LED-Anzeigen
  • Solución de Problemas
  • Definiciones del Indicador Sonoro
  • Solução de Problemas
  • Definições de LED
  • Keyboard Wedge
  • Programming Bar Codes
  • Keyboard Wedge Interface
  • Usb Interface
  • Carriage Return/Line Feed
  • Ergonomic Recommendations
  • Regulatory Information
  • Power Supply
  • Radio Frequency Interference Requirements - Canada
  • Marking and European Economic Area (EEA)
  • Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference
  • Laser Devices
  • Recommandations Ergonomiques
  • Informations Réglementaires
  • Marquage Et Zone Économique Européenne (ZEE)
  • Appareils Lasers
  • Ergonomische Empfehlungen
  • Rechtliche Informationen
  • Zeichen und der Europäische Wirtschaftsraum (EWR)
  • Recomendaciones Ergonómicas
  • Información Normativa
  • Fuente de Alimentación
  • Requisitos sobre Interferencias de Radiofrecuencia
  • Requisitos sobre Interferencias de Radiofrecuencia: Canadá
  • Marcas del Espacio Económico Europeo (EEE)
  • Dispositivos Láser
  • Recomendações Ergonômicas
  • Informações Regulamentares
  • Requisitos de Interferência de Radiofreqüência
  • Requisitos de Interferência de Radiofreqüência - Canadá
  • Marca CE E Área Econômica Européia (EEA)
  • Scanner Labeling
  • Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
  • Service Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Symbol LS1203
Quick Reference Guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Motorola Symbol LS1203

Summary of Contents for Motorola Symbol LS1203

  • Page 1 Symbol LS1203 Quick Reference Guide...
  • Page 2 Symbol LS1203 © 2006-2008 MOTOROLA, INC. All rights reserved. Motorola reserves the right to make changes to any product to improve reliability, function, or design. Motorola does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the application or use of any product, circuit, or application described herein.

  • Page 3: Connect/Disconnect Cable

    Connect/Disconnect Cable Connect Host Interface Keyboard Wedge Interface RS-232 Interface USB Interface...

  • Page 4: Aim And Scan

    Symbol LS1203 Aim and Scan 012345 012345...
  • Page 5 Triggered/Auto-scan Modes TRIGGERED MODE AUTO-SCAN MODE Scanning Modes NOTE on page...

  • Page 6: Parts Of The Scanner

    Symbol LS1203 Parts of the Scanner Scan Trigger Window Button Scanning Modes The scanner can operate in two modes: Triggered mode - trigger button must be • pressed to emit the laser in order to a scan bar code. Auto-scan mode - scanner laser is in •...

  • Page 7: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possible Possible Cause Solutions Nothing No power to Check system happens the scanner. power. Ensure when the power supply is scan button connected. is pulled. Interface or Ensure all cable power connections are cables are secure. loose. Laser Scanner not Ensure scanner comes on,...

  • Page 8: Beeper Definitions

    Symbol LS1203 For detailed NOTE troubleshooting, refer to the Symbol LS1203 Product Reference Guide, p/n 72E-73953-xx. Beeper Definitions The scanner issues different beep sequences and patterns to indicate status. The table below defines beep sequences that occur during both normal scanning and while programming the scanner.
  • Page 9 Beeper Indication Sequence Low/high beep Input error, incorrect bar code or Cancel scanned, wrong entry, incorrect bar code programming sequence; remain in program mode. High/low beep Keyboard parameter selected. Enter value using bar code keypad. High/low/high/ Successful program exit low beep with change in the parameter setting.

  • Page 10: Led Definitions

    Symbol LS1203 Beeper Indication Sequence The power-up The USB bus may put the beep occurs scanner in a state where more than once. power to the scanner is cycled on and off more than once. This is normal and usually happens when the host PC cold boots.

  • Page 11: Set Defaults

    Symbol LS1203 Product Reference Guide. The definitions that follow briefly explain the programming bar codes that begin on page Set Defaults Scan Set Defaults on page 86 to set all parameters to their default values.

  • Page 12: Modes De Lecture

    Symbol LS1203 Carriage Return/Line Feed If a carriage return/enter is required after each scanned bar code, scan the following bar codes in order: SCAN OPTIONS ( page 89 <DATA> <SUFFIX> ( page 89 Enter ( page 89 Parties du scanner...

  • Page 13: Dépannage

    Par exemple, si le scanner est en mode gâchette, scannez MODE GÂCHETTE/LECTURE AUTO pour passer au mode de lecture automatique. Si le scanner est en mode automatique, scannez MODE GÂCHETTE pour passer au mode gâchette. Si le scanner REMARQUE est inutilisé pendant quelque temps, il se met en veille.
  • Page 14 Symbol LS1203 Problème Causes Solutions possibles possibles Le laser Le scanner Assurez-vous s'allume n'est pas que le scanner mais le programmé est programmé symbole pour ce type pour lire le type n'est pas de code à de code à décodé.

  • Page 15: Définition Des Bips Sonores

    Définition des bips sonores Le scanner émet différentes séquences sonores pour informer l'utilisateur de l'état général de fonctionnement et de lecture. Le tableau ci-dessous présente la liste des bips sonores utilisés durant la lecture et la programmation du scanner. Séquence Signification sonore Utilisation standard...
  • Page 16 Symbol LS1203 Séquence Signification sonore Volume du bip Erreur de saisie, code à sonore barres incorrect ou code faible/élevé Annuler scanné, saisie erronée, séquence de programmation incorrecte du code à barres ; reste en mode de programmation. Volume du bip Paramètre de clavier...

  • Page 17: Définition Des Voyants Lumineux

    Séquence Signification sonore 4 bips sonores Le scanner n'a pas courts de haute terminé l'initialisation. intensité Attendez quelques secondes et réessayez. Le scanner émet La communication avec le un bip de mise en port doit être établie avant marche après que le scanner ne puisse avoir lu un fonctionner au maximum...

  • Page 18: Paramètres Par Défaut

    Symbol LS1203 Description des codes à barres de paramétrage Ce guide inclut les codes à barres de paramétrage nécessaires pour configurer le scanner de manière à fonctionner avec une variété d'interfaces hôte. Certains codes à barres de paramétrage fréquemment utilisés ont été également inclus.
  • Page 19 Interface RS-232 Pour utiliser une interface RS-232 , scannez un type d'interface RS-232 commençant à la page Interface USB Le scanner se connecte directement à l'interface USB de l'ordinateur, ou à un hub USB sous tension, et est alimenté par ce dernier.
  • Page 20 Symbol LS1203 Componenti dello scanner Finestra di Pulsante scansione grilletto Modalità di scansione Lo scanner opera in due modalità: Modalità Grilletto - affinché lo scanner • emetta il laser e legga il codice a barre è necessario premere il pulsante del grilletto.

  • Page 21: Risoluzione Dei Problemi

    Quando lo scanner NOTA non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo ed è in modalità Scansione automatica, entra in modalità Sleep. Per riattivarlo, premere il pulsante del grilletto. Risoluzione dei problemi Problema Possibile Possibile causa soluzione Quando si Scanner non Verificare preme il...

  • Page 22: Descrizione Dei Segnali Acustici

    Symbol LS1203 Problema Possibile Possibile causa soluzione Simbolo del Assicurarsi che codice a barre il simbolo sia illeggibile. chiaramente leggibile. Provare a eseguire la scansione di un altro tipo di codice a barre. Distanza Avvicinare o errata tra allontanare lo...
  • Page 23 Sequenza Significato segnali acustici Utilizzo standard egnale acustico Accensione. basso/medio/ acuto Segnale acustico Codice a barre acuto e breve decodificato (se il segnale di decodifica è abilitato). 4 segnali acustici È stato rilevato un errore di bassi e lunghi trasmissione nel simbolo acquisito.
  • Page 24 Symbol LS1203 Sequenza Significato segnali acustici Segnale acustico Parametro da tastiera acuto/basso selezionato. Immettere il valore utilizzando il tastierino dello scanner. Segnale acustico Programmazione riuscita acuto/basso/ con modifica acuto/basso dell'impostazione del parametro. Segnale acustico Esaurimento della basso/acuto/ memoria per i parametri basso/acuto dell'host.
  • Page 25 Sequenza Significato segnali acustici Il segnale Il bus USB potrebbe acustico di attivare e disattivare accensione viene l'alimentazione allo generato più di scanner più di una volta. una volta. Questa condizione è normale e si verifica solitamente quando si spegne e riaccende il PC host.
  • Page 26 Symbol LS1203 seguito sono riportati alcuni codici a barre di programmazione di uso più frequente. L'elenco completo dei codici a barre di programmazione e le informazioni dettagliate sullo scanner sono disponibili all'indirizzo: http://www.symbol.com/services/manuals dove è possibile scaricare la versione più...
  • Page 27 host RS-232, riportato a partire da pagina Interfaccia USB Lo scanner è collegato direttamente ad un host USB, o ad un hub USB, dal quale è alimentato. Non è necessario nessun tipo di alimentazione elettrica aggiuntiva. Se invece si utilizza un'interfaccia USB, lo scanner rileva automaticamente il cavo USB e si predispone per un'interfaccia di tipo tastiera HID.
  • Page 28 Symbol LS1203 Teile des Scanners Scan- Auslöser fenster Scanmodi Der Scanner kann in zwei Modi betrieben werden: Auslösemodus: Zum Scannen eines • Barcodes muss der Laser-Auslöser gedrückt werden. Automatischer Modus: Der Laser ist • ständig aktiviert, so dass der Auslöser zum Scannen eines Barcodes nicht gedrückt werden muss.

  • Page 29: Fehlerbehebung

    Wenn der INWEIS Scanner im automatischen Modus für längere Zeit nicht verwendet wird, schaltet er in den Ruhemodus. Zum Aktivieren des Scanners drücken Sie den Auslöser. Fehlerbehebung Problem Mögliche Lösungs- Ursache vorschlag Beim Scanner hat Überprüfen Sie Betätigen keine Stromversor- Stromversor- Auslösers gung.
  • Page 30 Symbol LS1203 Problem Mögliche Lösungs- Ursache vorschlag Barcode- Überprüfen Sie Symbol ist das Symbol auf unleserlich. Fehler. Scannen Sie versuchsweise einen anderen Barcode-Typ. Unzulässiger Vergrößern Abstand bzw. zwischen verkleinern Sie Scanner und den Abstand Barcode. zwischen Scanner und Barcode. Scanner ist...
  • Page 31 Bedeutung der Signaltöne Der Scanner gibt zur Statusanzeige unterschiedliche Tonfolgen und -sequenzen ab. Die während des normalen Scanbetriebs und bei der Scannerprogrammierung ausgegebenen Tonfolgen werden in der folgenden Tabelle erläutert. Tonfolge Bedeutung Normalgebrauch ignalton: Einschalten tief/mittel/hoch Kurzer, hoher Ein Barcode-Symbol Signalton wurde decodiert (wenn Decodierungs-Signal-...
  • Page 32 Symbol LS1203 Tonfolge Bedeutung Signalton: Eingabefehler, falscher tief/hoch Barcode oder Abbrechen gescannt, falscher Eintrag, falsche Barcode-Programm- sequenz; Scanner bleibt im Programmiermodus. Signalton: Tastaturparameter hoch/tief ausgewählt. Geben Sie über den Ziffernblock einen Wert ein. Signalton: Erfolgreicher hoch/tief/hoch/ Programmabschluss mit tief Änderung der...

  • Page 33: Bedeutung Der Led-Anzeigen

    Tonfolge Bedeutung Scanner gibt Die Kommunikation mit nach dem dem Bus muss hergestellt Scannen eines werden, bevor der USB-Gerätetyps Scanner auf der höchsten eine Einschalt- Leistungsstufe arbeiten Tonfolge aus. kann. Die Einschalt- Der USB-Bus kann den Tonfolge wird Scanner in einen Status mehrmals versetzen, in dem der ausgegeben.
  • Page 34 Symbol LS1203 Beschreibung der Programmier-Barcodes In diesem Abschnitt finden Sie die Programmierungsbarcodes, die erforderlich sind, um den Scanner für den Betrieb mit verschiedenen Host-Schnittstellen einzurichten. Einige weitere, häufig verwendete Programmierungsbarcodes sind ebenfalls enthalten. Alle Programmierungsbarcodes und ausführliche Informationen zum Scanner...
  • Page 35 RS-232-Schnittstelle Wenn Sie eine RS-232-Schnittstelle verwenden, scannen Sie einen der Barcodes für RS-232-Host-Typen Seite 88). USB-Schnittstelle Der Scanner wird direkt an einen USB-Host-Computer oder einen USB-Hub mit Stromversorgung angeschlossen und wird über diesen mit Strom versorgt. Es ist keine zusätzliche Stromversorgung erforderlich.
  • Page 36 Symbol LS1203 Partes del lector Área de Botón del lectura gatillo Modos de lectura El lector puede funcionar en dos modos: Modo de gatillo: al realizar la lectura de • un código de barras, debe pulsarse el gatillo para emitir el láser.

  • Page 37: Solución De Problemas

    En el modo de NOTA lectura automática, si el lector no se utiliza durante un tiempo prolongado, entra en modo de reposo. Para volver a activar el lector, pulse el gatillo. Solución de problemas Problema Causa Soluciones posible posibles No ocurre El lector no Compruebe la nada...
  • Page 38 Symbol LS1203 Problema Causa Soluciones posible posibles El láser El lector no Asegúrese de funciona, está que el lector pero no se programado está puede para el tipo programado decodificar de código de para leer el tipo el símbolo. barras de código de...

  • Page 39: Definiciones Del Indicador Sonoro

    Consulte la guía de NOTA referencia de producto LS1203, nº de componente 72E-73953-xx, para obtener información detallada sobre la solución de problemas. Definiciones del indicador sonoro El lector emite diferentes secuencias y patrones sonoros para indicar el estado. La siguiente tabla define las secuencias del indicador sonoro que tienen lugar durante la lectura normal y la programación del lector.
  • Page 40 Symbol LS1203 Secuencia del Indicación indicador sonoro Bips Error de transmisión de grave/agudo/ ADF. grave Bips Error en la recepción de agudo/agudo/ RS-232. agudo/grave Lectura de menú de parámetros Bip agudo breve Lectura de entrada o secuencia de menú correcta.
  • Page 41 Secuencia del Indicación indicador sonoro Almacenamiento en búfer de código 39 Bips agudo/grave Se han introducido nuevos datos de código 39 en el búfer. 3 bips, bip agudo El búfer del código 39 está largo lleno. Bips Se ha borrado el búfer del grave/agudo/ código 39 o se ha grave...
  • Page 42 Symbol LS1203 Definiciones de LED Además de las secuencias del indicador sonoro, el lector hace uso de indicadores LED de dos colores para comunicarse con el usuario. La siguiente tabla define los colores de los LED que se muestran durante la lectura.
  • Page 43 Establecer parámetros predeterminados Lea Establecer parámetros predeterminados en la página 86 para que todos los parámetros vuelvan a los valores predeterminados. Interfaces del host Los cables pueden variar NOTA dependiendo de la configuración. Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) Para utilizar una interfaz de teclado, lea PC COMPATIBLES CON IBM en la página A continuación, lea el tipo de teclado por...
  • Page 44 Symbol LS1203 Retorno de carro/Nueva línea Si necesita un retorno de carro o que se pulse la tecla Intro después de cada código de barras leído, lea en orden los siguientes códigos de barras: OPCIONES DE LECTURA página 89 <DATOS> <SUFIJO> ( página 89...

  • Page 45: Solução De Problemas

    Para passar de um modo para o outro, faça a leitura dos códigos de barras TRIGGERED/AUTO-SCAN na página Por exemplo, se o leitor estiver em modo de gatilho, faça a leitura de AUTO-SCAN MODE a fim de mudar para o modo automático.
  • Page 46 Symbol LS1203 Problema Possíveis Possíveis causas soluções O laser é O leitor não Verifique se o emitido, mas está leitor está o símbolo programado programado não é para o tipo para o tipo de decodificado. de código de código de barras barras lido.
  • Page 47 Definições de bip O leitor emite diferentes seqüências e padrões de bip para indicar seu status. A tabela a seguir define as seqüências de bip que ocorrem na leitura normal e durante a programação do leitor. Seqüência Indicação de bips Uso padrão Bip grave/médio/ Inicializado.
  • Page 48 Symbol LS1203 Seqüência Indicação de bips Bip grave/agudo Erro de entrada, código de barras incorreto ou Cancelar lido, entrada incorreta, seqüência incorreta de códigos de barras de programação; continuar no modo de programa. Bip agudo/grave O parâmetro de teclado foi selecionado.

  • Page 49: Definições De Led

    Seqüência Indicação de bips O leitor emite um A comunicação com o bip de barramento deve ser inicialização estabelecida para o leitor após a leitura do operar no nível mais alto tipo de de potência. dispositivo USB. O bip de O barramento USB pode inicialização colocar o leitor em uma...
  • Page 50 Symbol LS1203 Descrição dos códigos de barra de programação Este guia inclui os códigos de barras de programação necessários à configuração do leitor para o funcionamento com vários interfaces de host. Alguns dos mais freqüentes códigos de barras de programação também estão incluídos.
  • Page 51 Interface RS-232 Para usar uma interface RS-232, faça a leitura de um tipo de host de RS-232 começando na página Interface USB O leitor é conectado diretamente a um host USB ou a um hub USB alimentado do qual recebe energia. Nenhuma outra fonte de alimentação é...
  • Page 52 Symbol LS1203 ı˛¹²¦=¹ð˛Þš×˛ ÊÞŠ¦ð˛²þ× Ôð˛Þ¦ • ËÞþ−ð˛ ²×¦łłš×˛ ×þŁ˛ Þ¦š ÏðÞþ ÓšŽ¦ýŞ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č Ôð˛Þš×=ýþŽš²=ײˇþ²˛²ş=Ł=ŠŁ³¼=ךŽ¦ý˛¼K ̳¹ðþŁþÐ=ךŽ¦ý= =−³¹ðþŁ˛Č=ðÞþ−ð˛= • ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=Þ˛Ž˛²˛I=₣²þˇŞ=−צˇþ×= ¦žÝ³₣˛Ý=ݲžš×ÞŞÐ=ݳ₣=ŠÝČ= ¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č=вצ¼ ðþŠ˛ ¦Ý¦ ÓšŽ¦ý=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþłþ= • ¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č= =ݲžš×ÞŞÐ=ݳ₣= ¹ð˛Þš×˛=−þ¹²þČÞÞþ=ײˇþ²˛š²I=¦=Þš= ²×šˇ³š²¹Č=Þ˛Ž¦ý˛²ş=−³¹ðþŁ³ć= ðÞþ−ð³=ŠÝČ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č= вצ¼ ðþŠ˛K ‚ÝČ=−š×šðÝć₣šÞ¦Č=ýšŽŠ³=ךŽ¦ý˛ý¦=¹ýK= ÌÒÔËχÏÁ= Ó„‰ÊÍLfi‡ÒÏÍfiÒÊı„ÔËÏ„= ÔËfiÎÊÓχfiÎÊ„=вצ¼ ðþŠþŁ=Þ˛=¹²×K=RK β−צýš×I=š¹Ý¦=¹ð˛Þš×=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł= −³¹ðþŁþý=ךŽ¦ýšI=¹ýK=Ó„‰ÊÍ= fi‡ÒÏÍfiÒÊı„ÔËÏ·Ï=ÔËfiÎÊÓχfiÎÊ˝I= ₣²þˇŞ=−š×šðÝć₣¦²ş¹Č=Ł=ךŽ¦ý= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþłþ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦ČK=„¹Ý¦= ¹ð˛Þš×=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł=ךŽ¦ýš=...
  • Page 53 Ì ₣ ÓÊÍ„ fiÎÊ„ „¹Ý¦= ¹ð˛Þš×=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹Č=Ł= ²š₣šÞ¦š=−×þŠþÝŽ¦²šÝşÞþłþ= −š×¦þŠ˛=Ł×šýšÞ¦=Ł=ךŽ¦ýš= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþłþ=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦ČI=þÞ= −š×š¼þŠ¦²=Ł=ךŽ¦ý=þŽ¦Š˛Þ¦ČK=ı²þˇŞ= ˛ð²¦Ł¦×þŁ˛²ş=¹ð˛Þš×I=Þ˛Žý¦²š=−³¹ðþŁ³ć= ðÞþ−ð³K Ò¹²×˛ÞšÞ¦š= Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ Ì×þˇÝšý˛ ‡þžýþŽÞ˛Č= ‡þžýþŽÞŞš= −צ₣¦Þ˛ ¹−þ¹þˇŞ= ³¹²×˛ÞšÞ¦Č Φ₣šłþ=Þš= β=¹ð˛Þš×=Þš= Ì×þŁš×ş²š= −×þ¦¹¼þŠ¦²I= −þŠ˛š²¹Č= −¦²˛Þ¦š= ðþłŠ˛= −¦²˛Þ¦šK ¹¦¹²šýŞK= Þ˛Ž˛²˛= ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ= ðÞþ−ð˛= −þŠðÝć₣šÞ= ¹ð˛Þ¦×þŁ˛ ¦¹²þ₣Þ¦ð= Þ¦ČK −¦²˛Þ¦ČK ÌÝþ¼þÐ= Ì×þŁš×ş²š= ðþÞ²˛ð²=−צ= Þ˛ŠšŽÞþ¹²ş= −þŠðÝć₣šÞ¦¦= Ł¹š¼=...
  • Page 54 Symbol LS1203 Ì×þˇÝšý˛ ‡þžýþŽÞ˛Č= ‡þžýþŽÞŞš= −צ₣¦Þ˛ ¹−þ¹þˇŞ= ³¹²×˛ÞšÞ¦Č Ô¦ýŁþÝ= Ì×þŁš×ş²šI=Þš= вצ¼ ðþŠ˛= ¹²š×¹Č=ݦ= Þš= ¹¦ýŁþÝK= ¹₣¦²ŞŁ˛š²¹ČK Ìþ−޲˛Ð²š¹ş= ŁŞ−þÝÞ¦²ş= ¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦š= вצ¼ ðþŠ˛= Š×³łþłþ=²¦−˛K ΚŁš×Þþš= ÌþŠŁ¦Þş²š= ײ¹¹²þČÞ¦š= ¹ð˛Þš×=ˇÝ¦Žš= ýšŽŠ³= ð=вצ¼ ðþŠ³= ¹ð˛Þš×þý=¦= ¦Ý¦=Š˛ÝşĞš=þ²= вצ¼ ðþŠþýK ÞšłþK Ô¦ýŁþÝ= Ôð˛Þš×=Þš= ‡Ş−þÝÞ¦²š= ײ¹Ğ¦½×þ ž˛−×þł×˛ý ¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦š= ŁŞŁ˛š²¹ČI=...
  • Page 55 Ìþ¹ÝšŠþŁ˛²šÝş Þþ ÂÞ˛₣šÞ¦š ¹²ş=ž³ýýš×˛ ¦žð¦ÐL¹×šŠÞ¦ÐL ‡ðÝć₣šÞ¦š=−¦²˛Þ¦ČK Í ŁŞ¹þð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý Ëþ×þ²ð¦Ð= Ó˛¹Ğ¦½×þŁ˛Þ=¹¦ýŁþÝ= ŁŞ¹þð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý вצ¼ ðþŠ˛=Eš¹Ý¦= ŁðÝć₣šÞ=ž³ýýš×= ŠšðþŠ¦×þŁ˛Þ¦ČFK Q=ŠÝ¦ÞÞŞ¼=Þ¦žð¦¼= ÏˇÞ˛×³ŽšÞ˛=þЦˇð˛=−צ= ¹¦łÞ˛Ý˛ −š×šŠ˛₣š=Ł= þ²¹ð˛Þ¦×þŁ˛ÞÞþý= ¹¦ýŁþÝšK=‚˛ÞÞŞš= ¦łÞþ×¦×³ć²¹ČK=˚²þ= −×þ¦¹¼þŠ¦²I=š¹Ý¦=−צˇþ×= Þš−ײŁ¦ÝşÞþ=Þ˛¹²×þšÞK= Ì×þŁš×ş²š=Þ˛¹²×þÐð³= −˛×˛ýš²×þŁK R=Þ¦žð¦¼=¹¦łÞ˛ÝþŁ ÏЦˇð˛=−צ= −ךþˇ×˛žþŁ˛Þ¦¦=¦Ý¦= ½þ×ý˛²¦×þŁ˛Þ¦¦K Φžð¦ÐLŁŞ¹þð¦ÐL ÏЦˇð˛=−צ=−š×šŠ˛₣š=Ł= Þ¦žð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý ³¹²×þй²Łš= ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþÐ=−þŠ˛₣¦= Šþð³ýšÞ²þŁK ‡Ş¹þð¦ÐLŁŞ¹þð¦Ð ÏЦˇð˛=−צ=−þݳ₣šÞ¦¦=Ł= LŁŞ¹þð¦ÐL op OPOK Þ¦žð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý...
  • Page 56 Symbol LS1203 Ìþ¹ÝšŠþŁ˛²šÝş Þþ ÂÞ˛₣šÞ¦š ¹²ş=ž³ýýš×˛ ‡Ş¹þð¦ÐLÞ¦žð¦Ð= ‡Şˇ×˛Þ=−˛×˛ýš²×= ¹¦łÞ˛Ý ðݲŁ¦˛²³×ŞK=‡ŁšŠ¦²š= žÞ˛₣šÞ¦š=¹=−þýþğşć= ðݲŁ¦˛²³×Ş=ŠÝČ= вצ¼ ðþŠ˛K ‡Ş¹þð¦ÐLÞ¦žð¦ÐL Ò¹−šĞÞŞÐ=ŁŞ¼þŠ=¦ž= ŁŞ¹þð¦ÐL −×þł×˛ýýŞ=¹= Þ¦žð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý ¦žýšÞšÞ¦šý=Þ˛¹²×þÐð¦= −˛×˛ýš²×þŁK Φžð¦ÐLŁŞ¹þð¦ÐL Íš¹²þ=¼×˛ÞšÞ¦Č=ˇšž= Þ¦žð¦ÐL −˛×˛ýš²×˛=¼þ¹²˛K=ÔýK= ŁŞ¹þð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý ײžŠšÝ=ÒÔÒfiÎχËfi= ÂÎfiı„ÎÊÁ=ÌÏ= ¹²×K= ÒÍÏÈıfiÎʸ=Þ˛= ²−¦¹ş=Ł=ˇ³½š×=¹=ðþŠþý=PV ‡Ş¹þð¦ÐLÞ¦žð¦Ð= ‚˛ÞÞŞš=ÞþŁþłþ=ðþŠ˛=PV= ¹¦łÞ˛Ý ˇŞÝ¦=ŁŁšŠšÞŞ=Ł=ˇ³½š×K P=¹¦łÞ˛Ý˛= = fl³½š×=¹=ðþŠþý=PV= ŠÝ¦ÞÞŞÐ=ŁŞ¹þð¦Ð= ž˛−þÝÞšÞK ¹¦łÞ˛Ý...
  • Page 57 Ìþ¹ÝšŠþŁ˛²šÝş Þþ ÂÞ˛₣šÞ¦š ¹²ş=ž³ýýš×˛ Ôð˛Þš×=¦žŠ˛¹²= ÔŁČžş=¹=ЦÞþÐ=ŠþÝŽÞ˛= ¹¦łÞ˛Ý=þ= ˇŞ²ş=³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛=Šþ= ŁðÝć₣šÞ¦¦= ²þłþI=ð˛ð=¹ð˛Þš×=¹ýþŽš²= −¦²˛Þ¦Č=−þ¹Ýš= ײˇþ²˛²ş=¹= ¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦Č= ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞŞý=³×þŁÞšý= ²¦−˛=³¹²×þй²Ł˛= ýþğÞþ¹²¦K rp_K Ô¦łÞ˛Ý= Êž ž˛=Ğ¦ÞŞ=rp_=¹ð˛Þš×= ŁðÝć₣šÞ¦Č= ýþŽš²=þð˛ž˛²ş¹Č=Ł=²˛ðþý= −¦²˛Þ¦Č=žŁ³₣¦²= ¹þ¹²þČÞ¦¦I=₣²þ= ˇþÝšš=þŠÞþłþ= ýþğÞþ¹²ş=Þ˛=¹ð˛Þš×= ײž˛K −þŠ˛š²¹Č=Ł=¾¦ðݲ¼= ŁðÝć₣šÞ¦Č=¦= ŁŞðÝć₣šÞ¦Č=ˇþÝšš= þŠÞþłþ=ײž˛K=˚²þ= Þþ×ý˛ÝşÞþš=ČŁÝšÞ¦šI= ðþ²þ×þš=þˇŞ₣Þþ= −×þ¦¹¼þŠ¦²=−צ= ?¼þÝþŠÞþÐ?=ž˛ł×³žðš= ¼þ¹² ðþý−şć²š×˛K ÒþÝşðþ=op OPO N=ðþ×þ²ð¦Ð= Ìþݳ₣šÞ=žÞ˛ð=Y_bi[I=¦= ŁŞ¹þð¦Ð=¹¦łÞ˛Ý...
  • Page 58 Symbol LS1203 ÊÞŠ¦ð˛²þ× ÂÞ˛₣šÞ¦š Ëײ¹ÞŞÐ Ì×þ¦žþĞݲ=þЦˇð˛=−צ= −š×šŠ˛₣š=Š˛ÞÞŞ¼=¦Ý¦=ˇŞÝ= −þŁ×šŽŠšÞ=¹ð˛Þš×K Ï−¦¹˛Þ¦Č=−×þł×˛ýýÞŞ¼= вצ¼ ðþŠþŁ ˚²þ=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=ŁðÝć₣˛š²= −×þł×˛ýýÞŞš=вצ¼ ðþŠŞI=Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš= ŠÝČ=Þ˛¹²×þÐð¦=¹ð˛Þš×˛=Þ˛=ײˇþ²³=¹= ײžÝ¦₣ÞŞý¦=¦Þ²š×½šÐ¹˛ý¦=¼þ¹²þŁK=‡= Þšłþ=²˛ðŽš=Ł¼þŠČ²=Þšðþ²þתš=₣˛¹²þ= ¦¹−þÝşž³šýŞš=−×þł×˛ýýÞŞš= вצ¼ ðþŠŞK ı²þˇŞ=−þݳ₣¦²ş=Ł¹š=−×þł×˛ýýÞŞš= вצ¼ ðþŠŞ=¦=−þŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ= ¹ð˛Þš×šI=−š×šÐŠ¦²š=Þ˛=¹²×˛Þ¦¾³= ÜííéWLLïïïKëóãÄçäKÅçãLëÉêîáÅÉëLã~åì~äë=¦= ž˛ł×³ž¦²š=−þ¹ÝšŠÞćć=Łš×¹¦ć= ipNOMP=mêçÇìÅí=oÉÑÉêÉåÅÉ= ׳ðþŁþŠ¹²Ł˛= dìáÇÉ ÔÝšŠ³ćğ¦š=þ−ךŠšÝšÞ¦Č=Łðײ²¾š= þˇİČ¹ÞČć²=−×þł×˛ýýÞŞš=вצ¼ ðþŠŞI= −š×š₣¦¹ÝšÞ¦š=ðþ²þת¼=Þ˛₣¦Þ˛š²¹Č=Þ˛= ¹²×K=USK Ò¹²˛ÞþŁð˛=žÞ˛₣šÞ¦Ð=−þ= ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ÔýK=ײžŠšÝ=Ò¹²˛ÞþŁð˛=žÞ˛₣šÞ¦Ð=−þ= ³ýþÝ₣˛Þ¦ć=Þ˛=¹²×K=USI=₣²þˇŞ=³¹²˛ÞþŁ¦²ş= ŠÝČ=Ł¹š¼=−˛×˛ýš²×þŁ=¦¼=žÞ˛₣šÞ¦Č=−þ= ³ýþÝ₣˛Þ¦ćK ÊÞ²š×½šÐ¹Ş=¼þ¹²þŁ...
  • Page 59 ı²þˇŞ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¦Þ²š×½šÐ¹= hÉóÄç~êÇ=tÉÇÖÉI=¹ýK=ײžŠšÝ= ÒÔÒÓÏÁÔÒ‡fiI=Ôχ̈́ÔÒÊ͢„=Ô=f_j= m`=¹²×K=USK=²²šý=Þ˛ÐŠ¦²š= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=²¦−=ðݲŁ¦˛²³×Ş= ¹²×˛ÞŞ=EðþŠ=¹²×˛ÞŞFK ÊÞ²š×½šÐ¹=op OPO ı²þˇŞ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¦Þ²š×½šÐ¹=op OPOI= Þ˛ÐŠ¦²š=²¦−=¼þ¹²˛=op OPOK= ̚ך₣¦¹ÝšÞ¦š=²¦−þŁ=Þ˛₣¦Þ˛š²¹Č=Þ˛ ¹²×K=UUK ÊÞ²š×½šÐ¹=rp_ Ôð˛Þš×=−þŠ¹þšŠ¦ÞČš²¹Č= Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=ð=¼þ¹²³=rp_=¦Ý¦= ŁðÝć₣šÞÞþý³=ðþÞ¾šÞ²×˛²þ׳=rp_=¦= ŁðÝć₣˛š²¹Č=₣š×šž=ÞšłþK= ‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞÐ=¦¹²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦Č=Þš= ²×šˇ³š²¹ČK=Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦= ¦Þ²š×½šÐ¹˛=rp_=¹ð˛Þš×=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦= þ−ךŠšÝČš²=rp_=¦=žÞ˛₣šÞ¦Č=−þ= ³ýþÝ₣˛Þ¦ć=ŠÝČ=₣šÝþŁšðþ ý˛Ğ¦ÞÞþłþ= ¦Þ²š×½šÐ¹˛=ðݲŁ¦˛²³×ŞK= ‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=¼þ¹²˛¼= rp_=¹ýK=Þ˛ ¹²×K=UUK ̚ך¼þŠ=¹²×þð¦LžÞ˛ð= −š×š¼þŠ˛=¹²×þ𦠄¹Ý¦=−þ¹Ýš=ð˛ŽŠþłþ=¹₣¦²˛ÞÞþłþ= вצ¼ ðþŠ˛=²×šˇ³š²¹Č=−š×š¼þŠ=¹²×þð¦I= ŁŞ−þÝÞČвš=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦š=¹ÝšŠ³ćğ¦¼= вצ¼ ðþŠþŁ=Ł=³ð˛ž˛ÞÞþý=Þ¦Žš=−þ×ČŠðšK ÌfiÓfiÍ„ÒÓ˘= ÔËfiÎÊÓχfiÎÊ˝=E ¹²×K=UV...
  • Page 60 Symbol LS1203 Y‚fiÎ΢„[=YÔÒÚÊËÔ[= ¹²×K=UV ‡ŁþŠ=E ¹²×K=UV スキャナ各部の名称 スキャン トリガ ウィンドウ ボタン スキャニング モード スキャナには、 2 種類の動作モードが用意 されています。 トリガ モード - トリガ ボタンを押すと • レーザが照射されます。バーコードを スキャンするには、トリガ ボタンを押 す必要があります。 または 自動スキャン モード - スキャナのレー • ザは常に照射された状態のため、バー コードのスキャン時にトリガ ボタンを 押す必要はありません。 動作モードを切り替えるには、5 ページの 「トリガ モード / 自動スキャン モード」...
  • Page 61 ります。スキャナが自動スキャン モード のときに「トリガ モード」をスキャンす るとトリガ モードに切り替わります。 注 自動スキャン モードの状態 で一定時間スキャナを使用して いない場合、自動的にスリープ モードになります。元の状態に 戻すには、トリガ ボタンを押し てください。 トラブルシューティング 現象 考えられる 考えられる 原因 解決方法 スキャン スキャナに システムの電源 ボタンを 電源が供給 を確認してくだ 引いても されていま さい。電源が 何も実行され せん。 コンセントに ない。 接続されている ことを確認して ください。 インタフェー すべてのケーブ スまたは電源 ルがしっかり...
  • Page 62 Symbol LS1203 現象 考えられる 考えられる 原因 解決方法 バーコードを 印刷面に問題が 読み取れない。 ないかバーコー ドを確認してく ださい。他の バーコード タ イプを読み取れ るか試してくだ さい。 スキャナと スキャナをバー バーコードと コードに近付け の距離が適切 るか、または離 ではありま してください。 せん。 バーコード記 スキャナが 適切なホストタ 号は読み取ら 正しいホスト イプを設定して れるが、ホス タイプに対応 ください。 トに転送され するように ない。 プログラムさ...
  • Page 63 ビープ シーケンス 意味 長い低音 4 回 スキャンされたバーコー ド記号について、転送エ ラーが検出されました。 データは無視されます。 これは、本装置が正しく 設定されていない場合に 発生します。オプション 設定を確認してください。 低音 5 回 変換またはフォーマット に関するエラーです。 低音 - 高音 - 低音 ADF の転送エラーです。 高音 - 高音 - 高音 - RS-232 の受信エラー 低音 です。 パラメータ メニューのスキャン時 短い高音 適切にスキャンを実行し ました。または適切に...
  • Page 64 Symbol LS1203 ビープ シーケンス 意味 高音 - 低音 新しい CODE 39 データが バッファに入力されま した。 長い高音 3 回 CODE 39 バッファに空き 容量がなくなりました。 低音 - 高音 - 低音 CODE 39 バッファが消去 されたか、空のバッファ がクリアまたは転送され ようとしました。 低音 - 高音 バッファされたデータが 正常に転送されました。 ホスト固有 USB のみ...
  • Page 65 LED の定義 ビープ音の他に、2 色の LED によってス キャナの動作状況を知ることができます。 スキャン中に表示される LED の色につい ては、以下の表を参照してください。 意味 消灯 スキャナの電源が入っていない か、電源が入っていてスキャンの 準備が完了している状態です。 緑色 バーコードが正常に読み取られま した。 赤色 データ転送エラーまたはスキャナ の不具合です。 プログラミング バーコード について 本書では、主要なプログラミング バー コードについて説明します。プログラミン グ バーコードを使用すると、さまざまな ホスト インタフェースと連携して動作す るようにスキャナをセットアップできます。 また、よく使用されるプログラミング バーコードは、本書に掲載されています。 その他のプログラミング バーコードと スキャナの詳細な情報については http://www.symbol.com/services/manuals にアクセスし、最新版の『LS1203 Product Reference Guide』をダウンロードしてく...
  • Page 66 Symbol LS1203 デフォルト設定 ページの「デフォルト設定」をスキャ ンすると、すべてのパラメータがデフォル ト値に設定されます。 ホスト インタフェース 注 必要なケーブルは設定によって 異なります。 キーボード ウェッジ インタ フェース キーボード ウェッジ インタフェースを 使用する場合は、86 ページの「IBM PC 互 換機」をスキャンします。続けて、特定の 国のキーボード タイプ ( 国コード ) を スキャンしてください。 RS-232 インタフェース RS-232 インタフェースを使用する場合は、 ページ以降の RS-232 ホスト タイプを スキャンします。 USB インタフェース...
  • Page 67 キャリッジ リターン / ライン フィード バーコードのスキャンごとにキャリッジ リターン /Enter の入力が必要な場合は、 以下の順序でバーコードをスキャンし ます。 スキャン オプション ( 89 ページ <DATA> <SUFFIX> ( 89 ページ ENTER ( 89 ページ 扫描器的部件 LED 指示器 扫描 触发开关 窗口 按钮 扫描模式 此款扫描器可采用两种模式操作： 触发模式 - 必须按触发开关按钮，才能 • 发出激光以扫描条码。 或者 自动扫描模式...
  • Page 68 Symbol LS1203 例如，如果扫描器处于触发模式，扫描自动 扫描模式则可以切换至自动扫描模式。如果 扫描器处于自动扫描模式，扫描触发模式则 可以切换至触发模式。 注释 当扫描器处于自动扫描模 式，但长时间未使用时，则进入 休眠模式。要唤醒扫描器，请按 触发开关按钮。 故障排除 问题 可能原因 可能的解决方案 拉动扫描 扫描器未通 检查系统电源， 按钮后扫 电。 确保已连接电 描器没有 源。 任何反应。 接口或电源 确保所有电缆连 电缆松动。 接已固定。 可以发出 未按正确的 确保已对扫描器 激光，但 条码类型对 编程，使其可读 无法将符 扫描器编程。 取要扫描的条码 号解码。 类型。有关详细 信息，请参见...
  • Page 69 注释 有关故障排除的详细信 息，请参见 《 LS1203 Product 》 (p/n Reference Guide 72E-73953-xx)。 蜂鸣器定义 扫描器通过发出不同的蜂鸣器顺序和模式来 指示状态。下表定义了在正常扫描以及对扫 描器编程时发出的蜂鸣顺序。 蜂鸣器顺序 指示 标准使用 /中/高蜂鸣声 开机。 低 短而高的蜂鸣声 条码符号已解码 （如果启 用了解码蜂鸣器） 。 4 声长而低的蜂 在扫描的符号中检测到传 鸣声 输错误。数据被忽略。如 果未正确配置扫描器，则 会发生此情况。请检查选 项设置。 5 声低低的蜂 转换或格式错误。 鸣声 ADF 传输错误。 低/高/低蜂鸣声...
  • Page 70 Symbol LS1203 蜂鸣器顺序 指示 高/低/高/低蜂 成功退出程序，并且更改 鸣声 了参数设置。 低/高/低/高蜂 超出主机参数存储空间。 第 86 页 鸣声 扫描 上的设置默 认值。 Code 39 缓冲 已将新的 Code 39 数据输 高/低蜂鸣声 入缓冲区。 3 声长而高的蜂 Code 39 缓冲区已满。 鸣声 Code 39 缓冲区已经被擦 低/高/低蜂鸣声 除，或者尝试清除或传送 空缓冲区。 低/高蜂鸣声 成功传输缓冲的数据。...
  • Page 71 LED 指示器定义 除蜂鸣器顺序之外， 扫描器还通过双色 LED 指示器显示与用户通讯。下表定义了在扫描 期间 LED 指示器显示的颜色情况。 指示 指示器 关闭 扫描器未通电，或扫描器已打开并 已作好扫描准备。 绿色 条码成功解码。 红色 出现数据传输错误或扫描器工作不 正常。 编程条码说明 本指南包括了将扫描器设置为可使用各主机 接口工作所需的编程条码， 另外还包括了一 些常用编程条码。 有关所有编程条码及扫描器的相关详细信 息，请访问 http://www.symbol.com/services/manuals 并下载最新版的 《LS1203 Product Reference Guide》 。 以下定义简要介绍了从第 86 页开始的编程 条码。 设置默认值 请扫描第 86 页上的设置默认值，将所有参...
  • Page 72 Symbol LS1203 接口 RS-232 要使用 RS-232 接口，请扫描从第 88 页开 始的 RS-232 主机类型。 接口 扫描器可直接连接到 USB 主机，或通电的 USB 集线器并由其供电。无需提供额外的 电源。如果使用 USB 接口，扫描器会自动 检测 USB 并默认为 HID 键盘接口。有关附 加的 USB 主机，请参阅第 88 页。 回车/换行 如果每个扫描的条码之后需要一个回车/ Enter，请按顺序扫描以下条码： 1. 扫描选项 ( 第 89 页...
  • Page 73 掃描器部位 掃描 觸發 窗口 按鈕 掃描模式 本掃描器可使用兩種模式操作： • 觸發模式─必須按下觸發按鈕發射雷射 才可掃描條碼。 或 • 自動掃描模式─掃描器雷射永遠處於開 啟狀態，不需按下觸發按鈕即可掃描條 碼。 第 5 頁 要在模式之間切換，請掃描 的觸發 / 自動掃描條碼。 例如，如果掃描器處於觸發模式，掃描自動 掃描模式將切換到自動掃描模式。如果掃描 器處於自動掃描模式，掃描觸發模式將切換 到觸發模式。 註 當處於自動掃描模式的掃描 器長時間未使用，會進入睡眠模 式。要喚醒掃描器，請按下觸發 按鈕。...
  • Page 74 Symbol LS1203 疑難排解 問題 可能原因 可能解決方法 扣下掃描按 掃描器未通 檢查系統電源。 鈕時沒有反 電。 確定接上電源供 應。 應器。 介面電纜或 確定穩固連接所 電源線鬆脫。 有電纜。 雷射開啟， 掃描器未設 確定掃描器設定 但並未解碼 定正確的條 讀取該掃描條碼 符號。 碼類型。 類型。如需更多 資訊，請參閱 《LS1203 Product Reference Guide》 (p/n 72E-73953-xx) 。 無法辨讀條 檢查符號外觀是 碼符號。 否損毀。嘗試掃 描其他條碼類...
  • Page 75 嗶聲順序 含意 / 中 / 高音嗶聲 啟動。 低 條碼符號解碼 ( 如果啟用 短促高音嗶聲 解碼嗶聲 )。 4 聲拉長低音嗶 在掃描的符號中偵測到傳 聲 輸錯誤。該資料將予以忽 略。這發生在裝置未正確 設定時。檢查選項設定。 5 聲低音嗶聲 轉換或格式錯誤。 低 / 高 / 低音嗶聲 ADF 傳輸錯誤。 高 / 高 / 高 / 低音 RS-232 接收錯誤。 嗶聲...
  • Page 76 Symbol LS1203 嗶聲順序 含意 僅限 USB 4 聲短促高音嗶 掃描器尚未完成初始化。 聲 等候數秒後再掃描。 掃描器在掃描 必須與匯流排達成通訊， USB 裝置類型後 掃描器才可以最高電力操 發出啟動般的嗶 作。 聲。 USB 匯流排可能將掃描器 發出不止一次啟 動般的嗶聲。 置於流至掃描器的電源會 循環開關不止一次的狀態 下。這在主機 PC 冷開機 時通常會發生，為正常現 象。 僅限 RS-232 1 聲短促高音嗶 接收到 <BEL> 字元且已啟 用 <BEL> 時發出嗶聲。...

  • Page 77: Keyboard Wedge

    第 86 頁 下列說明略為解釋從 起所列的設定 條碼。 設定預設值 第 86 頁 掃描 的設定預設值會將所有參數設 定為其預設值。 主機介面 註 電纜隨配置不同而有所差異。 鍵盤並聯 (Keyboard Wedge ) 介 面 第 86 頁 要使用鍵盤並聯介面，請掃描 的 IBM PC 相容型。然後掃描適當的國家鍵盤 類型 ( 國碼 )。 RS-232 介面 要使用 RS-232 介面，請掃描從 第 88 頁 起...
  • Page 78 Symbol LS1203 스캐너 부품 스캔 트리거 창 버튼 스캐닝 모드 이 스캐너는 다음 두 가지 모드로 작동합니 다 . 트리거 모드 - 바코드를 스캐닝하려면 트 • 리거 버튼을 눌러 레이저를 방출시켜야 합니다 . 또는 자동 스캔 모드 - 스캐너 레이저가 지속...
  • Page 79 참고 자동 스캔 모드에서 스캐 너를 지정한 시간 동안 작동하지 않으면 자동으로 휴면 모드로 들 어갑니다 . 스캐너의 휴면 모드를 해제하려면 트리거 버튼을 누릅 니다 . 문제 해결 문제 예상 원인 가능한 해결책 스캔 버튼을 스캐너에 전 시스템 전원을 확 인하십시오...
  • Page 80 Symbol LS1203 문제 예상 원인 가능한 해결책 바코드가 디 스캐너가 해 적절한 호스트 유 코드되었으 당 호스트 유 형 바코드를 스캐 닝하십시오 . 나 호스트에 형으로 설정 전송되지 않 되지 않았습 습니다 . 니다 . 참고 문제 해결에 대한 자세한...
  • Page 81 작동음 순서 의미 매개 변수 메뉴 스캐닝 높은 음으로 짧게 올바른 입력 항목이 스캐닝 울림 되었거나 메뉴 순서가 올바 르게 수행되었습니다 . 낮게 / 높게의 순 입력 오류가 발생했거나 , 잘 서로 울림 못된 바코드 또는 취소를 스 캐닝했거나 , 입력 항목이 잘 못되었거나...
  • Page 82 Symbol LS1203 작동음 순서 의미 USB 장비 유형을 USB 버스 통신을 설정해야 스캐닝한 후에 전 스캐너가 최고의 전원 수준 에서 작동될 수 있습니다 . 원 공급 작동음이 울림 USB 버스로 인해 스캐너 전 전원 공급 작동음 2 번 이상 울림...
  • Page 83 http://www.symbol.com/services/manuals 제품 참조 설명서 을 참조하거나 LS1203 의 최신 버전을 다운로드하십시오 . 다음 정의는 부터 시작되는 설정 86 페이지 바코드에 대해 간략하게 설명합니다 . 기본값 설정 의 기본값 설정을 스캐닝하여 모든 86 페이지 매개 변수를 해당 기본값으로 설정하십시 오 . 호스트...
  • Page 84 Symbol LS1203 CR(Carriage Return)/ LF(Line Feed) 스캐닝한 각 바코드 뒤에 CR 및 입력이 필요 한 경우 다음 바코드를 순서대로 스캐닝하 십시오 . 스캐닝 옵션 ( 89 페이지 <DATA> <SUFFIX>( 89 페이지 입력 ( 89 페이지...

  • Page 86: Programming Bar Codes

    Symbol LS1203 Programming Bar Codes SET DEFAULTS Keyboard Wedge Interface IBM PC/AT and IBM PC COMPATIBLES IBM PS/2 (MODEL 30) Country Keyboard Types (Country Codes) 5001 7008 5002 7014 7009 5003 7012 7003 5004 7013 5005 5006 5007 5008 7004...
  • Page 87 Country Keyboard Types (Country Codes) FRANÇAIS CANADIAN/ FRENCH CANADIAN Windows XP/2000 DEUTSCH/GERMAN Windows ESPAÑOL/SPANISH Windows ITALIANO/ITALIAN Windows SVENSKA/SWEDISH Windows UK ENGLISH Windows 日本語 /JAPANESE Windows PORTUGUÊS (BRASIL)/ PORTUGUÊSE-BRAZILIAN Windows...

  • Page 88: Usb Interface

    Symbol LS1203 RS-232 Interface STANDARD RS-232 ICL RS-232 NIXDORF RS-232 MODE A RS-232 Interface NIXDORF RS-232 MODE B FUJITSU RS-232 OPOS USB Interface HID KEYBOARD EMULATION IBM HAND-HELD USB...

  • Page 89: Carriage Return/Line Feed

    Carriage Return/Line Feed Set Scan Data Transmission Format SCAN OPTIONS <DATA><SUFFIX> ENTER Cancel CANCEL...

  • Page 90: Ergonomic Recommendations

    Symbol LS1203 Ergonomic Recommendations Caution: In order to avoid or minimize the potential risk of ergonomic injury follow the recommendations below. Consult with your local Health & Safety Manager to ensure that you are adhering to your company’s safety programs to prevent employee injury.

  • Page 91: Radio Frequency Interference Requirements - Canada

    Radio Frequency Interference Requirements Note: This equipment has been tested and found to Tested to comply comply with the limits for a with FCC Standards Class B digital device, FOR HOME OR OFFICE USE pursuant to Part 15 of the FCC rules.

  • Page 92: Japan (Vcci) - Voluntary Control Council For Interference

    Symbol LS1203 Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference.

  • Page 93: Informations Réglementaires

    • Réduisez ou éliminez les mouvements répétitifs • Maintenez une position naturelle • Réduisez ou éliminez la force excessive • Conservez à portée de la main les objets fréquemment utilisés • Effectuez toutes les tâches à une hauteur correcte • Réduisez ou éliminez les vibrations •...
  • Page 94 Symbol LS1203 Obligations en ce qui concerne les parasites en radiofréquence Remarque : cet appareil a été testé et les résultats de ces Tested to comply tests ont révélé qu'il respecte with FCC Standards les limites d'un appareil FOR HOME OR OFFICE USE numérique de classe B en...

  • Page 95: Marquage Et Zone Économique Européenne (Zee)

    Marquage et zone économique européenne (ZEE) Déclaration de conformité Symbol Technologies, Inc., déclare par la présente que cet appareil est conforme à toutes les Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE. Vous pouvez obtenir une déclaration de conformité en vous adressant à http://www2.symbol.com/doc/. Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of...

  • Page 96: Ergonomische Empfehlungen

    Symbol LS1203 Les scanners à rayons laser de classe 2 utilisent une diode lumineuse de faible puissance. Comme c'est le cas avec n'importe quelle source lumineuse très brillante comme, par exemple, le soleil, l'utilisateur doit éviter de regarder directement le faisceau lumineux. Une exposition momentanée à...

  • Page 97: Rechtliche Informationen

    Rechtliche Informationen Alle Symbol-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in denen sie verkauft werden. Außerdem werden alle Symbol-Geräte je nach Land mit den erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend der Bestimmungen des Landes beschriftet. Jegliche Änderungen an Geräten von Symbol Technologies, die nicht ausdrücklich von Symbol Technologies genehmigt wurden, könnten dazu...

  • Page 98: Zeichen Und Der Europäische Wirtschaftsraum (Ewr)

    Symbol LS1203 Funkfrequenzen auswirken. Eine Gewährleistung, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten, kann nicht gegeben werden. Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder TV-Empfang verursachen, die durch Aus- und Einschalten des Geräts erkannt werden können, sollten die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behoben werden:...

  • Page 99: Recomendaciones Ergonómicas

    is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Lasergeräte Symbol-Geräte mit Lasern erfüllen die folgenden Normen und Richtlinien: 21CFR1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der in Laser Notice Nr.

  • Page 100: Información Normativa

    Symbol LS1203 • Suministre estaciones de trabajo ajustables. • Facilite un espacio libre adecuado. • Proporcione un entorno de trabajo adecuado. • Mejore los procedimientos de trabajo. Información normativa Todos los dispositivos de Symbol están diseñados para cumplir con las reglas y normativas de los lugares donde se venden, y estarán etiquetados...

  • Page 101: Requisitos Sobre Interferencias De Radiofrecuencia: Canadá

    obstante, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio o televisión (lo que se puede averiguar encendiendo y apagando el equipo), se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a través de una o varias de las siguientes medidas: •...

  • Page 102: Dispositivos Láser

    Symbol LS1203 domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Dispositivos láser Los dispositivos Symbol que utilizan rayos láser cumplen las normas 21CFR1040.10 y 1040.11, con excepción de las variaciones según el aviso de láser N°...

  • Page 103: Informações Regulamentares

    • Proporcione um ambiente de trabalho conveniente • Melhore os procedimentos de trabalho Informações regulamentares Todos os dispositivos da Symbol são projetados para atender às normas e aos regulamentos dos locais onde serão vendidos e serão etiquetados conforme requerido. Qualquer alteração ou modificação em equipamentos da Symbol Technologies que não seja expressamente aprovada pela Symbol Technologies pode invalidar a autorização do...

  • Page 104: Requisitos De Interferência De Radiofreqüência - Canadá

    Symbol LS1203 interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando-se e ligando-se o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência usando uma ou mais das seguintes medidas: • Reorientar ou reposicionar a antena receptora •...
  • Page 105 interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Dispositivos a laser Os dispositivos da Symbol que usam laser estão em conformidade com a 21CFR1040.10 e 1040.11, com exceção das variações, de acordo com a regra nº 50 do Aviso de laser, de 26 de julho de 2001 e EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 e IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001.
  • Page 106 Symbol LS1203 ≥ Ïˇš¹−š₣ş²š=Þ˛¹²×˛¦Ł˛šýþ¹²ş=ײˇþ₣šłþ= ýš¹²˛ ≥ Ìþݳ₣¦²š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=Šþ−³¹ð ≥ Ïˇš¹−š₣ş²š=Þþ×ý˛ÝşÞŞš= −×þ¦žŁþŠ¹²ŁšÞÞŞš=³¹ÝþŁ¦Č ≥ Ï−²¦ý¦ž¦×³Ð²š=−×þ¦žŁþŠ¹²ŁšÞÞŞš= þ−š×˛¾¦¦ Îþ×ý˛²¦ŁÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č ‡¹š=³¹²×þй²Ł˛=póãÄçä=ײž×˛ˇþ²˛ÞŞ=Ł= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=−ײŁ¦Ý˛ý¦=¦=−ךŠ−¦¹˛Þ¦Čý¦= ¹²×˛ÞI=łŠš=þÞ¦=−×þŠ˛ć²¹ČI=¦=ý˛×ð¦×þŁ˛ÞŞ= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK= È桪š=¦žýšÞšÞ¦Č=¦=ýþŠ¦½¦ð˛¾¦¦= þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=póãÄçä=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=Þš= þŠþˇ×šÞÞŞš=ČŁÞþ=ðþý−˛Þ¦šÐ=póãÄçä= qÉÅÜåçäçÖáÉëI=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=Ý¦ĞšÞ¦ć= −þÝşžþŁ˛²šÝČ=−ײŁ=Þ˛=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ= þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČK ʹ²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦Č Ìצýš₣˛Þ¦šK=ʹ−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=þŠþˇ×šÞÞŞš= ðþý−˛Þ¦šÐ=póãÄçä=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=−¦²˛Þ¦Č=E¦žŠK= hq NQMMN MMNoI=RM NQMMM MMV=¦Ý¦=RM NQMMM MNMF= R=‡=−þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛=¦=ý¦Þ¦ý³ý=SRM=ýfiK= ̦²˛Þ¦š=¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛Þþ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= bkSMVRM=¹=ŁŞ¼þŠ˛ý¦=pbisK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š= Š×³łþłþ=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=¹ŠšÝ˛š²= ÞšŠšÐ¹²Ł¦²šÝşÞŞý=Ý桪š=¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č= ²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý=³¹ÝþŁ¦Čý=¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş=þ−˛¹ÞŞýK eáåïÉáëW=_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÉáåÉ=îçå=póãÄçä=...
  • Page 107 Ł×šŠÞ޼=−þýš¼=−צ=³¹²˛ÞþŁðš=Ł=Šþý˛ĞÞ¦¼= ³¹ÝþŁ¦Č¼K=‚˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š=łšÞš×¦×³š²I= ¦¹−þÝşž³š²=¦=ýþŽš²=¦žÝ³₣˛²ş= ĆÝšð²×þý˛łÞ¦²ÞŞš=ŁþÝÞŞ=Ł=ײŠ¦þŠ¦˛−˛žþÞšI=¦= š¹Ý¦=þÞþ=³¹²˛ÞþŁÝšÞþ=¦=¦¹−þÝşž³š²¹Č=¹= þ²ðÝþÞšÞ¦šý=þ²=²×šˇþŁ˛Þ¦Ð=¦Þ¹²×³ð¾¦ÐI=ýþŽš²= ¹²˛²ş=¦¹²þ₣Þ¦ðþý=¹¦ÝşÞ޼=−þýš¼=ŠÝČ= ײŠ¦þ−צšý˛K=ÏŠÞ˛ðþ=Þš=¹³ğš¹²Ł³š²=ł˛×˛Þ²¦¦I= ₣²þI=ˇ³Š³₣¦=−ײŁ¦ÝşÞþ=³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞýI=Ć²þ= þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Þš=ˇ³Šš²=ČŁÝČ²ş¹Č=¦¹²þ₣Þ¦ðþý= −þýš¼K=„¹Ý¦=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=ŁŞžŞŁ˛š²=−þýš¼¦= ²šÝš =¦=ײŠ¦þ−צšý˛I=Þ˛Ý¦₣¦š=ðþ²þת¼= þ−ךŠšÝČš²¹Č=−³²šý=ŁðÝć₣šÞ¦Č=¦=ŁŞðÝć₣šÞ¦Č= þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČI=−þÝşžþŁ˛²šÝş=ýþŽš²= −þ−޲˛²ş¹Č=³ýšÞşĞ¦²ş=ŁÝ¦ČÞ¦š=−þýš¼I= ŁŞ−þÝÞ¦Ł=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ŠšÐ¹²Ł¦ČK ≥ ÊžýšÞ¦²ş=Þ˛−ײŁÝšÞ¦š=¦Ý¦= ýš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š=−צšýÞþÐ=˛Þ²šÞÞŞK ≥ ÒŁšÝ¦₣¦²ş=ײ¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³= ³¹²×þй²Łþý=¦=−צšýÞ¦ðþýK ≥ ÌþŠðÝć₣¦²ş=³¹²×þй²Łþ=¦=−צšýÞ¦ð=Ł= ¹š²šŁŞš=×þžš²ð¦=ײžÞ޼=¾š−šÐ=−¦²˛Þ¦ČK ≥ Ïˇ×˛²¦²ş¹Č=ž˛=−þýþğşć=ð=¹Łþšý³= −þ¹²˛Łğ¦ð³=¦Ý¦=ð=²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý= ¹−š¾¦˛Ý¦¹²˛ý=Ł=þˇÝ˛¹²¦=ײŠ¦þ=¦= ²šÝšŁ¦ŠšÞ¦ČK ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=Ł=¹ŁČž¦=¹= ײŠ¦þ₣˛¹²þ²ÞŞý= ŁþžŠšÐ¹²Ł¦šý=Ł=Ë˛Þ˛Šš ˚²þ²=¾¦½×þŁþÐ=˛−−˛×˛²=ðݲ¹¹˛=‡= ¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=Ë˛Þ˛Š¹ðþý³=−×þýŞĞÝšÞÞþý³= ¹²˛ÞŠ˛×²³=f`bp MMPK `Éí=~éé~êÉáä=åìãÐêáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí= ÅçåÑçêãÉ=˛=ä~=åçêãÉ=kj_ MMP=Çì=`~å~Ç~K Ͳ×ð¦×þŁð˛=„Ł×þ−šÐ¹ðþłþ= ĆðþÞþý¦₣š¹ðþłþ= −×þ¹²×˛Þ¹²Ł˛=Ebb^F...
  • Page 108 Symbol LS1203 Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference.
  • Page 109 人間工学に基づく推奨事項 注意 : 人間工学上の被害を受けるリスクを回避ま たは最小限に抑えるため、以下の推奨事項に従っ てください。安全に関する社内規定に従って本製 品を使用していることを衛生 / 安全管理担当者に 確認し、従業員の負傷を防いでください。 • 同じ動作の繰り返しは、極力減らすかなく すようにしてください。 • 自然な姿勢を保ってください。 • 過度に力が必要な動作は、極力減らすかな くすようにしてください。 • 頻繁に使用するものは手の届く範囲内に配 置してください。 • 作業は、適切な高さで行ってください。 • 振動が発生する作業は、極力減らすかなく すようにしてください。 • 直接圧力を受ける作業は、極力減らすかな くすようにしてください。 • 調整可能なワークステーションを用意して ください。 • 適切な距離を保ってください。 • 適切な作業環境を用意してください。 • 作業手順を改善してください。 規制に関する情報 Symbol のデバイスはすべて、販売地域の法令 および規制に準拠するように設計されており、...
  • Page 110 Symbol LS1203 Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein. 無線電波障害に関する要件 注 : この機器は、FCC 規制第 15 部に定められたクラス B Tested to comply デジタル機器に関する制限に with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE 従ってテストされ、これに...
  • Page 111 http://www2.symbol.com/doc/ から 入手できます。 Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference.
  • Page 112 Symbol LS1203 · 保持一种自然的姿势 · 减少或避免用力过度 · 将经常使用的物品放在随手可及之处 · 以合适的高度从事工作 · 减少或避免振动 · 减少或避免直接受压 · 提供可调节的工作台 · 提供足够宽敞的空间 · 提供适宜的工作环境 · 改进工作步骤 规章信息 所有 Symbol 设备的设计均严格遵守各个销售地 点所制定的法律和规章，并已将此条明文列出。 未经 Symbol Technologies 明确批准而擅自对 Symbol Technologies 的设备作出更改或修改， 将有可能令用户操作设备的授权作废。 电源 注释：只能使用经 Symbol 认可的电源 （p/n KT-14001-001R、...
  • Page 113 · 将此设备和接收器分别连接到不共用同一电 路的电源插座上。 · 咨询经销商或经验丰富的无线电/TV 技术人 员，以获得帮助。 无线电频率干扰要求 - 加拿大 此 B 级数字仪器符合加拿大 ICES-003 的规定。 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 标示和欧洲经济区 (EEA) 符合声明 Symbol Technologies, Inc. 在此处郑 重声明此设备符合所有应用规定、 89/336/EEC、 73/23/EEC 的要求。 要获得符合声明，请访问...
  • Page 114 Symbol LS1203 视激光束。短时间暴露于 2 级激光是否有害尚不得 而知。 인체공학적 권장 사항 주의 : 인체공학적 상해의 위험을 피하거나 최소화 하려면 다음 권장 사항을 따르십시오 . 작업자의 상 해를 예방하려면 회사의 안전 프로그램을 준수하고 지역 건강 및 안전 관리자에게 문의하십시오 . • 반복적인 동작을 피하거나 줄이십시오 .
  • Page 115 무선 주파 간섭 요구 조건 참고 : 본 장비는 FCC 규정 제 15 조의 B 등급 디지털 장비 관 Tested to comply with FCC Standards 련 규제 사항에 따라 검사되었 으며 , 이에 부합하는 것으로 판 FOR HOME OR OFFICE USE 정된...
  • Page 116 Symbol LS1203 Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference.
  • Page 117 ․ 提供可調式的工作區 ․ 提供足夠的空間 ․ 提供舒適的工作環境 ․ 改善工作流程 法規資訊 所有 Symbol 的裝置在設計上都符合其銷售地區的規 定和規章，並依規定標示。 未經 Symbol Technologies 明確認可，對 Symbol Technologies 設備進行任何變更或修改的使用者，可 能失去操作本設備的權利。 電源供應器 註：請僅使用經 Symbol 核准的電源供應器 ( 零件編 號 KT-14001-001R、50-14000-009 或 50-14000-010)，輸 出額定功率為 5 VDVC，最低 650mA。此電源供應器 獲 EN60950 認證 (SELV 輸出 )。使用他類的電源供應 器會讓此裝置的認證失效，並且可能產生危險。...
  • Page 118 Symbol LS1203 標示和歐洲經濟區 (EEA， European Economic Area) 符合性聲明 Symbol Technologies, Inc. 特此聲明本裝置 合乎所有適用指示，89/336/EEC、 73/23/EEC。符合聲明可於以下網址取 得：http://www2.symbol.com/doc/。 Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI).

  • Page 119: Scanner Labeling

    Scanner Labeling In accordance with Clause 5, IEC 825 and EN60825, the following information is provided to the user. Conformément à la clause 5 et aux normes IEC 825 et EN60825, les informations suivantes sont fournies à l'utilisateur. In conformità con il paragrafo 5 delle norme IEC 825 ed EN60825, all'utente vengono fornite le informazioni seguenti: Die folgenden Informationen werden nach Maßgabe von Abschnitt 5 IEC 825 und EN60825 bereitgestellt:...
  • Page 120 Symbol LS1203 ENGLISH CLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 2 LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT DANISH / DANSK KLASSE 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT KLASSE 2 LASERLYF SE IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODUKT...

  • Page 121: Waste Electrical And Electronic Equipment (Weee)

    Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Motorola al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.motorola.com/recycling/weee.
  • Page 122 Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Motorola-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa http://www.motorola.com/recycling/weee. Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Motorola för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.motorola.com/recycling/weee.

  • Page 124: Service Information

    Holtsville, New York 11742, USA 1-800-927-9626 http://www.motorola.com/enterprisemobility MOTOROLA and the Stylized M Logo and Symbol and the Symbol logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their registered owners. © Motorola, Inc. 2008...

Table of Contents