Onkyo TX-NR5010 Instruction Manual page 173

For Customers Using an RIHD-compatible TV, Player, or Recorder
This unit allows interoperability of the CEC (Consumer Electronics Control) specified in the HDMI standard, which is known
as RIHD. Various linked operations can be performed by connecting this unit to an RIHD-compatible TV, player, or recorder.
Initial setting is set to off, so it is required to change the setting to on.
For the details of connection, function and operation, refer to
"Using an RIHD-compatible TV, Player, or Recorder"
in the
operating instructions, and perform the settings accordingly.
Pour les utilisateurs d'un televiseur, d'un lecteur ou d'un enregistreur compatible
RIHD
Cet appareil autorise 1' interoperabilite du CEC (Consumer Electronics Control) specifie par la norme HDMI, connue sous le
nom RIHD. De nombreuses operations liees peuvent etre realisees en raccordant cet appareil a un televiseur, un lecteur ou un
enregistreur compatible RIHD.
Comme le reglage initial est desactive, vous devez 1' activer.
Pour Ia connexion, le fonctionnement et I' utilisation detailles, consultez
«Utilisation d'un t«Heviseur, d'un lecteur ou d'un
enregistreur compatible RIHD
»dans le mode d'emploi et procedez aux reglages appropries.
Para clientes que utilizan un televisor, reproductor o grabador compatible con RIHD
Esta unidad permite Ia interoperabilidad del CEC (Consumer Electronics Control, control de equipo electr6nico) especificado
en el estandar HDMI, conocido como RIHD. Es posible realizar varias operaciones combinadas conectando esta unidad a un
televisor, reproductor o grabador compatible con RIHD.
El ajuste inicial esta establecido en Off (apagado), de manera que es necesario cambiar el ajuste a On (encendido).
Consulte los detalles de conexi6n, funci6n y operaci6n, en
"Uso de un televisor, reproductor o grabador compatible con
RIHD" en las instruciones de operaci6n, y realice los ajustes como corresponda.
Per i clienti che utilizzano una TV, un lettore o un registratore compatibili con RIHD
Questa unita consente l'interoperabilita del CEC (Controllo Elettronica Consumatore) specificato nello standard HDMI, noto
come RIHD. Collegando questa unita a una TV, lettore o registratore compatibili con RIHD,
e
possibile effettuare varie
operazioni collegate.
L' impostazione iniziale
e
su off, ed
e
necessaria metterla su on.
Per informazioni sui collegamento, funzionamento e utilizzo, far riferimento a
"Uso di una TV, lettore o registratore
compatibili con RIHD"
nelle istruzioni d'uso, ed eseguire le impostazioni seguendo le istruzioni.
Verwendung eines RIHD-kompatiblen Fernsehers, Players oder Recorders
Dieses Gedit ermoglicht eine Interoperabilitat der CEC (Consumer Electronics Control/Steuerung Unterhaltungselektronik),
die im HDMI-Standard spezifiziert wird, der als RIHD bekannt ist. Es konnen verschiedene verkntipfte Operationen ausgeftihrt
werden, indem dieses Gerat an einen RIHD-kompatiblen Femseher, Player oder Recorder angeschlossen wird.
Die ursprtingliche Einstellung steht auf ,aus". Man muss also die Einstellungen auf ,ein" stellen.
Einzelheiten zum Anschluss, Funktion und Betrieb finden Sie auf ,Verwendung eines RIHD-kompatiblen Fernsehers,
Players oder Recorders"
in der Betriebsanleitung. Ftihren Sie die Einstellungen entsprechend aus.
Voor klanten die een RIHD-compatibele TV, speler of recorder gebruiken
Deze unit laat interactiviteit toe van de CEC (Consumer Electronics Control) gespecificeerd in de HDMI-norm, die bekend
staat als RIHD. Verschillende gekoppelde bedieningen kunnen worden uitgevoerd door deze unit aan te sluiten op een RIHD-
compatibele TV, speler of recorder.
De oorspronkelijke configuratie staat op Af, zodat ze moet worden gewijzigd naar Aan.
Voor details over de aansluiting, functie en bediening, raadpleeg de
"Een RIHD-compatibele TV, speler of recorder
gebruiken" in de bedieningshandleiding, en voer de instellingen overeenkomstig uit.