Sony xr-1800 Instalation Instructions

Installation Installation
Precautions Précautions
• Choose the mounting location carefully
• Choisir soigneusement l'emplacement
so that the unit will not interfere with
de l'installation pour ne pas gêner la
the normal driving functions of the
conduite.
driver. • Eviter d'installer l'appareil là où il
• Avoid installing the unit where it
serait soumis à des températures
would be subject to high temperatures,
élevées, comme en plein soleil ou à
such as from direct sunlight or hot air
proximité d'une bouche d'air chaud, à
from the heater, or where it would be
de la poussière, de la saleté ou des
subject to dust, dirt or excessive
vibrations violentes.
vibration.
• Pour garantir un montage sûr,
• Use only the supplied mounting
n'utiliser que le matériel fourni.
hardware for a safe and secure
installation.
Réglage de l'angle de montage
Ajuster l'inclinaison à un angle inférieur
Mounting angle adjustment
à 20°.
Adjust the mounting angle to less than
20°.
How to Detach and Attach Dépose et pose du
the Front Panel
panneau avant
Be sure to detach the front panel
Avant d'installer l'appareil, veiller à
before you start installing the unit.
enlever le panneau avant.
To detach
Dépose
Press the RELEASE button to open up
Appuyer sur la touche RELEASE avant
the front panel, then pull it out.
d'ouvrir le panneau avant, puis le tirer
vers vous.
To attach
Align parts A and B, and push the
Pose
front panel until it clicks.
Aligner les pièces A et B et pousser le
panneau avant jusqu'à enclenchement.
To detach
Dépose du panneau avant
Per staccare
Sejmutí
Sökmek için
RELEASE button
Touche RELEASE
Tasto RELEASE
Tlačítko RELEASE
RELEASE anahtarı
Mounting Example Exemple d'installation
Installation in the dashboard
Encastrement dans le tableau de bord
1
1 8 2
m m
5 3 m
m
1
Caution Pozor
Remove the protection collar 6 before
Před začátkem instalace odstraňte
ochranný rám 6.
installing.
Attention Dikkat
Déposez le collier de protection 6 avant Kurmadan önce koruma kılıfını 6
l'installation. çıkarınız.
Attenzione
Rimuovere il collare di protezione 6
prima dell'installazione.
Release the catch lock as illustrated.
Dégagez l'arrêt de fixation comme illustré.
Rilasciare il fermo come illustrato.
Uvolněte zajiπ ovací jazýčky podle ilustrace.
Kancalı kilidi gösterildiği üzere açınız.
6
Installazione Instalace
Precauzioni Bezpečnostní
upozornění
• Scegliere con attenzione il luogo di
• Místo pro instalaci přístroje zvolte tak,
installazione in modo che
l'apparecchio non interferisca con le
operazioni di guida del conducente.
• Evitare di installare l'apparecchio dove • Neinstalujte přístroj na místa, kde by
sia soggetto ad alte temperature, come
alla luce solare diretta o al getto di aria
calda dell'impianto di riscaldamento, o
dove possa essere soggetto a polvere,
sporco e vibrazioni eccessive.
• Usare solo il materiale di montaggio in • Pro bezpečnou a jistou instalaci
dotazione per un'installazione stabile e
sicura.
Regolazione dell'angolo di montaggio Úhel montáže
Regolare l'angolo di montaggio in modo Úhel montáže by neměl přesahovat 20° .
che sia inferiore a 20°
Come staccare e attaccare Snímání a nasazování
předního panelu
il pannello anteriore
Než začnete s montáží přístroje,
Prima di installare l'apparecchio
sejměte přední kryt.
staccare il pannello anteriore.
Sejmutí
Per staccare
Premere il tasto RELEASE per aprire il Stiskněte tlačítko RELEASE, abyste
uvolnili přední panel a sejměte ho.
pannello anteriore e quindi tirarlo verso
l'esterno.
Nasazení
Nasa te části A a B a zatlačte na
Per attaccare
Allineare le parti A e B e spingere il přední panel, dokud nezaklapne.
pannello anteriore fino a udire uno
scatto.
To attach
Pose du panneau avant
Per attaccare
Nasazení
Takmak için
Esempio di installazione Příklad montáže
Installazione sul cruscotto Instalace do přístrojové desky
2 3
6
Bend these claws, if necessary.
Si nécessaire, plier ces griffes.
Piegare questi morsetti se necessario.
Je-li to nezbytné, přihněte tyto jazýčky.
Gerektiği takdirde bu tırnakları
eğebilirsiniz.
Kurma
Tedbirler
• Sürücünün normal sürüş işlevine engel
olmaması için ünitenin kurma mekanını
dikkatle seçiniz.
aby řidič nebyl ruπen při běžném řízení
• Üniteyi doğrudan güneş ışığı veya
auta.
ısıtıcıdan çıkan sıcak hava gibi yüksek
ısıya veya toz, kir veya aşırı vibrasyona
byl vystaven vysokým teplotám, jako
maruz kalacak yerlerde monte
např. přímému slunečnímu záření nebo
etmeyiniz.
teplému vzduchu z topení, nebo kde
• Kurma işleminin emniyetli ve güvenli
by byl vystaven nadměrné praπnosti,
olabilmesi için yalnız ünite ile verilen
vlhkosti nebo příliπným vibracím.
montaj aletlerini kullanınız.
používejte výhradně nářadí a součásti,
Montaj açı ayarı
které jsou součástí přísluπenství.
Montaj açısını 20°'nin altına ayarlayınız.
Ön Panel Nasıl Takılır ve
Nasıl Sökülür
Üniteyi kurmaya başlamadan
önce ön paneli söktüğünüze emin
olunuz.
Sökmek için
Ön paneli sökmek için RELEASE tuşuna
basınız, ardından çekerek çıkarınız.
Takmak için
A ve B parçalarını bir hizaya getiriniz,
ön paneli klik sesi gelene kadar içeriye
doğru itiniz.
Main unit Rear of the front panel
Appareil principal Arrière du panneau avant
Apparecchio principale Retro del pannello anteriore
Přístroj Zadní strana předního panelu
Ana ünite Ön panelin arkası
B
A
Montaj Örneği
Kontrol Paneline Kurma
Fire wall
Paroi ignifuge
Parete tagliafiamma
Protipožární deska
Dashboard
Yangın muhafazası
Tableau de bord
Cruscotto
Přístrojová deska
2
Kontrol paneli
3
1
First attach 6 to the unit, then insert the unit into 1.
Fixez d'abord 6 sur l'appareil et introduisez ensuite l'appareil
dans 1.
Innanzitutto applicare 6 all'apparecchio, quindi inserire
quest'ultimo in 1.
Napřed nasa te na přístroj 6, potom vložte přístroj do 1.
Önce 6 yı üniteye bağlayınız, ardından üniteyi 1 e
yerleştiriniz.
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Installation/Connections
Installation/Connexions
Installazione/Collegamenti
Instalace/Zapojení
Kurma/Bağlantılar
XR-1800
Sony Corporation ©1998
Printed in Malaysia
Parts for Installation and Connections
Pièces de montage et de raccordement
Componenti per installazione e collegamenti
Prvky pro instalaci a zapojení
Kurma ve Bağlantı Parçaları
1 2
4 5 6
The release key 4 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details.
La clé 4 sert à détacher l'appareil. Se reporter au mode d'emploi pour les détails.
La chiavetta di rilascio 4 serve per smontare l'apparecchio. Per i dettagli, fare riferimento alle
istruzioni per l'uso.
Uvolňovací klíč 4 je používán na demontáž přístroje. Dalπí podrobnosti naleznete v Návodu k
použití.
Release anahtarı 4 ünitenin sökümü için kullanılır. Detaylar için kullanım kılavuzuna bakınız.
Caution
Cautionary notice for handling the bracket 1.
Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.
Attention
Remarque importante pour la manipulation du support 1.
Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous
blesser aux doigts.
Attenzione
Avvertenza sulla manipolazione della staffa 1.
Maneggiare la staffa con cautela per evitare di farsi male alle dita.
Pozor
Bezpečnostní upozornění pro zacházení s konzolí 1.
S konzolí zacházejte opatrně, abyste si přitom neporanili prsty.
Dikkat
Destekle 1 ilgili dikkat ikazı.
Parmaklarınızın yaralanmaması için desteğe dokunurken dikkat
ediniz.
3-862-559-52 (1)
3
7
1