Tension De Los Hilos - Pfaff 118 Instruction Book

Fadenspannung
Ober- und Unterfadenspannung so aufeinander
abstimmen, daB die beiden Ffiden gut eingezogen
sindunddieVerschtingung inderMittedesNahgu
tes erfolgt (Fig. 10).
Oberfadenspannung zu schwach oder Unterfa
denspannung zu stark (Fig. 11).
Oberfadenspannung zu stark oder Unterfaden
spannung zu schwach (Fig. 12).
Tension
Regulate both tensions so that the needle and
bobbin threads interlock in the center of the mate
rial and the stitches are tightly set (Fig. 10).
Upper tension too loose or lower tension too tight
(Fig. 11).
Upper tension too tight or lower tension too loose
(Fig. 12).
Tension des fils
Regler es tensions de manière que les deux fits ne forment pas de boucles et Se nouent au milieu entre es
couches (fig. 10).
Tension du fit superieur trop faible ou tension du fil inferieur trop forte (fig. 11).
Tension du fil superieur trop forte ou tension du fit iriférteur trop faible (fig. 12).
Tension de los hilos
LatensiOn del hito superiore inferiordebe coordinarse de forma que ambos hitos queden bien asentadosy
que et entrelazado tenga lugar dentro del material (Fig. 10).
TensiOn del hito superior demasiado floja o tensiOn del hilo inferior demasiado fuerte (Fig. 11).
TensiOn del hilo superior demasiado fuerte o tensiOn del hilo inferior demasiado floja (Fig. 12).
Tensione del fib
Regolare reciprocamente latensione del fib superiore ed inferiore in modo che entrambi ifili siano ben tirati
e che l'intreccio si verifichi at centro del materiate da cucire (fig. 10).
Tensione del fib superiore troppo teggera o tensione del fib superiore troppo forte (fig. 11).
Tensione del fib superiore troppo forte o tensbone del fib inferiore troppo teggera (fig. 12).
Tensão dos fios
Coordenar atensão do
fib
superiore do fio inferior, de maneira que ambos os fios se encontrem bem acen
tados e que a laçada se forme dentro do tecido de costura (fig. 10).
Tensâo muito fraca do fio superior ou tensão muito forte do fib inferior (fig. 11).
Tensão muito forte do
fib
superior ou tensflo muito fraca do
fib
inferior (fig. 12).
Fig. 11
18