1. Manuals
  2. Brands
  3. Targa Manuals
  4. Dash Cameras
  5. CR 1.0 A1
  6. User manual and safety information

Targa CR 1.0 A1 User Manual And Safety Information

Hide thumbs Also See for CR 1.0 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Targa CR 1.0 A1

Summary of Contents for Targa CR 1.0 A1

  • Page 3 English ....................... 2 Dank ........................ 47 Deutsch ......................91 V 1.3...

  • Page 4: Table Of Contents

    CR 1.0 A1 Contents   Contents ..............................2   Trademarks ..............................5   Introduction ..............................5   Intended use .............................. 5   Package Contents ............................. 6   Technical specifications ..........................7   Safety instructions............................8   Explanation of symbols ........................8  ...
  • Page 5 CR 1.0 A1   Setting the menu language ....................... 18   Setting the date / time ........................19   Turning on and selecting the operating mode ..................19   Dashboard Camera is not being charged..................19   Dashboard Camera is connected to a PC with a USB cable ............20  ...
  • Page 6 CR 1.0 A1   Using a card reader .......................... 40   Encoding videos for iOS ........................40   Replacing the car charger fuse ......................41   Troubleshooting ............................42   After use ..............................43   Storage when not using the product for a longer time ..............43  ...

  • Page 7: Trademarks

    Introduction Thank you for purchasing this CR 1.0 A1 Dashboard Camera, hereinafter referred to as the Dashboard Camera. The Dashboard Camera is the ideal vehicle companion. Not only can it record your trips but thanks to the G-sensor, it can also capture details in the event of a crash.

  • Page 8: Package Contents

    CR 1.0 A1 Package Contents Remove all devices and accessories from the packaging. Remove the packaging material and screen protector and check whether all the parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer.

  • Page 9: Technical Specifications

    CR 1.0 A1 Technical specifications Dashboard Camera Display 960 x 240 pixels, 2.7 inch (6.9 cm) TFT LCD Video resolution 1920x1080, 25 fps 640x480, 30 fps 1440x1080, 30 fps 848x480, 30 fps 1280x720*, 30fps 320x240, 30 fps Image resolution 12M 4032x3024...

  • Page 10: Safety Instructions

    CR 1.0 0 A1 Car ch harger Manuf facturer Targa GmbH Model name Car Charger CR 1.0 A1 Input 12 to 24 V 350 mA Output , 600 mA Fuse T2A L, 250 V Charge er cable length 200 cm...
  • Page 11 CR 1.0 A1  contact with water sprays or drops and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water; in particular the device may never be immersed in liquids (do not place any objects containing liquids, such as vases or drinks, on or near the device) ...
  • Page 12 CR 1.0 A1 Warning! Recordings (Photo/Video) of persons and the right to one's own image Please note that when recording any persons, whether portraits or groups of persons, every person has the right to her/his own image/recording. Recording underage people is subject to the consent of the parents.

  • Page 13: Copyright

    CR 1.0 A1 DANGER! Risk of Explosion Improper use could cause explosions or leaks. DANGER! Screen Do not apply any pressure to the screen and keep sharp objects away from the display. A broken display represents a risk of injury. Wear gloves when collecting the broken parts and contact the manufacturer if necessary.

  • Page 14: Overview

    CR 1.0 0 A1 Over rview An add ditional illustration n of the items and controls and their r corresponding n umbers can be fo ound on the inner page of th he fold-out cover o of this user manua al.

  • Page 15: Controls And Displays

    CR 1.0 0 A1 Back 0. EV button: adju usts the exposure v value 1. Menu button: o opens the operatin ng mode-specific ettings 2. OK button 3. Display 4. On/Off button 5. Protect button: to protect the curr rent video ecording 6.

  • Page 16: Led Indicators

    CR 1.0 A1  OK button (12) Press this button in Video mode to start or stop recording.  Press this button in Photo mode to take a picture.  Press this button while the menu is shown to select a menu item.

  • Page 17: Before You Start

    CR 1.0 A1 Before you start Inserting/removing the memory card You will need a microSD memory card (not included) to save your photos and videos. If a memory card is inserted, all the content recorded is saved onto it. If no memory card is inserted, recording will not be possible.

  • Page 18: Charging The Battery

    CR 1.0 A1 As the thread for the car mount (9) is located at the top of the Dashboard Camera, you should install the car mount such that the Dashboard Camera "hangs" off it (see adjacent image). Otherwise the controls (10 to 20) will be upside down.

  • Page 19: Charging The Battery With A Usb Cable

    CR 1.0 A1 Charging the battery with a USB cable 1. Use the USB cable to connect the Dashboard Camera to a USB port on your computer. Insert the small plug (30) of the supplied USB cable into the Dashboard Camera's USB/charge port (5) and the large plug (31) into a USB port on your computer.

  • Page 20: Getting Started

    CR 1.0 A1 Camera turned on. Therefore, to avoid discharging the battery to a level where the engine cannot be started anymore, we recommend you to disconnect the car charger from the cigarette lighter of your car when leaving the car.

  • Page 21: Setting The Date / Time

    CR 1.0 A1 6. Press the – (17) or + (18) button several times to highlight the desired language and press OK (12) to confirm. 7. When finished, press the Return button (16) to show the main menu. Setting the date / time The procedure described below only works when the Dashboard Camera is NOT connected to the computer with the USB cable.

  • Page 22: Dashboard Camera Is Connected To A Pc With A Usb Cable

    CR 1.0 A1 Dashboard Camera is connected to a PC with a USB cable If there is a USB cable connection from the PC to the Dashboard Camera, a selection menu appears after switching the device on for the "Mass Storage" and "PC Camera" options.
  • Page 23 CR 1.0 0 A1 Video mode indi icator 320x240 Resolution in pix xels: the possible v values are 320x24 40, 640x480, 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Recording icon ( (flashes red while recording) This icon indicat es that the current recording is prote ected and will not overwritten.

  • Page 24: Video Light

    CR 1.0 A1 Battery level : battery fully charged : battery 2/3 full : battery 1/3 full : battery almost empty x4.0 Zoom indicator 10:32:00 Current time 12/12/2014 Current date Video light In dark environments you can enable the 4 built-in white LEDs (8).

  • Page 25: Protecting Videos From Being Overwritten During Loop Recording

    CR 1.0 A1 Protecting videos from being overwritten during loop recording For the "Loop recording" mode, you can define a length of 3, 5 or 10 minutes for the video in the menu. After that recording time, a new video file is automatically created. As you record videos, the optional microSD memory card fills up.
  • Page 26 CR 1.0 0 A1 Photo mode indi cator Self-timer indicat Continuous shoo oting indicator 02699 Remaining numb ber of pictures Resolution: The p possible values are e 12M, 10M, 8M M, 5M, 3M, 2MHD 1.3M and VGA Quality indicato Memory type: : an SD mem mory card is inserte ed and recordings...

  • Page 27: Exposure Compensation

    CR 1.0 A1 Exposure compensation You can define an exposure compensation value for photo capture. 1. With "Photo" mode selected, press the EV button (10) to bring up the exposure compensation menu. 2. Using the + (18) and – (17) buttons, select the desired option and confirm by pressing the OK button (12).
  • Page 28 CR 1.0 A1 Fast forward/rewind: During playback, press the – button (17) multiple times to rewind the video. Rewind speed will be increased as follows each time the button is pressed: -2x, -4x, -8x. To return to normal playback speed, press the + button (18) as many times as necessary.

  • Page 29: Photo Playback Functions

    CR 1.0 A1 Battery level : battery fully charged : battery 2/3 full : battery 1/3 full : battery almost empty Help bar for playback controls When video playback is paused, the following functions are available and can be shown via the Menu button (11) and selected using the –...
  • Page 30 CR 1.0 A1 Symbol Description Photo playback Protected image. This photo can not be deleted. 129-0018 First 3 numbers of the storage folder – sequential number of the recording 3648x2736 Resolution 14/12/20 Recording date 09:25 Time of the recording Battery level...

  • Page 31: Menus

    CR 1.0 A1 Menus The Dashboard Camera has various menus that provide various settings for the different modes. There is also a setup menu allowing you to set the preferences for your Dashboard Camera. Main menu In the main menu you can access the desired recording function, playback function and the Setup menu for your Dashboard Camera.
  • Page 32 CR 1.0 A1 Photo In this mode your Dashboard Camera acts like a conventional digital camera that you can take photos with. Further information can be found in the "Photo capture menu" section on page 35 and the "Taking photos" section on page 23.
  • Page 33 CR 1.0 A1 3. Press the + (18) or – (17) button several times to select the "Playback" function. 4. Press the OK button (12) to enable the playback function. Further information can be found in the "Playback" section on page 25 and in "The playback menus"...

  • Page 34: The Recording Menus

    CR 1.0 A1 You can choose between the power-off times of 1 minute, 3 minutes or disable the automatic power-off function. Here you can set whether or not the device makes a sound every time Beep Sound you press a button. This option also enables or disables the power-on sound at the same time.
  • Page 35 CR 1.0 A1 5. Use the – (17) and + (18) buttons to adjust the desired settings (see below) and press OK (12). 6. Press the Menu button (11) again to hide the menu. The following sections contain a description of the different parameters available in the video recording menu.
  • Page 36 CR 1.0 0 A1 G-sen nsor Your D Dashboard Camer ra features a G-se ensor which reacts s to vibrations or impacts. If a cras sh is detecte ed, the Dashboar rd Camera autom matically saves th e current video s sequence to a fo older nnnn...
  • Page 37 CR 1.0 A1 When LED light is enabled, the light will switch on automatically when required (when the ambient light is insufficient). Photo capture menu The photo capture menu allows you to set the different still image recording parameters. How to open the photo capture menu: 1.
  • Page 38 CR 1.0 A1 Sequence When this function is enabled ("On" option), you can press the OK button (12) while capturing images to take 5 consecutive photos. Alternatively, select "Off" to only ever take a single image. Quality The Quality setting determines the compression ratio of the captured image when saved onto the memory card.

  • Page 39: The Playback Menus

    CR 1.0 A1 The playback menus The following sections contain a description of the different parameters available in the playback menu. In addition to display options, it also contains functions to protect and delete your videos and still images. 1. Power the Dashboard Camera on by pressing and holding the On/Off button (14) for approx.
  • Page 40 CR 1.0 A1 Protect Here you can protect one or more videos and still images to prevent accidental deletion or unprotect them. By default, all new still images are protected. 1. Perform steps 1 to 5 under "The playback menus" (see page 37).

  • Page 41: Connectors And Sockets

    CR 1.0 A1 Connectors and sockets Viewing recordings on a television Any recordings that you can view on the Dashboard Camera display can also be played on a normal television. The television set needs to have an appropriate HDMI input.

  • Page 42: Connecting The Dashboard Camera To A Computer

    CR 1.0 A1 Connecting the Dashboard Camera to a Computer 1. Use the USB cable supplied to connect the Dashboard Camera to a USB port on your computer. To do so, insert the small plug of the supplied USB cable into the USB/charge port (5) of your Dashboard Camera and the large plug into a USB port on your computer.

  • Page 43: Replacing The Car Charger Fuse

    CR 1.0 A1 4. Next drag this video file into the "Movies" category of iTunes. Now the video file is available in the Library under "Home Videos" and can be synchronised from here with an iOS device. Replacing the car charger fuse When the 12/24 V car charger is connected but the LED indicator of the 12/24 V car charger (28) does not light up, the fuse might be defective.

  • Page 44: Troubleshooting

    CR 1.0 A1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after checking the suggested solutions, please contact our Service Hotline (see page 44). Do not attempt to repair the product yourself. Do not open the housing of the Dashboard Camera or of the car charger as they contain no serviceable parts.

  • Page 45: After Use

    CR 1.0 0 A1 After r use Stora age when not using the prod duct for a long ger time If you won't be using the e Dashboard Cam mera for a longer time, store it at a a place that meets s the followi ng environmental...

  • Page 46: Environmental Regulations And Disposal Information

    CR 1.0 0 A1 Envir ronmental reg gulations and d disposal inf ormation Device es marked with this symbol are e subject to the European Direc ctive 2012/ /19/EU. All ele ctrical and elect tronic devices m must be disposed d of separa ately from househo...
  • Page 47 CR 1.0 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 106751 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45...
  • Page 48 CR 1.0 A1 46 - English...

  • Page 49: Indhold

    CR 1.0 A1 Indhold   Indhold ..............................47   Varemærker ............................50   Indledning ............................... 50   Tilsigtet anvendelse ..........................50   Pakkens indhold ............................. 51   Tekniske specifikationer ......................... 52   Sikkerhedsanvisninger ........................... 53   Symbolforklaring ..........................53  ...
  • Page 50 CR 1.0 A1   Indstilling af menusproget ......................... 63   Indstilling af dato og klokkeslæt ....................... 63   Opstart og valg af driftstilstand ......................64   Dashcam’et oplades ikke ........................64   Dashcam er tilsluttet en pc med et USB-kabel ................. 64  ...
  • Page 51 CR 1.0 A1   Sådan bruges en kortlæser ....................... 85   Kodning af videoer til iOS ........................ 86   Udskiftning af bilopladningssikring ....................... 86   Fejlfinding ............................... 87   Efter brug ..............................87   Opbevaring når produktet ikke anvendes i længere tid ..............87  ...

  • Page 52: Varemærker

    Indledning Tak, fordi du købte dette CR 1.0 A1, der herefter benævnes Dashcam’et. Dashcam’et er den ideelle rejseledsager i bilen. Ikke alene optager det dine ture, men takket være G-sensoren kan den også optage detaljer i tilfælde af et sammenstød.

  • Page 53: Pakkens Indhold

    CR 1.0 A1 Pakkens indhold Fjern alle dele og tilbehør fra pakken. Fjern emballagen og skærmbeskyttelsen, og kontroller, at alle delene er hele og ubeskadigede. Hvis der mangler noget, eller noget er beskadiget, skal du kontakte producenten. Lad ikke børn komme i nærheden af emballagen, og smid den ud med det samme.

  • Page 54: Tekniske Specifikationer

    CR 1.0 A1 Tekniske specifikationer Dashcam Display 960 x 240 pixel, 2,7 tommer (6,9 cm) TFT LCD Videoopløsning 1920x1080, 25 fps 640x480, 30 fps 1440x1080, 30 fps 848x480, 30 fps 1280x720*, 30fps 320x240, 30 fps Billedopløsning 12M 4032 x 3024...

  • Page 55: Sikkerhedsanvisninger

    CR 1.0 0 A1 Bilopl lader Produc cent Targa GmbH Model navn CR 1.0 A1 Input 12 til 24 V 350 mA Output 600 mA Sikring T2A L, 250 V Oplad erkabelslængde 200 cm De tek niske specifikation ner og designet ka n ændres uden va...
  • Page 56 CR 1.0 A1  Dashcam’et kun må anvendes inden for det tilladte driftstemperaturområde fra 0 °C til 35 °C  kontakt med opsprøjt, dryppende vand og nedbrydende væsker undgås, og at enheden aldrig betjenes nær vand; enheden må slet ikke nedsænkes i væske (placér ikke objekter indeholdende væske, såsom vaser eller drikkevarer, på...
  • Page 57 CR 1.0 A1 Advarsel! Optagelser (foto/video) af personer og ophavsret til optagelser af sig selv Bemærk, at når du laver optagelser af personer, uanset om de er af grupper eller personer, har den enkelte person ophavsretten til billedet/optagelsen af sig selv. Optagelse af mindreårige personer kræver forældrenes tilladelse.

  • Page 58: Copyright

    CR 1.0 A1 FARE! Eksplosionsfare Ukorrekt brug kan forårsage eksplosioner eller lækage. FARE! Skærm Udsæt ikke skærmen for tryk og hold skarpe genstande på afstand af skærmen. En ødelagt skærm udgør risiko for skader. Bær handsker, når du indsamler ødelagte dele og kontakt om nødvendigt producenten.

  • Page 59: Oversigt

    CR 1.0 A1 Oversigt En yderligere illustration af delene og betjeningsknapperne samt de tilhørende numre kan findes på udfoldningsarket på indersiden af forsiden af denne brugervejledning. Denne side kan forblive udfoldet, mens du læser de forskellige kapitler i denne brugervejledning. Det vil give dig mulighed for at se de relevante betjeningselementer til enhver tid.

  • Page 60: Betjeningselementer Og Displays

    CR 1.0 0 A1 9. Gevind til bilhold Tilbage 0. EV-knap: justere er eksponeringsvæ ærdien 1. Menu-knap: åb bner de driftsspecif fikke indstillinger 2. OK-knap 3. Display 4. Tænd-/slukkna 5. Beskyttelseskna ap: til at beskytte d den aktuelle ideooptagelse 6. Tilbage-knap: å åbner hovedmenue 7.

  • Page 61: Led-Indikatorer

    CR 1.0 A1  OK-knap (12) Tryk på denne knap i videotilstand for at starte eller standse optagelsen.  Tryk på denne knap i fototilstand for at tage et billede.  Tryk på knappen, mens menuen vises, for at vælge et menupunkt.

  • Page 62: Før Du Går I Gang

    CR 1.0 A1 Før du går i gang Isætning/udtagning af hukommelseskort Du skal bruge et microSD-hukommelseskort (medfølger ikke) til at gemme dine videoer og fotos. Når et hukommelseskort er indsat, gemmes alt optaget indhold på det. Hvis der ikke isættes et hukommelseskort, er det ikke muligt at optage.

  • Page 63: Opladning Af Batteriet

    CR 1.0 A1 Da gevindet til bilholderen (9) er placeret øverst på Dashcam’et, skal du montere bilholderen på en sådan måde, at Dashcam’et "hænger" på holderen (se billede). Ellers vil styreknapperne (10 til 20) vende på hovedet. FARE! Bilholderen må ikke monteres (med eller uden Dashcam’et) inden for funktionsområdet for køretøjets airbag, og bilholderen skal monteres, så...

  • Page 64: Opladning Med Bilopladeren

    CR 1.0 A1 Nu vil Dashcam’et tænde. Visse computere har ingen USB-strømforsyning, når de er slukkede. Hvis Dashcam’et ikke lades op, skal du kontrollere, at computeren er tændt. 2. Du vil blive bedt om at vælge den ønskede driftstilstand (masselager eller pc-kamera). Ved første brug anbefaler vi, at du starter med at slukke enheden, lader batteriet lade op i et par...

  • Page 65: Kom Godt I Gang

    CR 1.0 A1 Kom godt i gang Tænd for Dashcam’et  Tryk på og hold Dashcam’ets tænd-/slukknap (14) nede i mindst 3 sekunder for at tænde det.  Eller tænd bilen for at starte Dashcam’et. Dette er en mulighed, hvis du har tilsluttet Dashcam’et til din bils cigarettænder ved hjælp af bilopladeren, og denne kan...

  • Page 66: Opstart Og Valg Af Driftstilstand

    CR 1.0 A1 1. Tænd for enheden ved at trykke på og holde tænd-/slukknappen (14) inde i omkring 3 sekund. 2. Tryk på knapperne – (17) eller + (18) flere gange indtil menuen "Opsætning" vises. 3. Tryk på knappen OK (12) for at åbne menuen "Opsætning".

  • Page 67: Dashcam'et Er Tilsluttet Via Bilopladeren

    CR 1.0 A1 Dashcam’et er tilsluttet via bilopladeren Hvis Dashcam’et er tilsluttet via bilopladeren og den er tilsluttet en strømførende cigarettænder i din bil, vil loop-optagelse begynde, så snart enheden tændes. Optagelse af videoer Når du har tændt enheden og valgt en videooptagelsestilstand, når det er relevant som beskrevet i de forrige trin, kan Dashcam’et anvendes til at optage videoer med eller uden bilholderen, mens...
  • Page 68 CR 1.0 0 A1 Indikator for vide eooptagelse 320x240 Opløsning i pixe el: De mulige værd dier er 320x240, 640x480, 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Optagelsesikon (blinker rødt ved o optagelse) Dette ikon angiv ver, at den aktuelle e optagelse er bes skyttet og ikke vil blive overskreve...

  • Page 69: Videolys

    CR 1.0 A1 : batteri 2/3 opladet : batteri 1/3 opladet : batteri næsten tomt x4.0 Zoom-indikator 10:32:00 Klokkeslæt 12/12/2014 Aktuel dato Videolys I mørke omgivelser kan du aktivere de integrerede 4 hvide LED-pærer (8). 1. Under videooptagelse kan du trykke på knappen OK (12) for at stoppe optagelsen og derefter trykke på...

  • Page 70: Sådan Beskytter Du Dine Videoer Mod At Blive Overskrevet Under Loop-Optagelse

    CR 1.0 A1 Sådan beskytter du dine videoer mod at blive overskrevet under loop- optagelse For tilstanden "Loop-optagelse" kan du definere en længde for videoen på 3, 5 eller 10 minutter i menuen. Efter den optagelsestid oprettes der automatisk en ny videofil. Når du optager videoer, bliver det valgte microSD-kort fyldt op.
  • Page 71 CR 1.0 0 A1 Indikator for foto ograferingstilstand Selvudløserlamp Indikator for forts sat fotografering 02699 Resterende anta l billeder Opløsning: De m mulige værdier er 1 12M, 10M, 8M, 5 5M, 3M, 2MHD, 1,3M og VGA Kvalitetsindikato Hukommelsestyp : der er isat e et SD-hukommelse eskort, og alle opta agelser lagres på...

  • Page 72: Kompensering For Eksponering

    CR 1.0 A1 Kompensering for eksponering Du kan definere en eksponeringskompensationsværdi for fotografering. 1. Når fotograferingstilstanden er valgt, skal du trykke på EV-knappen (10) for at frembringe eksponeringskompensationsmenuen. 2. Ved hjælp af knapperne + (18) og – (17) kan du vælge den ønskede mulighed og bekræfte dit valg ved at trykke på...
  • Page 73 CR 1.0 A1 Pause: Tryk på knappen OK (12) for midlertidigt at stoppe afspilningen. Tryk på OK-knappen igen (12), hvis afspilning skal fortsætte. Spol frem/tilbage: Under afspilning kan du trykke på knappen - (17) flere gange for at spole videoen tilbage. Spolehastigheden vil blive øget hver gang, knappen aktiveres: -2x, -4x, -8x. For at vende tilbage til normal afspilningshastighed skal du trykke på...

  • Page 74: Stillbilledafspilningsfunktioner

    CR 1.0 A1 14/12/20 Optagedato 09:21 Tidspunkt for optagelse Batteriniveau : batteri fuldt opladet : batteri 2/3 opladet : batteri 1/3 opladet : batteri næsten tomt Hjælpelinje til afspilningsfunktioner Når en videoafspilning er midlertidigt standset, er de følgende funktioner tilgængelige og de kan blive vist via menuknappen (11) og valgt med knapperne - (17) og + (18).
  • Page 75 CR 1.0 A1 Symbol Beskrivelse Stillbilledafspilning Beskyttet billede. Dette stillbillede kan ikke slettes. 129-0018 De første 3 numre i lagringsmappen - fortløbende numre for optagelsen 3648x2736 Opløsning 14/12/20 Optagedato 09:25 Tidspunkt for optagelse Batteriniveau : batteri fuldt opladet : batteri 2/3 opladet : batteri 1/3 opladet : batteri næsten tomt...

  • Page 76: Menuer

    CR 1.0 A1 Menuer Dashcam’et har forskellige menuer, der sørger for forskellige indstillinger for de forskellige tilstande. Der findes også en opsætningsmenu, der giver dig mulighed for at indstille dine præferencer for Dashcam’et. Hovedmenu I hovedmenuen kan du få adgang til den ønskede optagefunktion, afspilningsfunktion og til opsætningsmenuen for dit Dashcam.
  • Page 77 CR 1.0 A1 Stillbillede I denne tilstand agerer dit Dashcam som et almindeligt digitalkamera, som du kan tage billeder med. Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Fotograferingsmenu" på side 80 samt i afsnittet "Fotografering" på side 68. 1. Tænd for Dashcam’et ved at trykke på og holde tænd-/slukknappen (14) inde i omkring 3 sekund.
  • Page 78 CR 1.0 A1 2. Hvis Dashcam’et er tilsluttet ved hjælp af bilopladeren, skal du trykke på knappen Tilbage (16) for at vise hovedmenuen. Ellers kan du gå videre til trin 3. 3. Tryk på knapperne + (18) eller - (17) flere gange for at vælge funktionen "Afspilning".

  • Page 79: Optagemenuerne

    CR 1.0 A1 Du kan sætte kameraet til at slukke automatisk efter en vis tid, så du Autosluk kan spare på batteriet. Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i løbet af det forudindstillede tidsrum, slukker enheden automatisk. Dashcam’et kan derefter tændes igen ved hjælp af Tænd- /slukknappen (14).
  • Page 80 CR 1.0 A1 1. Tænd for enheden ved at trykke på og holde tænd-/slukknappen (14) inde i omkring 3 sekund. 2. Som standard vises muligheden "Loop-optagelse". Tryk på knappen OK (12) for at vælge den, eller vent et par sekunder på at "Loop-optagelsen" aktiveres automatisk, hvis Dashcam’et er tilsluttet bilopladeren.
  • Page 81 CR 1.0 0 A1 OK-knappen (12 2) for at stoppe op ptagelsen - optage elsen vil ikke stopp automatisk efter en bestemt period 3 min Der vil altid kun blive optaget mak ksimalt 3 minutter p per video. Derefte oprettes der auto omatisk en ny vide eofil.
  • Page 82 CR 1.0 A1 De tilgængelige muligheder er "Til" eller "Fra". Hvis denne mulighed er aktiveret, vil skærmen automatisk slukke efter ca. 30 sekunder. For at tænde den igen skal du kort trykke på Tænd-/slukknappen (14) igen. LED-lampe Tænd LED-lampen for at opnå tilstrækkelig belyste optagelser, selv i mørke omgivelser. Dette forbedrer kvaliteten på...
  • Page 83 CR 1.0 A1 Opløsning Opløsningen definerer størrelsen på optagelsen i pixel. Som tommelfingerregel: Jo højere opløsning, desto mere lagringsplads er nødvendig. Der findes de følgende indstillinger: Opløsning Beskrivelse 12M 4032 x 3024 Meget høj kvalitet 10M 3648 x 2736 Høj kvalitet...

  • Page 84: Afspilningsmenuerne

    CR 1.0 A1 2 eller 5 sekunder, afhængigt af den indstillede værdi. Du kan også vælge "Fra" for at vende tilbage til live-visningen med det samme efter fotografering. Datostempel Denne gør det muligt at markere hvert billede med den aktuelle dato. Der findes de følgende...
  • Page 85 CR 1.0 A1 Slet Denne mulighed gør det muligt for dig at slette den aktuelt viste video eller billede eller alle gemte billeder. 1. Udfør trin 1 til 5 under "Afspilningsmenuerne" (se side 82). 2. Tryk på knappen + (18) eller - (17) flere gange for at vælge funktionen "Slet", og tryk på...

  • Page 86: Stikforbindelser

    CR 1.0 A1 Diasshow Denne funktion giver dig mulighed for at afspille alle stillbilleder i rækkefølge og i loop som et diasshow. Dette er især nyttigt, når du skal se alle dine stillbilleder som en præsentation, når du har tilsluttet Dashcam’et til et tv (se afsnittet nedenfor).

  • Page 87: Overførsel Af Optagelser Til En Computer

    CR 1.0 A1 Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Afspilning" på side 70 samt i afsnittet "Afspilningsmenuer" på side 82. Overførsel af optagelser til en computer Der er to metoder til at kopiere optagelser fra Dashcam’et til en computer.  Ved at tilslutte kameraet til en computer med et USB-kabel ...

  • Page 88: Kodning Af Videoer Til Ios

    CR 1.0 A1 6. Du kan nu kopiere de gemte filer fra hukommelseskortet til en mappe, du selv vælger på computerens harddisk. Kodning af videoer til iOS 1. Kopiér den ønskede videofil til din Apple-computer. Det gør du, ved at følge anvisningerne i de tidligere afsnit.

  • Page 89: Fejlfinding

    CR 1.0 A1 Fejlfinding Du kan løse de mest almindelige problemer selv ved hjælp af tabellen nedenfor. Hvis problemet varer ved, efter de anbefalede løsninger er forsøgt, skal du kontakte vores service-hotline (se side 88). Forsøg ikke at reparere produktet selv. Åbn ikke selv Dashcam’ets hus eller bilopladeren, da de indeholder vedligeholdelsesfrie dele.

  • Page 90: Reparation

    CR 1.0 0 A1 Hvis d u ikke bruger dit D Dashcam i længer re tid, skal du gen oplade batteriet r regelmæssigt allig evel (minds t en gang om mån neden). Repa ration Der er behov for reparat tioner, hvis appara atet eller huset er blevet beskadiget på...

  • Page 91: Garanti- Og Serviceoplysninger

    CR 1.0 A1 Garanti- og serviceoplysninger Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. Opbevar venligst den originale kassebon som bevis for købet. Læs venligst den vedlagte dokumentation, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline.
  • Page 92 CR 1.0 A1 90 - Dansk...

  • Page 93: Inhalt

    CR 1.0 A1 Inhalt   Inhalt ............................... 91   Warenzeichen ............................94   Einleitung ..............................94   Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 94   Lieferumfang ............................95   Technische Daten ........................... 96   Sicherheitshinweise ..........................97   Erläuterung der Symbole ........................97  ...
  • Page 94 CR 1.0 A1   Menüsprache einstellen ........................108   Datum / Uhrzeit stellen ........................108   Einschalten und Betriebsmodus auswählen ..................109   Dashcam wird nicht aufgeladen..................... 109   Dashcam ist über USB-Kabel an PC angeschlossen ..............109   Dashcam ist mit Kfz-Ladegerät verbunden ..................109  ...
  • Page 95 CR 1.0 A1   Kartenleser verwenden ........................131   Videos für iOS-Geräte transcodieren ..................... 132   Sicherung des Kfz-Ladegeräts auswechseln ..................132   Fehlerbehebung ........................... 133   Nach dem Gebrauch .......................... 134   Lagerung bei längerer Nichtbenutzung ..................134  ...

  • Page 96: Warenzeichen

    Eigentümer sein. Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Dashcam CR 1.0 A1, nachfolgend als Dashcam bezeichnet. Die Dashcam ist die ideale Begleiterin im Fahrzeug. Sie können nicht nur Ihre Fahrten aufzeichnen, sondern dank des Unfallsensors auch im Falle eines Aufpralls die Details festhalten.

  • Page 97: Lieferumfang

    CR 1.0 A1 Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und die Displayschutzfolie und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich an den Hersteller.

  • Page 98: Technische Daten

    CR 1.0 A1 Technische Daten Dashcam Display 960 x 240 Pixel, 2,7 Zoll (6,9 cm) TFT-LCD Videoauflösung 1920x1080, 25fps 640x480, 30fps 1440x1080, 30fps 848x480, 30fps 1280x720*, 30fps 320x240, 30fps Fotoauflösung 12M 4032x3024 3M 2048x1536 10M 3648x2736 2MHD 1920x1080 8M 3264x2448...

  • Page 99: Sicherheitshinweise

    CR 1.0 0 A1 Kfz-La adegerät Herste ller Targa GmbH Model lbezeichnung CR 1.0 A1 Eingan 12 bis 24 V 350 mA Ausga , 600 mA Sicheru T2A L, 250 V Länge 200 cm Ladeka abels Änderu ungen der technisc chen Daten sowie des Designs könn...
  • Page 100 CR 1.0 A1  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft  die Dashcam nur im zulässigen Betriebstemperaturbereich von 0°C bis 35°C betrieben werden darf  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals...
  • Page 101 CR 1.0 A1 GEFAHR! Erstickungsgefahr! Halten Sie Kleinteile und Verpackungsmaterial von Kindern fern. Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Es besteht Erstickungsgefahr! Achtung! Personenaufnahmen (Foto/Video) und das Recht am eigenen Bild Beachten Sie bei der Aufnahme von Personen, egal ob es sich um Porträt- oder Gruppenaufnahmen handelt, das Recht jedes Menschen am eigenen Bild.
  • Page 102 CR 1.0 A1 (Anschluss- und Verbindungskabel) im Auslösebereich eines Airbags montiert werden. Es besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. GEFAHR! Akku Werfen Sie die Dashcam nicht ins Feuer. Anderenfalls besteht Explosionsgefahr. Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar. GEFAHR! Explosionsgefahr Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

  • Page 103: Urheberrecht

    CR 1.0 A1 niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.
  • Page 104 CR 1.0 0 A1 Vorderseite 6. Objektiv 7. Lautsprecher . 4 weiße LED Oberseite 9. Gewinde für Kfz z-Halterung Rückseite 0. Taste EV: Belich htungswert einstell 1. Menütaste: öffn net die betriebsmo odusspezifischen instellungen 2. OK-Taste 3. Display 4. Ein-/Aus-Taste 5.

  • Page 105: Bedienelemente Und Anzeigen

    CR 1.0 A1 Bedienelemente und Anzeigen Tasten Taste Funktion  EV-Taste (10) Drücken Sie diese Taste bei angehaltener Video-Aufnahme oder im Foto-Aufnahmemodus, um mit den Tasten + (18) und – (17) und der Taste OK (12) den Belichtungswert einzustellen. ...

  • Page 106: Led-Anzeigen

    CR 1.0 A1 LED-Anzeigen Bedeutung  Lade-LED (19) Orange: Akku wird geladen  Aufnahme-LED Blau: Gerät wird initialisiert (nach dem Einschalten)  (20) Blau blinkend: Video-Aufnahme läuft  Blau blinkend: Selbstauslöser im Foto-Aufnahmemodus aktiviert Vor der Inbetriebnahme Speicherkarte einlegen/entnehmen Sie benötigen eine microSD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihre Videos und Fotos zu speichern.

  • Page 107: Kfz-Halterung

    CR 1.0 A1 Kfz-Halterung Mit der Kfz-Halterung können Sie die Dashcam an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs montieren. 1. Verbinden Sie die Dashcam mit der Kfz-Halterung. Dazu schrauben Sie das Gewinde für Kfz-Halterung (9) auf den Gewindestift (22) der Kfz-Halterung. Mit der Rändelmutter (23) können Sie die Dashcam...

  • Page 108: Akku Aufladen

    CR 1.0 A1 Akku aufladen Der Akku der Dashcam kann über den USB Anschluss eines Computers oder das mitgelieferte Kfz- Ladegerät aufgeladen werden. Zusätzlich zu den nachfolgend beschriebenen Möglichkeiten können Sie an die Dashcam ein externes USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen und damit die Dashcam laden.

  • Page 109: Inbetriebnahme

    CR 1.0 A1 Sie können das Kfz-Ladegerät wahlweise an einem 12-Volt-Bordnetz oder an einem 24-Volt-Bordnetz betreiben. 1. Stecken Sie den Mini-USB-Stecker (29) des Kfz-Ladegerätes in die Buchse (5) der Dashcam. 2. Stecken Sie dann das Kfz-Ladegerät in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs.

  • Page 110: Menüsprache Einstellen

    CR 1.0 A1  Oder, wenn Sie die Dashcam über das Kfz-Ladegerät mit dem Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs verbunden haben und sich dieser mit dem Zündschlüssel ein- und ausschalten lässt, schalten Sie die Zündung aus, um die Dashcam auszuschalten. Daraufhin blinkt ca. 30 Sekunden lang die Nachricht „Ausschalten…“...

  • Page 111: Einschalten Und Betriebsmodus Auswählen

    CR 1.0 A1 Das Eingabefeld springt jetzt um eine Stelle weiter, um die nächste Einstellung vorzunehmen. Stellen Sie auf diese Weise alle Werte ein. 6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Menütaste (11), um ins Einstellungsmenü zurückzukehren oder die Zurück-Taste (16), um das Hauptmenü einzublenden.

  • Page 112: Videos Aufnehmen

    CR 1.0 A1 Videos aufnehmen Nachdem Sie das Gerät wie im vorigen Abschnitt beschrieben eingeschaltet und ggf. einen Video- Aufnahmemodus ausgewählt haben, können Sie mit der Dashcam Videos freihändig (ohne Kfz- Halterung) oder mit der Kfz-Halterung während der Fahrt aufzeichnen.
  • Page 113 CR 1.0 0 A1 Anzeige für Betr riebsart Video 320x240 Auflösung in Pix el: Die möglichen Werte sind 320x2 240, 640x480, 848x480, 1280 0x720, 1440x10 80, 1920x1080 ● Aufnahmesymbo ol (blinkt rot währe end der Aufnahme Dieses Symbol z zeigt an, dass die aktuelle Aufnahme e geschützt ist und nicht überschrieb...

  • Page 114: Videoleuchte

    CR 1.0 A1 2. Wählen Sie mithilfe der Tasten – (17) und + (18) die Option „LED-Leuchte“ aus und bestätigen Sie sie mit der Taste OK (12). 3. Wählen Sie mithilfe der Tasten – (17) und + (18) die Option „Ein“ und bestätigen Sie mit der Taste OK (12), um die Videoleuchte einzuschalten.

  • Page 115: Fotos Aufnehmen

    CR 1.0 A1 Beachten Sie, dass nach der eingestellten Zeit von 3, 5 oder 10 Minuten ein neues Video aufgenommen wird, das wiederum als Endlosaufnahme behandelt (also nach dieser Zeit überschrieben) wird. Wenn Sie für die Endlosaufnahme die Option „Aus“ wählen, werden so lange Videos aufgenommen, bis die eingelegte microSD-Speicherkarte voll ist.

  • Page 116: Belichtungskorrektur

    CR 1.0 0 A1 Anzeige für Betr iebsart Fotografie Anzeige für Selb bstauslöser Anzeige für Seq uenzaufnahme 02699 Verbleibende An nzahl Fotos Auflösung: Die m möglichen Werte s sind 12M, 10M, 8 8M, 5M, 3M, 2MHD, 1.3M un nd VGA Anzeige für Qua alität Anzeige des Spe...

  • Page 117: Wiedergabe

    CR 1.0 A1 Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bildschirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufriedenstellend sind. Außerdem können Sie die Aufnahmen auf einem HDMI-fähigen Fernseher abspielen (siehe auch „Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen“ auf Seite 130).
  • Page 118 CR 1.0 A1 2x, 4x, 8x. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie entsprechend oft die Taste - (17). Im Wiedergabemodus gibt Ihnen das Display weitere Informationen: Symbol Bedeutung Videowiedergabe Geschütztes Video. Dieses Video wird bei der Endlosaufnahme nicht überschrieben.

  • Page 119: Funktionen Zum Abspielen Von Fotos

    CR 1.0 A1 : Akku 2/3 voll : Akku 1/3 voll : Akku fast leer Hilfeleiste für Wiedergebesteuerung Bei angehaltener Wiedergabe von Videos stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung, die Sie über die Menütaste (11) einblenden und mit den Tasten – (17) und + (18) auswählen können.
  • Page 120 CR 1.0 A1 Während der Fotoanzeige gibt Ihnen das Display weitere Informationen: Symbol Bedeutung Fotowiedergabe Geschütztes Foto. Dieses Foto kann nicht gelöscht werden. 129-0018 Erste 3 Ziffern des Namens des Speicherordners – fortlaufende Nummer der Aufnahme 3648x2736 Auflösung 14/12/20 Datum der Aufnahme...

  • Page 121: Menüs

    CR 1.0 A1 Menüs Die Dashcam ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart, unterschiedliche Möglichkeiten bieten. Darüber hinaus gibt es ein Einrichtungsmenü, das Ihnen gestattet, grundlegende Eigenschaften der Dashcam einzurichten. Das Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie die gewünschte Aufnahmefunktion, die Wiedergabefunktion sowie das Einrichtungsmenü...
  • Page 122 CR 1.0 A1 2. Wenn die Dashcam mit dem Kfz-Ladegerät verbunden ist, drücken Sie die Zurück-Taste (16), um das Hauptmenü anzuzeigen. Anderenfalls fahren Sie mit Schritt 3 fort. 3. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die Funktion „Endlosaufnahme“...
  • Page 123 CR 1.0 A1 Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bildschirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufriedenstellend sind. Sie können die aufgezeichneten Videos auch auf einem Computer bzw. einem Fernseher wiedergeben. Siehe auch „Aufnahmen auf einen Computer überspielen“ auf Seite 131 bzw.
  • Page 124 CR 1.0 A1 Einrichten Das Einrichtungsmenü enthält grundlegende Einstellungen für Ihre Dashcam. Dazu gehören Datum und Uhrzeit, die Wartezeit zum automatischen Ausschalten (Stromsparfunktion), der Quittungston bei Tastendruck, die Sprache des Bildschirmmenüs, die Bildrotation, eine Formatierungsfunktion für die eingelegte SD-Speicherkarte, das Wiederherstellen der werksseitig voreingestellten Standardparameter und die Abfrage der Firmwareversion.

  • Page 125: Die Aufnahmemenüs

    CR 1.0 A1 Alle eingestellten Änderungen der Gerätefunktionen werden in den Werkseinstellungen Auslieferungszustand versetzt. Die Daten auf der Speicherkarte bleiben dabei erhalten. Über diese Funktion können Sie die aktuelle Firmwareversion Ihrer Version Dashcam anzeigen lassen. Diese Informationen benötigen Sie evtl., wenn Sie sich mit den Kundendienst in Verbindung setzen.
  • Page 126 CR 1.0 A1 WVGA 848x480 Normale Qualität 1280x720P Mittlere Qualität 1440x1080P Hohe Qualität 1920x1080P Sehr hohe Qualität Endlosaufnahme Hier können Sie die Dauer der Endlosaufnahmen bestimmen. Nach der eingestellten Zeit wird eine neue Videodatei erstellt. Endlosaufnahme Beschreibung Deaktiviert die Endlosaufnahmefunktion (d. h. dass bei voller Speicherkarte die Aufnahme endet und keine älteren Dateien...
  • Page 127 CR 1.0 0 A1 Wenn der U Unfallsensor eine en Aufprall erken nnt, wird die ak ktuelle Videosequ uenz geschützt. Die ies wird durch das s Symbol oben n am Display (13) ) angezeigt. Tonau ufnahme Mit die eser Option legen Sie fest, ob das V Video mit Ton aufg ezeichnet wird od...
  • Page 128 CR 1.0 A1 3. Drücken Sie die Menütaste (11), um das Fotoaufnahmemenü zu öffnen. 4. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen mithilfe der Tasten – (17) und + (18) vor (siehe unten), und drücken Sie OK (12). 5. Drücken Sie die Menütaste (11) erneut, um das Menü wieder auszublenden.
  • Page 129 CR 1.0 A1 Sequenz Wenn Sie diese Funktion aktivieren (Option „Ein“), können Sie beim Fotografieren die Taste OK (12) drücken, um 5 aufeinander folgende Fotos zu schießen. Oder wählen Sie „Aus“, um immer nur ein einziges Foto aufzunehmen. Qualität Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten Fotos auf der Speicherkarte.

  • Page 130: Die Wiedergabemenüs

    CR 1.0 A1 Die Wiedergabemenüs In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Wiedergabemenü einstellen können. Sie enthalten nicht nur Anzeigeoptionen, sondern auch Funktionen zum Schützen und Löschen Ihrer Videos und Fotos. 1. Schalten Sie die Dashcam ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (14) ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten.
  • Page 131 CR 1.0 A1 Taste OK (12). Daraufhin erscheint eine Sicherheitsabfrage. Wählen Sie die Option „OK“ und bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Taste OK (12). Alles löschen: Verwenden Sie diese Option, um alle gespeicherten Videos und Fotos gleichzeitig zu löschen. Nachdem Sie diese Option ausgewählt haben, bestätigen Sie sie mit der Taste OK (12).

  • Page 132: Anschlüsse

    CR 1.0 A1 2. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die Funktion „Diashow“ auszuwählen und drücken Sie die Taste OK (12), um die verfügbaren Optionen anzuzeigen. 3. Drücken Sie mehrmals die Taste + (18) bzw. – (17), um die gewünschte Anzeigedauer der einzelnen Fotos (2, 5 oder 8 Sekunden) auszuwählen.

  • Page 133: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen

    CR 1.0 A1 Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten „Wiedergabe“ auf Seite 115 und „Die Wiedergabemenüs“ auf Seite 128. Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen von der Dashcam auf einen Computer zu kopieren. ...

  • Page 134: Videos Für Ios-Geräte Transcodieren

    CR 1.0 A1 3. Der Computer fügt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegerät installiert ist. 4. Öffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und führen einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenlesegerätes aus.

  • Page 135: Fehlerbehebung

    CR 1.0 A1 3. Stecken Sie zuerst die Sicherung (b) in das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a). 4. Stecken Sie nun den Metallkontakt (c) in die Schraubkappe (d). 5. Schieben Sie nun die Schraubkappe (d) mit dem eingesteckten Metallkontakt (c) über die Sicherung (b) und drehen Sie die Schraubkappe (d) im Uhrzeigersinn fest auf das Zigarettenanzündersteckergehäuse (a).

  • Page 136: Nach Dem Gebrauch

    CR 1.0 0 A1 Nach h dem Gebrau Lage rung bei länge erer Nichtben utzung Wenn Sie die Dashcam über einen länger ren Zeitraum nicht benutzen, lagern Sie sie an einem Ort, der die e folgenden Umge ebungsbedingunge en erfüllt: Lagerte emperatur: -10 bis s 55 °C...

  • Page 137: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    CR 1.0 0 A1 welthinweise und Entsorgu ungsangaben Die m it diesem Symbol gekennzeichneten n Geräte unterlieg gen der europäisc chen Richtlin nie 2012/19/EU . Alle Elektro- und d Elektronik- Altge eräte müssen getre ennt vom H Hausmüll über dafü ür staatlich vorgese ehene Stellen ents sorgt werden.

  • Page 138: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    CR 1.0 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

Table of Contents