Pioneer F-Z570L Operating Instructions Manual page 88

MULTI-MODE A.S.E.S.
(Auto Synchro Editing System)
NORM:
© This records CD tracks in the order on the disc. If the tape ends while
a track is being recorded, that track is erased.
Leader tape
FINE:
side B]LSF+_5 F+_ 3
at Leader tape
suealip{ 2 _tf 4
FADE:
« The sound fades out automatically at the end of the tape.
¢ The track that is faded out during recording on side A is recorded from
the beginning again on side B.
Side pBXStHt 4 +H 3 on
eader tape
sidealtt? 2H '
DISCO:
A.S.E.S. (Systéme d'édition synchronisée
automatique) MULTI-MODE
Cette fonction peut étre utilisée avec un lecteur de disque compact
PD-Z570T ou PD-Z970M Pioneer.
Le lecteur de disque compact recherche le niveau de créte du disque,
la platine cassette stéréo régie automatiquement le niveau
d'enregistrement.
Pour l'enregistrement automatique d'un disque compact sur une bande
cassette. Cet systéme offre les fonctions A.S.E.S. suivantes.
Différents types de A.S.E.S.
NORM:
* Ce réglage enregistre les pistes du disque compact dans Vordre ou
elles se trouvent sur le disque. Si la bande se termine pendant qu'une
piste est enregistrée, cette piste est effacée.
Be B r 4H o3 "
pen ae Amorce de bande
FINE:
* Avant I'enregistrement, le lecteur de disque compact calcule quels
morceaux et combien pourront étre enregistrés sur fa longueur de
bande sélectionnée (COMPU PGM) afin de minimiser l'espace vide
en fin de bande.
Face B Bo oe ene ae - ae
morce de bande Face hooker 7
FADE:
* Le son s'affaiblit progressivement automatiquement a la fin de la
bande.
° La piste s'affaiblit progressivement durant I'enregistrement de la fin
de ia face A et ie début de ia face B.
~ the next track fades inj.
¢ Sound also fades out at the end of the tape, in the same way as in
the FADE mode.
side BLES 4 RF 3
{ Leader tape
seal aren
:
88
<ARE1180>
En/Fr
DISCO:
Lors de l'enregistrement, cette fonction insére un fondu enchainé entre
les pistes (la fin de la piste en cours d'enregistrement s'affaiblit
progressivement alors que la piste suivante apparait graduellement).
Le son s'affaiblit aussi progressivement a la fin de la bande,
exactement comme avec le mode FADE. |
Dans les modes NORM, FADE et FINE, un passage silencieux de cing
secondes est inséré entre chaque piste durant l'enregistrement.