ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M9504 M9505 Wheel diameter 100 mm Max. wheel thickness 6.4 mm Spindle thread M10 x 1.5 Rated speed (n) 12,000 min or 13,000 min (country specific) 11,000 min Overall length 256 mm 266 mm Net weight 1.8 kg...
When operating a power tool outdoors, use an Maintain power tools. Check for misalignment extension cord suitable for outdoor use. Use of or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the a cord suitable for outdoor use reduces the risk of power tool’s operation.
Page 6
Do not use a damaged accessory. Before each For example, if an abrasive wheel is snagged or use inspect the accessory such as abrasive pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is wheels for chips and cracks, backing pad for entering into the pinch point can dig into the surface of cracks, tear or excess wear.
Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure. 17. Do not use cloth work gloves during operation. Fibers from cloth gloves may enter the tool, which For M9504 causes tool breakage. ► Fig.3 SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Installing or removing wheel guard OPERATION (For depressed center wheel, multi-disc) WARNING: It should never be necessary to force the tool. The weight of the tool applies ade- quate pressure. Forcing and excessive pressure WARNING: When using a depressed center could cause dangerous wheel breakage.
► Fig.10: 1. Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 9 ENGLISH...
Page 10
中文简体 (原本) 规格 M9504 M9505 型号: 100 mm 砂轮直径 6.4 mm 最大砂轮厚度 M10 x 1.5 主轴螺纹 12,000 r/min或13,000 r/min 11,000 r/min 额定速度(n) (规格因国家而异) 256 mm 266 mm 长度 1.8 kg 净重 安全等级 • 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 • 规格可能因销往国家之不同而异。 • 重量符合EPTA-Procedure 01/2003 符号...
Page 16
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: M9504 M9505 Diameter roda 100 mm Ketebalan roda maks. 6,4 mm Ulir spindel M10 x 1,5 Kecepatan terukur (n) 12.000 min atau 13.000 min (tergantung negara) 11.000 min Panjang keseluruhan 256 mm 266 mm...
Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan atau kebasahan. Air yang masuk ke dalam mesin mengumpulkan debu, pastikan fasilitas tersebut terhubung listrik dan digunakan listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik. dengan baik. Penggunaan pembersih debu dapat Jangan menyalahgunakan kabel.
Page 18
Kenakan alat pelindung diri. Tergantung Peringatan keselamatan pekerjaannya, gunakan pelindung muka, kaca penggerinda mata pelindung atau kaca mata pengaman. Sesuai dengan pekerjaannya, kenakan Peringatan Keselamatan Umum untuk Pekerjaan masker debu, pelindung telinga, sarung Penggerindaan: tangan, dan apron bengkel yang mampu menahan debu gerinda atau serpihan benda Mesin listrik ini berfungsi sebagai mesin kerja.
Page 19
Hentakan balik dan Peringatan Terkait Permukaan untuk penggerindaan pada roda Hentakan balik merupakan reaksi tiba-tiba akibat tengah gerinda harus dipasang di bawah bidang pada tepi pelindung. Roda yang tidak terjepit atau tersangkutnya roda yang berputar, bantalan belakang, sikat atau aksesori lainnya. Kondisi dipasang dengan benar sehingga menonjol pada terjepit atau tersangkut akan menyebabkan aksesori bidang tepi pelindung tidak dapat benar-benar...
Page 20
Sekrup gagang sisi dengan kencang pada posisi mesin selama pengoperasian. Serat dari sarung tangan sebagaimana yang ditunjukkan pada gambar. kain dapat masuk ke mesin dan mengakibatkan kerusakan. Untuk M9504 SIMPAN PETUNJUK INI. ► Gbr.3 Untuk M9505 PERINGATAN: JANGAN biarkan kenyamanan ►...
Page 21
Pusat Layanan Resmi atau Pabrik PERHATIAN: Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Jangan sekali-kali menyalakan Makita. mesin saat menyentuh benda kerja, hal tersebut bisa menyebabkan luka pada operator.
Page 22
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: M9504 M9505 Diameter roda 100 mm Ketebalan roda maks. 6.4 mm Ulir spindel M10 x 1.5 Kelajuan terkadar (n) 12,000 min atau 13,000 min (khusus negara) 11,000 min Panjang keseluruhan 256 mm 266 mm Berat bersih 1.8 kg...
Jangan salahgunakan kord. Jangan gunakan Penggunaan dan penjagaan alat kuasa kord untuk membawa, menarik atau mencabut Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. alat kuasa. Jauhkan kord dari haba, minyak, Gunakan alat kuasa yang betul untuk bucu tajam atau bahagian yang bergerak. Kord penggunaan anda.
Page 24
Pakai peralatan pelindung diri. Bergantung Amaran keselamatan pengisar kepada penggunaan, gunakan pelindung muka, gogal keselamatan atau cermin mata Amaran Keselamatan adalah Biasa untuk Operasi keselamatan. Sebagaimana yang sesuai, Pengisaran: pakai topeng habuk, pelindung pendengaran, Alat kuasa ini bertujuan untuk berfungsi sarung tangan dan apron bengkel yang sebagai pengisar.
Page 25
Sebagai contoh, jika roda pelelas tersangkut atau Roda mesti digunakan hanya untuk tersepit pada bahan kerja, bahagian tepi roda penggunaan yang disyorkan. Contohnya, jangan kisar dengan sisi roda pemotongan. yang memasuki titik sepitan boleh menekan dalam permukaan bahan menyebabkan roda ternaik atau Roda pemotongan pelelas bertujuan terkeluar.
Page 26
Skru genggaman sisi dengan kukuh pada kedudukan terhadap peraturan keselamatan untuk produk alat seperti yang ditunjukkan dalam rajah. yang ditetapkan. SALAH GUNA atau kegagalan mematuhi peraturan-peraturan keselamatan Untuk M9504 yang dinyatakan dalam manual arahan ini boleh ► Rajah3 menyebabkan kecederaan diri yang serius. Untuk M9505 ►...
Page 27
KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa kepada pengendali. penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan PERHATIAN: Sentiasa memakai gogal oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, keselamatan atau pelindung muka semasa sentiasa gunakan alat ganti Makita. operasi. PERHATIAN: Selepas operasi, sentiasa matikan alat dan tunggu sehingga roda berhenti sepenuhnya sebelum meletakkan alat di bawah.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: M9504 M9505 Đường kính đĩa mài 100 mm Chiều dày đĩa mài tối đa 6,4 mm Ren của trụ quay M10 x 1,5 Tốc độ định mức (n) 12.000 min hoặc 13.000 min...
Không để dụng cụ máy tiếp xúc với mưa hoặc Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy trong điều kiện ẩm ướt. Nước lọt vào dụng cụ Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng máy sẽ làm tăng nguy cơ điện giật. đúng dụng cụ...
Page 30
Giữ những người xung quanh tránh xa nơi làm Cảnh báo an toàn đối với máy mài việc một khoảng cách an toàn. Bất cứ ai bước vào khu vực làm việc đều phải đeo thiết bị bảo Các cảnh báo an toàn chung cho các thao tác mài: hộ...
Page 31
Không bao giờ đặt tay bạn gần phụ kiện quay. Trước khi sử dụng dụng cụ này trên phôi gia Phụ kiện có thể quật ngược lại lên tay bạn. công thực, hãy để dụng cụ chạy trong ít phút. Theo dõi sự...
Page 32
Luôn đảm bảo rằng tay cầm hông được gắn chặt trước khi vận hành. Vặn tay cầm hông thật chặt trên vị trí của dụng cụ như thể hiện trên hình vẽ. Dành cho M9504 ► Hình3 Dành cho M9505 ► Hình4...
Page 33
đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm này có thể gây thương tích cho người vận hành. Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế...