Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication.
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury.
Handle the tool with the utmost care and Prevent unintentional starting. Ensure the attention. switch is in the off-position before installing a battery pack, picking up or carrying the tool. Never use the tool after consuming alcohol or Carrying the tool with your finger on the switch or drugs, or if feeling tired or ill. energising the tool that have the switch on invites Never attempt to modify the tool.
Make sure there are no electrical cables, water 16. Never cut above waist height. pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard 17. Before starting the cutting operation, wait until if damaged by use of the tool. the cutting attachment reaches a constant The condition of the cutting tool, protective speed after turning the tool on.
Page 14
Vibration Do not prop the tool against something, such as a wall. Otherwise it may fall suddenly and People with poor circulation who are exposed cause an injury. to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. First aid Vibration may cause the following symptoms Always have a first-aid kit close by.
Overheat protection for tool or To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. battery To install the battery cartridge, align the tongue on the When the tool or battery cartridge is overheated, the battery cartridge with the groove in the housing and slip tool stops automatically and the indicator lamp lights it into place.
Switch action Electronic function Constant speed control WARNING: For your safety, this tool is equipped with lock-off lever which prevents the The speed control function provides the constant rota- tool from unintended starting. NEVER use the tool tion speed regardless of load conditions. if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock-off lever.
Clasp the hook on the shoulder strap to tool's hanger. Nylon cutting head ► Fig.22: 1. Hook 2. Hanger NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon Adjust the shoulder harness to a comfortable cutting head. working position. ► Fig.23 Insert the hex wrench through the hole in the motor housing to lock the spindle.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 19 ENGLISH...
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.
Page 21
中文简体 (原本) 规格 DUR192L 型号: 把手类型 环形手柄 2:0 - 6,000 /min 空载速度 1:0 - 4,500 /min 1,670 mm 总长度 (不含切割工具) 2.0 mm 尼龙线直径 300 mm 适用切割 尼龙打草头 工具和切 (零件编号: 198893-8 / 割直径 191D89-4) D.C. 18 V 额定电压 2.7 - 3.0 kg 净重...
Page 34
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DUR192L Jenis pegangan Pegangan loop Kecepatan tanpa beban 2: 0 - 6.000 min 1: 0 - 4.500 min Panjang keseluruhan 1.670 mm (tanpa alat pemotong) Diameter tali nilon 2,0 mm Alat pemotong Kepala pemotong nilon...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 36
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 37
Jangan pernah memperbaiki paket baterai Patuhi peraturan mengenai penggunaan yang sudah rusak. Perbaikan paket baterai harus pemotong rumput dan pemangkas bermata senar di negara Anda. dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia servis resmi. Alat pelindung diri Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian aksesori.
Page 38
Keamanan listrik dan baterai Jangan pernah menyalakan jika mesin rusak atau belum terpasang sempurna. Jika tidak, Pastikan mesin tidak kehujanan atau basah. Air cedera serius dapat terjadi. yang masuk ke dalam mesin akan meningkatkan Atur harnes bahu dan pegangan tangan agar risiko sengatan listrik. pas dengan ukuran badan operator jika dapat Jangan gunakan mesin jika sakelar tidak dapat diatur.
Page 39
Ketika Anda meninggalkan mesin, meskipun 25. Kecuali dalam keadaan darurat, jangan untuk waktu yang sebentar, selalu lepaskan jatuhkan atau letakkan mesin di tanah atau kartrid baterai. Mesin yang dibiarkan tanpa mesin akan mengalami kerusakan yang parah. pengawasan dengan kartrid baterai terpasang 26.
Page 40
Pemindahan Sebelum memindahkan mesin, matikan mesin Selalu sediakan kotak P3K di dekat Anda. dan lepaskan kartrid baterai. Segera ganti setiap item yang diambil dari kotak P3K. Ketika memindahkan mesin, bawalah dengan posisi horizontal dengan memegang porosnya. Ketika meminta bantuan, berikan informasi berikut: Ketika memindahkan mesin dengan kendaraan, pasang dengan aman agar tidak...
Page 41
Perhatikan pula PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. peraturan nasional yang lebih terperinci yang Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau mungkin ada. baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Beri perekat atau tutupi bagian yang terbuka baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan...
Page 42
Sistem perlindungan mesin / baterai DESKRIPSI FUNGSI Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/baterai. Sistem ini memutus aliran daya ke motor PERINGATAN: Selalu pastikan bahwa mesin secara otomatis untuk memperpanjang masa pakai dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum mesin dan baterai. Mesin akan berhenti secara otomatis menyetel atau memeriksa kerja mesin.
Page 43
Perlindungan pengisian daya Kerja sakelar berlebih PERINGATAN: Untuk keselamatan Anda, Ketika kapasitas baterai melemah, mesin akan berhenti mesin ini dilengkapi tuas buka kunci untuk secara otomatis. Lampu indikator mulai berkedip warna mencegah hidupnya mesin secara tidak merah. disengaja. JANGAN PERNAH menggunakan Jika mesin tidak beroperasi bahkan ketika sakelar mesin jika mesin tersebut menyala ketika Anda dioperasikan, lepaskan kartrid baterai dari mesin dan...
Page 44
Masukkan pipa atas ke dalam sambungan Rem elektrik sembari menekan pasak penahan. Pastikan pasak keluar melalui lubang penahan dan mengunci pipa Mesin ini dilengkapi dengan rem elektrik. Jika mesin bawah dengan kencang. selalu gagal melakukan pemberhentian cepat setelah ► Gbr.10: 1. Pipa bawah 2. Lubang penahan 3. Pasak pelatuk sakelar dilepaskan, servis mesin di pusat servis penahan 4.
Page 45
Pusat Layanan Resmi Makita. PEMBERITAHUAN: PERHATIAN: Pastikan Anda Selalu gunakan harnes menggunakan kepala pemotong nilon Makita bahu yang terpasang pada mesin ini. Sebelum yang asli. mengoperasikan, setel harnes bahu sesuai dengan ukuran pengguna untuk mencegah Masukkan kunci L melalui lubang di dalam kelelahan.
Page 46
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Membersihkan mesin Bersihkan mesin dari debu, kotoran, atau potongan rumput menggunakan kain kering atau dicelupkan di air sabun dan diperas.
PEMECAHAN MASALAH Sebelum meminta perbaikan, lakukan pemeriksaan mandiri terlebih dahulu. Jika Anda menemukan masalah yang tidak dijelaskan dalam buku petunjuk ini, jangan coba membongkar mesin. Sebaliknya, hubungi Pusat Servis Resmi Makita, dan selalu gunakan suku cadang pengganti Makita untuk perbaikan. Keadaan Tidak Normal Kemungkinan penyebab (kerusakan Perbaikan fungsi) Motor tidak berjalan. Kartrid baterai tidak terpasang. Pasang kartrid baterai.
Page 48
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: DUR192L Jenis pemegang Pemegang gelung Kelajuan tanpa beban 2: 0 - 6,000 min 1: 0 - 4,500 min Panjang keseluruhan 1,670 mm (tanpa alat memotong) Diameter kord nilon 2.0 mm Alat dan diameter Kepala pemotong nilon 300 mm...
Alat kuasa boleh menghasilkan medan AMARAN KESELAMATAN elektromagnetik (EMF) yang tidak berbahaya kepada pengguna. Walau bagaimanapun, pengguna perentak jantung atau peranti Amaran keselamatan umum alat perubatan yang serupa harus menghubungi kuasa pembuat peranti mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum mengendalikan alat kuasa ini. Keselamatan diri AMARAN: Baca semua amaran keselamatan, Sentiasa berwaspada, perhatikan apa yang...
Page 50
Pastikan pemegang dan permukaan pegangan kering, bersih dan bebas dari minyak dan gris. Pemegang dan permukaan pegangan yang licin tidak membolehkan pengendalian dan kawalan selamat bagi alat dalam situasi yang tidak dijangka. Apabila menggunakan alat, jangan pakai sarung tangan kerja kain yang mungkin boleh kusut. Kekusutan sarung tangan kerja kain pada bahagian yang bergerak boleh menyebabkan kecederaan diri.
Page 51
Peralatan pelindung diri Arahan keselamatan penting untuk ► Rajah1 alat Pakai gogal perlindungan untuk melindungi diri anda dari serpihan terbang atau objek AMARAN: Baca semua amaran keselamatan jatuh. dan semua arahan. Kegagalan mematuhi amaran Pakai perlindungan telinga seperti sarung dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik, telinga untuk mengelakkan kehilangan kebakaran dan/atau kecederaan serius.
Page 52
Keselamatan elektrik dan bateri Jangan cuba untuk menghidupkan alat jika ia rosak atau tidak dipasang sepenuhnya. Jika Jangan dedahkan alat itu kepada hujan atau tidak, kecederaan serius mungkin berlaku. keadaan basah. Air yang memasuki alat akan Laraskan abah-abah bahu dan genggaman meningkatkan risiko kejutan elektrik.
Page 53
Apabila anda meninggalkan alat itu, walaupun 25. Kecuali dalam kes kecemasan, jangan sekali- jika ianya adalah masa yang singkat, sentiasa kali jatuhkan atau melempar alat ke tanah atau keluarkan kartrij bateri. Alat tanpa pengawasan ini boleh menyebabkan kerosakan alat yang teruk.
Page 54
Pertolongan cemas Apabila mengangkut alat di dalam kenderaan, mengawalnya dengan selamat untuk mengelak Sentiasa mempunyai kit pertolongan cemas dari pusing ganti. Jika tidak, kerosakan pada alat berdekatan. Segera gantikan barang yang dan bagasi lain mungkin berlaku. diambil dari kit pertolongan cemas. Penyelenggaraan Apabila minta bantuan, berikan maklumat berikut:...
Page 55
PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli peraturan kebangsaan yang lebih terperinci. Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau Lekatkan atau balut bahagian terbuka dan bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan pek bateri supaya ia tidak bergerak dalam bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan pembungkusan.
Page 56
Sistem perlindungan alat / bateri KETERANGAN FUNGSI Alat dilengkapi dengan sistem perlindungan alat/bateri. Sistem ini memotong kuasa kepada motor secara AMARAN: Sentiasa pastikan alat dimatikan automatik untuk memanjangkan hayat alat dan bateri. dan kartrij bateri dikeluarkan sebelum menyelaras Alat akan berhenti secara automatik ketika operasi dan atau menyemak fungsi pada alat.
Page 57
Menunjukkan kapasiti bateri yang PERHATIAN: Sebelum memasang kartrij tinggal bateri ke dalam alat, sentiasa periksa untuk melihat pemicu suis bergerak dengan betul dan kembali ke posisi “OFF” apabila dilepaskan. Hanya untuk kartrij bateri dengan penunjuk Mengendalikan alat dengan suis yang tidak bergerak ► Rajah5: 1. Lampu penunjuk 2.
Page 58
► Rajah11: 1. Sendi 2. Bolt kepala soket heksagon NOTIS: Pastikan untuk menggunakan kepala Potong tali kabel (pengikat nilon), dan tanggalkan memotong nilon Makita yang asli. daripada alat. ► Rajah12: 1. Tali kabel Masukkan kunci allen melalui lubang pada perumah motor untuk mengunci spindel. Putarkan Pemegang spindel sehingga kunci allen dimasukkan sepenuhnya.
Page 59
& suap. kecederaan. Untuk tali gantung yang disyorkan, tanya Untuk memberi suapan kord nilon, ketik kepala Pusat Servis Makita yang Diiktiraf. memotong di atas tanah semasa berputar. PERHATIAN: ► Rajah26: 1. Kawasan pemotongan paling berkesan Sentiasa gunakan abah-abah bahu yang dipasangkan pada alat itu.
Page 60
Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. Membersihkan alat Bersihkan alat dengan menyapu habuk, kotoran atau rumput yang dipotong dengan kain kering atau kain yang dicelup dalam air sabun dan diperah.
PENYELESAIAN MASALAH Sebelum meminta pembaikan, jalankan pemeriksaan sendiri terlebih dahulu. Jika anda mendapati masalah tidak diterangkan dalam manual, jangan cuba untuk menanggalkan alat. Sebaliknya, tanya Pusat Servis Sah Makita, sentiasa gunakan alat ganti Makita untuk pembaikan. Keadaan keabnormalan Sebab yang mungkin (kerosakan) Remedi Motor tidak berjalan. Kartrij bateri tidak dipasang. Pasang kartrij bateri. Masalah bateri (voltan rendah) Cas semula bateri. Jika mengecas tidak berkesan, gantikan bateri. Sistem pacuan tidak berfungsi dengan Tanya pusat servis sah tempatan anda untuk betul.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DUR192L Loại tay cầm Tay cầm có quai Tốc độ không tải 2: 0 - 6.000 min 1: 0 - 4.500 min Chiều dài tổng thể 1.670 mm (không có dụng cụ cắt) Đường kính dây ni lông 2,0 mm Dụng cụ cắt và Đầu cắt ni lông 300 mm đường kính cắt (P/N: 198893-8 / 191D89-4) có thể áp dụng...
Các dụng cụ máy có thể tạo ra từ trường điện CẢNH BÁO AN TOÀN (EMF) có hại cho người dùng. Tuy nhiên, người dùng máy trợ tim và những thiết bị y tế tương tự khác nên liên hệ với nhà sản xuất thiết bị và/hoặc Cảnh báo an toàn chung dành cho bác sỹ để được tư vấn trước khi vận hành dụng dụng cụ máy cụ này. An toàn Cá nhân Luôn tỉnh táo, quan sát những việc bạn đang CẢNH BÁO: Xin đọc tất cả...
Page 64
Khi sử dụng dụng cụ, không được đi găng tay lao động bằng vải, có thể bị vướng. Việc găng tay lao động bằng vải vướng vào các bộ phận chuyển động có thể gây ra thương tích cá nhân. Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin Chỉ sạc pin lại với bộ sạc do nhà sản xuất quy định. Bộ sạc phù hợp với một loại bộ pin này có...
Page 65
Mặc quần áo và đi giày thích hợp để vận hành Hướng dẫn quan trọng về an toàn an toàn, chẳng hạn như quần áo bảo hộ liền dành cho dụng cụ thân và ủng cứng, chống trượt. Không mặc quần áo rộng hay đeo đồ...
Page 66
Vận hành Không thải bỏ (các) viên pin vào lửa. Viên pin có thể phát nổ. Kiểm tra bằng mã địa phương để Trong trường hợp khẩn cấp, hãy tắt dụng cụ biết hướng dẫn thải bỏ đặc biệt nếu có. ngay lập tức. Không mở hay cắt xén (các) viên pin. Chất Nếu bạn cảm thấy bất kỳ tình trạng bất thường điện phân thải ra có tính ăn mòn và có thể gây tổn nào (ví...
Page 67
Rung động 19. Giữ dụng cụ chỉ bằng các bề mặt kép cách điện, vì dụng cụ cắt có thể tiếp xúc với dây dẫn Những người mắc phải bệnh tuần hoàn máu kín. Khi dụng cụ cắt tiếp xúc với dây dẫn “có điện” kém nếu tiếp xúc với rung động quá mức có có thể sẽ khiến cho các bộ phận kim loại bị hở của thể...
Page 68
Khi yêu cầu giúp đỡ, cung cấp các thông tin các quy định của địa phương liên quan đến sau: việc thải bỏ pin. — Nơi xảy ra tai nạn 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ — Chuyện gì đã xảy ra định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có — Số người bị thương thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất...
Page 69
MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN ► Hình2 Các đèn chỉ báo Nút nguồn chính Hộp pin Cần nhả khóa Cần khởi động công tắc Móc gắn Tay nắm Ống Khớp nối Bộ phận bảo vệ Dây nịt vai * Tất cả các bộ phận được liệt kê trong bảng sẽ được lắp ráp như minh họa trong hình trên. Hệ thống bảo vệ dụng cụ / pin MÔ TẢ CHỨC NĂNG Dụng cụ này được trang bị hệ thống bảo vệ dụng cụ/ CẢNH BÁO: pin. Hệ thống này sẽ tự động ngắt nguồn điện động cơ Luôn đảm bảo rằng đã tắt dụng để kéo dài tuổi thọ dụng cụ và pin. Dụng cụ sẽ tự động cụ...
Page 70
Bảo vệ quá nhiệt cho dụng cụ Hoạt động công tắc hoặc pin CẢNH BÁO: Để bạn được an toàn, dụng cụ Khi dụng cụ hoặc hộp pin bị quá nhiệt, dụng cụ sẽ tự này đều được trang bị cần nhả khóa nhằm ngăn động dừng và đèn chỉ báo sẽ sáng lên màu đỏ. Hãy để ngừa vô ý khởi động dụng cụ. KHÔNG BAO GIỜ dụng cụ và/hoặc pin nguội dần trước khi bật dụng cụ...
Page 71
LƯU Ý: Xoay dụng cụ ngược xuống để bạn có thể thay thế dụng cụ cắt dễ dàng. Làm thẳng các ống gấp hai lần, sau đó căn chỉnh chốt chặn trên ống trên thẳng hàng với lỗ hãm trên Đầu cắt ni lông khớp nối. ► Hình9: 1. Ống trên 2. Lỗ hãm 3. Chốt hãm 4. Khớp CHÚ Ý: Hãy chắc chắn sử dụng đầu cắt ni lông nối Makita chính hãng. Chèn ống trên vào khớp nối khi đang giữ chốt Lắp cờ lê lục giác qua lỗ trong vỏ ngoài động cơ hãm. Đảm bảo rằng chốt đã nảy qua lỗ chặn và khóa để khóa trục quay. Xoay trục quay cho đến khi cờ lê lục ống dưới thật chặt. giác được lắp vào hoàn toàn. ► Hình10: 1. Ống dưới 2. Lỗ hãm 3. Chốt hãm 4. Ống ► Hình18: 1. Trục quay 2. Vỏ ngoài động cơ 3. Cờ lê trên 5. Khớp nối sáu cạnh Vặn chặt bu-lông đầu lỗ lục giác để cố định trên...
Page 72
động đeo vai, không chỉ sử dụng dây nịt vai có trong thùng đóng gói của dụng cụ, mà còn Khi sử dụng đầu cắt ni lông (loại đẩy và nạp) sử dụng băng treo được Makita khuyên dùng. Đầu cắt ni lông là đầu máy cắt cỏ cầm tay hoạt động Nếu bạn đeo dây nịt vai không có trong thùng đóng bằng động cơ điện kép được cung cấp có cơ chế đẩy...
Page 73
Không được phép dùng xăng, ét xăng, dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt vỡ. Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế của Makita. Làm sạch dụng cụ Làm sạch dụng cụ bằng cách lau hết bụi, bụi bẩn hoặc cỏ đã cắt bằng vải khô hoặc vải nhúng vào nước xà phòng và vắt khô. Để tránh làm dụng cụ quá nhiệt, hãy đảm bảo đã dọn sạch cỏ đã cắt hoặc mảnh vụn dính...
được khuyến cáo trong sách hướng dẫn này. Sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc phụ tùng nào khác cũng có thể gây thương tích cá nhân nghiêm trọng. THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng.