Page 4
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: CP100D No load speed 300 min Overall length 291 mm Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Standard battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD Net weight 0.72 - 0.88 kg •...
Page 5
Power tools can produce electromagnetic fields (EMF) that are not harmful to the user. However, users of pacemakers and other similar medical devices should contact the maker of their device and/or doctor for advice before operating this power tool. Personal Safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Page 6
Follow your local regulations relating to dis- posal of battery. 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Page 7
This system automatically cuts off power to the motor to causing fires, personal injury and damage. It will extend battery life. also void the Makita warranty for the Makita tool and The tool will automatically stop during operation if the charger. tool and/or battery are placed under one of the following...
Page 8
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 8 ENGLISH...
Page 9
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 16
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: CP100D Kecepatan tanpa beban 300 min Panjang keseluruhan 291 mm Tegangan terukur D.C. 10,8 V - 12 V maks Kartrid baterai standar BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Pengisi daya DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD Berat bersih 0,72 - 0,88 kg...
Page 17
Keamanan Kelistrikan Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci yang Steker mesin listrik harus cocok dengan masih terpasang pada bagian mesin listrik yang stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah berputar dapat menyebabkan cedera. steker dengan cara apa pun. Jangan menggunakan steker adaptor dengan mesin Jangan meraih terlalu jauh.
Page 18
Cabut steker dari sumber listrik dan/atau lepas Pemakaian yang salah, dapat menyebabkan paket baterai, jika dapat dilepas, dari mesin keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak. listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun, Jika terjadi kontak secara tidak sengaja, bilas mengganti aksesori, atau menyimpan mesin dengan air.
Page 19
Petunjuk keselamatan penting untuk PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. kartrid baterai Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Sebelum menggunakan kartrid baterai, baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan bacalah semua petunjuk dan penandaan pada...
Page 20
Mesin akan berhenti saat penggunaan saat mesin dan/ tombol buka kunci. Mintalah kepada Pusat Layanan atau baterai berada dalam salah satu kondisi berikut ini: Makita terdekat untuk memperbaikinya. Kelebihan beban: Mesin dijalankan dengan cara yang menyebabkannya PERINGATAN: Jangan pernah menonaktifkan menarik arus tinggi yang tidak normal.
Page 21
Pusat Layanan Resmi atau Pabrik ► Gbr.6 Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Pegang mesin kuat-kuat. Nyalakan mesin, kemudian posisikan mata pisau pada material yang akan dipotong, kemudian gerakkan mesin ke arah maju.
Page 22
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: CP100D Tốc độ không tải 300 min Chiều dài tổng thể 291 mm Điện áp định mức 10,8 V một chiều - tối đa 12 V Hộp pin tiêu chuẩn BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B Bộ sạc DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD Khối lượng tịnh 0,72 - 0,88 kg •...
Page 23
Khi vận hành dụng cụ máy ngoài trời, hãy sử Luôn luôn mang kính bảo hộ để bảo vệ mắt khỏi bị thương khi đang sử dụng các dụng cụ dụng dây kéo dài phù hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Việc dùng dây phù hợp cho việc sử...
Page 24
Sử dụng dụng cụ máy, phụ tùng và đầu dụng Các cảnh báo an toàn cho máy cắt cụ cắt, v.v... theo các hướng dẫn này, có tính đa năng cầm tay hoạt động bằng pin đến điều kiện làm việc và công việc được thực hiện. Việc sử dụng dụng cụ máy cho các công Cầm dụng cụ...
Page 25
Tuân theo các quy định của địa phương liên THẬN TRỌNG: Không được dùng sức lắp quan đến việc thải bỏ pin. hộp pin. Nếu hộp pin không nhẹ nhàng trượt vào vị 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ trí, có nghĩa là pin vẫn chưa được lắp đúng. định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất Hệ thống bảo vệ pin điện phân.
Page 26
động khi bạn chỉ kéo cò bảo rằng các lưỡi cắt ở đúng vị trí như minh họa khởi động công tắc mà không nhấn nút nhả khóa. trọng hình. Nhờ Trung Tâm Bảo Trì Makita ở địa phương bạn ở ► Hình6 sửa chữa. Cầm chắc dụng cụ. Bật dụng cụ, sau đó đặt lưỡi dao tỳ...
Page 27
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn.