Page 1
使用说明书 사용 설명서 Operating Instructions 充电式螺丝刀 충전 스크류 드라이버 Cordless Screwdriver Model No: EYFGA1N / EYFGA1NR ※ EYFGA2N / EYFGA2NR ※ EYFGA3N / EYFGA3NR ※ 重要信息 本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册,并保留手册以备未来使用。 ※∶中国市场暂不供应无线型号工具 중요 본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다. 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수...
索引 / / Index 색인 简体中文 : 页次 한국어 페이지 English : Page 功能说明 기능 설명 FUNCTIONAL DESCRIPTION EYFA31 不包含遥控器、扭矩调节盘和电池。 리모컨, 클러치 설정 핸들 및 배터리는 포함되어 있지 않습니다. Remote control, clutch setting handle and battery are not included. - -...
Page 3
6.5 mm 六角快速连结夹头 离合器闸板 6.35 mm 헥스 퀵 연결 처크 클러치 셔터 6.5 mm (1/4") hex quick connect chuck Clutch shutter 螺丝刀吊钩孔 拧紧确认灯 걸이용 브라켓 구멍 조임 확인 램프 Hole for tool hanger Tightening confirmation lamp 正/反转扳手 对准标记 전진/후진 레버 정렬...
Page 14
. 제품 용도 부상 위험을 줄이려면 사용자 가 사용 설명서를 읽고 이해해 본 공구는 충전 스크류 드라이버 볼트, 너트 및 야 합니다. 나사를 조이는 용도로 사용할 수 있습니다. 또 한 공구에 토크 제어 기능이 있어 사전 설정된 배터리 팩을 소각하거나 가열 부하에...
Page 15
배터리 팩 부착 및 제거 중요: • 공구 가까이서 리모컨을 작동하는데도 공 1. 배터리 팩 연결: 구가 아무런 반응을 보이지 않으면 배터리 강조된 표시점을 서로 맞추어 배터리 팩을 (CR2025)가 다 소모된 것입니다. 새 배터리 부착합니다. 로 교체하십시오. • 제 위치에 단단히 고정될 때까지 배터리 •...
Page 16
주의: 중요: • 다음 상황에서는 조임 확인 램프가 켜지 손상 위험이 있으니 비트가 완전히 멈추 기 전에는 전진/후진 레버를 작동하지 마 지 않습니다. • 역회전 작동 중 십시오. • 공구가 작동 중일 때는 램프가 꺼집니 정회전 스위치 작동 다. 1. 레버를 정회전 쪽으로 밉니다. 제어판...
Page 17
중요: 조임 토크 설정 • 자동 전원 OFF 기능이 활성화되면 배터리 표시 램프의 막대 3개 모두가 깜박입니다. 1. 클러치 설정 핸들로 셔터를 엽니다. • 배터리 표시 램프가 깜박이기 시작하면 본체의 정면 모습 클러치 설정 핸들 배터리 팩을 즉시 충전(또는 새 것으로 (짧은...
Page 18
이 데이터는 아래 설명된 조건에서 측정한 기 준값으로 이루어져 있습니다. 실제 작업 중에는 값이 작업 조건(잠금 볼트, 대상 기질, 볼트 고 정 방법 등)에 따라 달라집니다. 측정 조건 Panasonic 정의에 따름 EYFGA3 EYFGA2 EYFGA1 중요: • 공구는 공장에서 다음 모드로 설정되어...
Page 19
사용 불가한 설정 사용 가능한 설정 4. 확인 버튼을 눌러 선택한 속도 조절 설정을 확정합니다. • 제어판의 깜박임이 멈추고 불이 들어옵 니다. 주의: • 선택한 설정을 확정하려면 반드시 확인 버튼을 눌러야 합니다. • 설정을 변경한 후에는 반드시 새로운 값 을 확인하십시오. (페이지 22 참조) 자동...
Page 20
교차 나사산 감소 기능 1. 공구를 설정 구성 모드로 설정합니다. (페이 지 18 참조) • 공구는 나사산의 정렬을 도와 교차 나사산을 2. C 버튼을 두 번 누릅니다. 줄이기 위해 약 360도의 역방향으로 작동한 • 설정값이 표시됩니다. 후에 전방향으로 작동합니다. 및 버튼을...
Page 21
및 버튼을 눌러 무선 신호 범위 제 및 버튼을 눌러 원하는 LED 모드를 한 기능을 ON/OFF로 설정합니다. 설정합니다. 무선 신호 표시 기능 표시 범위 제한 상태 LED 라이트 버튼에 연결됨 기능 모드 트리거 스위치 작동에 연결됨 공구는 수신기와의 교신이 없을 때 작동합니다. 4.
Page 22
2. C 버튼을 누릅니다. LED 라이트, 런다운 오류 감지 기능 및 • 제어판이 깜박이기 시작합니다. 속도 조절 기능의 설정 상태 확인 표시: 문자 “F”가 깜박입니다. 1. B 버튼을 누릅니다. 배터리 표시 램프: 배터리 위 아래 막대 • LED 라이트, 조임 시간 및 속도 조절 설 가...
Page 23
오류 표시 공구나 배터리 팩에 오작동이 발생하면 제어판에 오류 메시지가 표시됩니다. 수리를 요청하기 전에 먼저 아래 도표에 설명된 대로 공구나 배터리 팩을 점검하십시오. 표시 추정 원인 시정 조치 설정 오류 리모컨을 사용하여 공구를 다시 초 기화합니다. (페이지 21 참조) 배터리 팩이 과열되었습니다. 작업을...
Page 24
터리 팩을 사용한 후에는 충전하지 않고 보 충전 관하십시오. • 배터리 팩 충전 시에는 배터리 충전기의 단 충전하기 전에 Panasonic 배터리 팩용 배터리 자에 먼지나 물과 같은 이물질이 없는지 확 충전기의 사용 설명서를 읽어 보십시오. 인합니다. 단자에 이물질이 있으면 배터리 팩...
Page 25
유지보수 부드러운 마른 천을 이용하여 공구를 닦아 주십시오. 젖은 천, 신나, 벤진, 기타 휘발성 용제를 이 용하여 세척하지 마십시오. 부속품 충전기 배터리 보호구 • EY0L82 • EYFA04-H • EYFA06-H 배터리 팩 • EYFB41 수신기 • EYFB42 • EYFR02 리모컨 클러치 조절 공구 •...
Page 26
배터리 팩(출하 시 포함되어 있지 않음) 모델 EYFB41 EYFB42 축전지 리튬이온 배터리 배터리 전압 14.4V DC(3.6V/4개) 14.4V DC(3.6V/8개) 배터리 충전기(출하 시 포함되어 있지 않음) 모델 EY0L82 정격 충전기 바닥 명판의 정격표기 참조. 중량 0.93kg 충전시간 EYFB41 EYFB42 실용 충전: 35 분 실용...
. INTENDED USE To reduce the risk of injury, user must read and This tool is a Cordless Screwdriver and can understand instruction be used to tighten bolts, nuts, and screws with manual. torque control. Additionally, the tool with the ra- Do not incinerate or heat dio transmitter option can transmit an OK/NOK battery pack.
Attaching or Removing Bat O PERATION tery Pack Before Using the Remote 1. To connect the battery pack: Control (Available as an Align the highlighted marker points and optional accessory) attach battery pack. • Slide the battery pack until it locks into Insert the battery position.
Page 29
Forward Rotation Switch Wireless remote control range Operation Vertically 1. Push the lever for forward rotation. . Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly. . The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tight- ening of screws.
NOTE NOTE: • The tightening confirmation lamp will • All bars on the battery indication lamp not turn on under the following condi- will flash when the automatic power-off tions: function is activated. • During reverse rotation operation • When the battery indication lamp begins •...
Page 31
(lock bolt, target substrate, method (on the long side) into the shutter holes. of securing the bolt in place, etc.). Make sure to insert the wider rib into big- Measurement conditions ger hole. As defined by Panasonic EYFGA3 EYFGA2 EYFGA1 Bigger hole Wider rib To set clutch torque, turn the clutch setting handle clockwise or counterclockwise.
Page 32
Configuring Tool Settings RPM adjustment setting 1. Turn off the control panel. • If the control panel is on, remove and then reinsert the battery pack. . Depress the switch while pushing the button and then release both the but- ton and the switch.
Page 33
Cross thread reduction function Setting not • The tool runs in reverse approximately 60 available degrees before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads. 1. Set the tool to setting configuration mode. (See page .) Setting .
1. Set the tool to setting configuration mode. . Press the buttons to set radio (See page .) signal range limitation function on/off. . Press the C button twice. Radio signal • The setting value will be displayed. Display range limitation Status .
. Press the C button. . Press the buttons to set the • The control panel will begin flashing. desired LED mode. Display: The letter “F” flashes on and off. Display Function Battery indication lamp: The upper and Linked to LED light button lower bars of the battery flash on and off.
Page 36
Checking the status of the radio sig Checking the tool circuits and the nal range limitation function and status of the cross thread reduc maintenance interval alarm function tion function and auto downshift settings function settings 1. Press the C button. 1.
Error Display In the event of a tool or battery pack malfunction, the control panel will display an error message. Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them serviced. Display Likely cause Corrective action Setting error Re-initialize the tool using the...
Charging tery pack following use without charging it. • When charging the battery pack, confirm Read the operating manual for Panasonic bat- that the terminals on the battery charger tery charger for the battery pack before charg- are free of foreign substances such as dust ing.
MAINTENANCE Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning. ACCESSORIES Protector for battery Charger • EYFA04-H • EY0L • EYFA06-H Battery pack Assembly Qualifier •...
BATTERY PACK (not included with shipment) Model EYFB41 EYFB4 Storage battery Li-ion battery Battery voltage 14.4 V DC (.6 V/4 cells) 14.4 V DC (.6 V/ cells) BATTERY CHARGER (not included with shipment) Model EY0L Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.9 kg (.0 lbs) Charging time...