Page 1
NUTRITION SCALE SNAW 1000 B1 NUTRITION SCALE VÁHA S ANALÝZOU Operating instructions VÝŽIVOVÝCH HODNOT Návod k obsluze KUCHYNSKÁ VÁHA NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 93144...
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring. It is intended for domestic use only. Do not use this appliance commercially! This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. SNAW 1000 B1...
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the war- ranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return. SNAW 1000 B1...
(g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb) to save ones own foodstuff s Switch between the units kcal and kJ 9 Unit switch For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb) SNAW 1000 B1...
A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage. SNAW 1000 B1...
In addition warranty claims become void. WARNING - PROPERTY DAMAGE Defective components may only be replaced with original replacement ■ parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. SNAW 1000 B1...
Danger from acid burns! Wear protective gloves. Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swal- ► lowed seek immediate medical attention. If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the ► batteries. SNAW 1000 B1...
Overloading or improper loading lead to irreparable damage to the appliance. NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate 1. ► Do not place objects or foodstuff s on the display 3 or on the buttons. ► SNAW 1000 B1...
"Code" blinks in the display 3 3 times. In this case, enter in the desired code. NOTICE ► Due to natural fl uctuations in the energy and nutritional values, only approximate are possible. SNAW 1000 B1...
M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes. ► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks in the display 3 and no further measurements can be added. SNAW 1000 B1...
“0 g“ is indicated automatically. for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display 3. 2) Press the button 3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then confi rm it with the button SNAW 1000 B1...
Page 15
The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code number with all of its nutritional values . 5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button when you want to fi nish the save process. SNAW 1000 B1...
► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect repairs. SNAW 1000 B1...
/ city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells when they are fully discharged. SNAW 1000 B1...
Yoghurt skimmed maxi- Goats milk mum. 0.3% Fat Fruit yoghurt full fat Milk products Fruit yoghurt low fat Condensed milk at least 7.5 % Fat Fruit yoghurt skimmed Condensed milk at least. 10 % Fat Kefi r SNAW 1000 B1...
Page 24
Thorn fi sh Venison* Back Flounder Wild boar meat Average Grenadier* Halibut White halibut Black halibut* Greenland Poultry halibut Duck Average Herring Atlantic Pheasant* Average, with skin, boneless Herring Baltic herring Herring milk* Gonads, male Goose Average SNAW 1000 B1...
Page 25
Swordfi sh Krill* Antarctic Hake* Europa Langouste Alaska pollack* Mussel Blue or stake mussel Common sole Atlantic Scallop Sprats* scallop Turbot Ormer* Abalone Smelt Turtle* Horse Shield mackerel mackerel* Ham mussel Clam Cuttlefi sh Sturgeon* Roman snail* Tuna* SNAW 1000 B1...
Page 26
Rice unpolished Pollack* smoked Rice polished Pollack* in oil, salmon Rice polished, substitute cooked, drained Sprats* smoked Ground rice Stockfi sch* whole grain Tuna in oil Type 815 Fish fi ngers Type 997 SNAW 1000 B1...
Page 31
Date dried Currants Durian Currants black Currants white dried Cranberries Schell berry Pomegranate Cranberries Cranberry Grapefruit Cranberries canned Guave Guajave Cranberries canned, without added sugar, Jaboticaba steamed cranberries Jackfruit Gooseberries Loquat Japanese medlar, Loquat Grape Wine grape SNAW 1000 B1...
Page 32
Papaya Tree melon, Apple juice commercial Mammao product Passion fruit Purple grenadilla Orange juice freshly squeezed Rambutan orange juice, Rose apple Jambose mother juice Orange juice Orange juice, Sapodilla Sapota unsweetened, Sapote commercial Tamarinde Sour date product SNAW 1000 B1...
Page 33
Alcohol free beer Draught beer, Apple jelly German Orange Orange Nutrient beer marmalade marmalade Pilsener lager regular beer, Apricot jam beer German Blackberry jam Real beer Dark Strawberry jam Real beer Light Rose hip jam Pale beer Bilberry jam Apple wine SNAW 1000 B1...
Page 34
40% cocoa content Chocolate Milk chocolate Coff ee/Tea Coff ee green, unpro- cessed coff ee Coff ee roasted Coff ee extract instant coff ee powder Chicory coff ee black tea Yeast Baker's yeast compressed Brewer's yeast dried SNAW 1000 B1...
Použití dle předpisů Tento přístroj je určen pouze por vážení potravin a pro kontrolu výživy. Dietní kuchyňská váha je určená pro privátní použití. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely! Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. SNAW 1000 B1...
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. SNAW 1000 B1...
(g) ukazuje obsah cholesterolu v miligramech (mg) Ukáže hmotnost v gramech (g)/kilogramech (kg) nebo unce (oz)/ libra (lb) pro uložení vlastních potravin Střídání jednotek kcal a kJ 9 přepínač jednotek K nastavení požadované jednotky (g/kg nebo oz/lb) SNAW 1000 B1...
Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. Bezpečnost V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob. SNAW 1000 B1...
K tomu zanikají i záruční nároky. POZOR - HMOTNÉ ŠKODY Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradní- ■ mi díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky. SNAW 1000 B1...
Zacházejte opatrně s poškoze- nými nebo vytečenými bateriemi. Nebezpečí poleptání! Nosit ochranné rukavice. Uschovávate baterie před dětmi. Při polknutí okamžitě konzultovat ► lékaře. Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z přístroje. ► SNAW 1000 B1...
„0 g“. POZOR Přetížení nebo nesprávné zatížení přístroje vedou k jeho nenahraditelnému poškození. Nikdy nepokládejte na odvažovací destičku 1 více než 5000 g (11 lb). ► Také nepokládejte předměty nebo potraviny na displej 3 nebo na tlačítka. ► SNAW 1000 B1...
Jestliže stisknete funkční tlačítko 8 (kromě ► ), ačkoliv dosud není vložen žádný kód, bude na displeji 3 třikrát blikat „Code“. V takovém případě vložte požadovaný kód. UPOZORNĚNÍ ► Z důvodu přirozených výkyvů energetických a výživných hodnot jsou možné přibližné údaje. SNAW 1000 B1...
6 tak dlouho, dokud nezmizí paměti uložené údaje: Tlačte tlačítko zobrazení M99 (nebo číslo naposledy obsazeného paměťového místa). ► Pokud se při ukládání do paměti dosáhne maximální hranice výživných hodnot, bliká „M“ na displeji 3 a nelze přidat další naměřené hodnoty. SNAW 1000 B1...
. Krátce se objeví počáteční displej, poté se automaticky zobrazí „0 g“. na cca 3 sekundy, dokud na displeji 3 nebliká „kód 0“. 2) Stiskněte tlačítko 3) Zadejte požadovaný kód mezi 800 a 999 a potvrďte tento tlačítkem SNAW 1000 B1...
Page 49
Na displeji se zobrazí „done/provedeno“ a potravina je nyní uložena v rámci vybraného kódu se všemi nutričními hodnotami. 5) Opakujte kroky 3) - 4), pokud chcete zadat další kódy. Stiskněte tlačítko pokud chcete ukončit proces ukládání. SNAW 1000 B1...
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje. SNAW 1000 B1...
Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. SNAW 1000 B1...
% tuku ovčí mléko* jogurt s nízkým obsa- hem tuku minim. kobylí mléko* 1,5%, maximálně kozí mléko 1,8% tuku SNAW 1000 B1...
Page 54
50% tvaroh 40% tuku tuku v sušině v sušině tvaroh se smetanou smetanový sýr mind. 60%, max. 85% tuku v sušině sýr Tilsiter 30% tuku v sušině sýr Gorgonzola sýr Tilsiter 45% tuku v sušině SNAW 1000 B1...
Page 55
Maso Ilipo tuk skopové maso svalovina, fi lé kakaové máslo skopové maso* prsa SNAW 1000 B1...
Page 56
šíje s kostí hovězí ledviny telecí maso koleno s kostí hovězí jazyk telecí maso kýta s kostí vepřové maso čistá svalovina telecí maso pečeně z telecího hřbetu s kostí vepřové maso mezisvalový tuk SNAW 1000 B1...
Page 57
Masné výrobky (s výjimkou salámu) vepřový salám* šlachové maso* šlachové maso frankfurtské párky Corned Beef* americký moučný salám* mozečkový salám Corned Beef* český Göttinger* salám v měchýři masové výtažky* lovecký salám* maso ke snídani* telecí pečená želatina jedlá želatina klobása* SNAW 1000 B1...
Page 58
červený salám* na Durinský způsob křepelka* průřez, bez kůže a kostí salám* český šunkový salám* jemný Ryby (slaná voda) vepřová pečená klobása* rybářská ryba mořský ďas mník modrý * Vídeňské párky* máslová makrela* salám z jazyku* SNAW 1000 B1...
Page 63
špenát vařený, odkapaný velká kopřiva listy špenát v konzervách zahradní lebeda listy špenátová šťáva bičík listy bílé zelí bílá kapusta velký lopuch listy kadeřávek zelí Savoyer Gundermann listy cibule byliny dobrý listy cibule sušená Jindřich SNAW 1000 B1...
Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený len na váženie potravín a kontrolu výživy. Je určený len na súkromné používanie. Nepoužívajte prístroj komerčne! Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
(mg) Zobrazuje hmotnosť v gramoch (g)/kilogramoch (kg) alebo unciach (oz)/librách (lb) Na uloženie vlastných potravín Prepínanie medzi jednotkami kcal a kJ 9 Prepínač jednotiek Na nastavenie požadovaných jednotiek hmotnosti (g/kg alebo oz/lb) SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Bezpečnosť V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. POZOR - VECNÉ ŠKODY Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri ■ takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Nebezpečenstvo poleptania! Majte ochranné rukavice. Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné. V prípade prehlt- ► nutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batériu. ► SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Preťaženie a nesprávne zaťaženie môžu spôsobiť neopraviteľné škody na prístroji. Nikdy neklaďte viac než 5000 g (11 lb) na dosku na váženie 1. ► Neklaďte žiadne predmety ani potraviny na displej 3 ani na tlačidlá. ► SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
žiadny kód, blikne nápis „Code“ na displeji 3 trikrát. V takom prípade zadajte požadovaný kód. UPOZORNENIE ► Pretože energetické a výživové hodnoty podliehajú prirodzenému kolísaniu, sú tieto údaje len približné. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
údaje: dovtedy stláčajte tlačidlo číslo posledného obsadeného pamäťového miesta) nezhasne. ► Keď sa pri ukladaní do pamäte dosiahne maximálna výživová hodnota, bliká „M“ na displeji 3 a nedá sa už pridať žiadne ďalšie váženie. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
úvodné zobrazenie, a potom sa automaticky zobrazí „0 g“. asi na 3 sekundy, až začne na displeji 3 blikať „Code 0“. 2) Stlačte tlačidlo 3) Zadajte požadovaný kód (číslo) v rozmedzí od 800 do 999 a zadanie potvrďte stlačením tlačidla SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Page 83
Na displeji sa zobrazí „done“ (hotovo) a potravina je teraz uložená pod zvoleným kódom aj so všetkými výživovými hodnotami. 5) Ak chcete zadať ďalšie kódy, zopakujte kroky 3) - 4). Keď chcete skončiť proces ukladania do pamäte, stlačte tlačidlo SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným škodám: ► Opravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa a hrozia pri nich aj poškodenia prístroja. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave. SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť. Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 93144 Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Page 97
Veľká žihľava listy Špenát v konzerve Loboda listy Špenátová záhradná šťava Kozia noha listy Biela kapusta kapusta hostcová Hlávkový kel savoyský kel Veľký bodliak listy Cibuľa Zádušník brečta- listy Cibuľa sušená novitý SNAW 1000 B1 SNAW 1000 B1...
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur Ernährungskontrolle bestimmt. Sie ist ausschließlich für dewn privaten Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. SNAW 1000 B1...
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SNAW 1000 B1...
Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg) zeigt das Gewicht in Gramm (g)/Kilogramm (kg) oder Unze (oz)/Pfund (lb) an zum Speichern eigener Lebensmittel Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ 9 Einheitenschalter Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb) SNAW 1000 B1...
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach- gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. SNAW 1000 B1...
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ACHTUNG - SACHSCHÄDEN Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht ■ werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher- heitsanforderungen erfüllen werden. SNAW 1000 B1...
Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhand- schuhe tragen. Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken ► umgehend einen Arzt aufsuchen. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere ► Zeit nicht benutzen. SNAW 1000 B1...
Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen Schäden am Gerät. Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte 1. ► Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display 3 oder ► auf die Tasten. SNAW 1000 B1...
) drücken, obwohl noch kein Code eingegeben ist, blinkt „Code“ im Display 3 3 mal auf. Geben Sie in diesem Fall den gewünschten Code ein. HINWEIS ► Aufgrund der natürlichen Schwankungen der Energie- und Nährwerte sind die Angaben Richtwerte. SNAW 1000 B1...
Daten: drücken Sie die Taste zeige M99 (oder die Nummer des zuletzt belegten Speicherplatzes) erlischt. ► Wenn bei einer Speicherung die Nährwerthöchstgrenze erreicht wird, blinkt „M“ im Display 3 und es kann keine weitere Messung hinzugefügt werden. SNAW 1000 B1...
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt. für ca. 3 Sekunden, bis „Code 0“ im Display 3 2) Drücken Sie die Taste blinkt. 3) Geben Sie den gewünschten Code zwischen 800 und 999 ein und bestäti- gen Sie diesen mit der Taste SNAW 1000 B1...
Page 117
Im Display erscheint „done“ und das Lebensmittel ist nun unter dem gewählten Code mit allen Nährwerten gespeichert. 5) Wiederholen Sie die Schritte 3) - 4), wenn Sie weitere Codes eingeben wollen. Drücken Sie die Taste wenn Sie den Speichervorgang abschließen wollen. SNAW 1000 B1...
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschä- den zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu- ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. SNAW 1000 B1...
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. SNAW 1000 B1...
Page 126
Haut Rotwurst* Thüringer Art Truthahn* Jungtier, Durch- schnitt, mit Haut Salami* deutsch Truthahn Brust ohne Haut Schinkenwurst* fein Truthahn Keule, Schlegel, Schweinsbrat- ohne Haut und wurst* Knochen Wiener Würst- Wachtel* Durchschnitt chen* ohne Haut und Zungenwurst* Knochen SNAW 1000 B1...
Page 140
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2013 · Ident.-No.: SNAW1000B1-052013-2 IAN 93144...