Tamron M118VM413IR Owner's Manual

T-MegaIR01-T-1905-06
MP005061-0001
このたびは、 タムロン レンズをお買上げいただきありがとうございます。
IP/CCTV
ご使用の前に、 この取扱説明書をよくお読みいただき、 正しいお取扱いをお願い申し
上げます。
レンズの取付けについて
レンズを時計方向にネジ込み、 カメラに取付けます。
M118VG1250IR / M118VP1250IR
このレンズにはマウントのスリッ プ機構が付いていますのでレンズを完全にネジ
込んだ後、 反時計方向に回すことにより、 レンズの姿勢を調整することが可能です。
レンズをカメラよりはずす場合は、 反時計方向に回してください。
配線
接続される機器 （カメラ、 レンズコントローラー等） の
取扱説明書を十分にご確認の上、 下記に従ってご使用
ください。
M118VG413IR / M118VG413IRCS / M118VG1250IR
ご使用のカメラのオートアイリス機能に、
VIDEO/DC
を選択し、 レンズのアイリスケー ブルをカメラのレンズ用コネクタに接続します。
角 コネクタ
4 P
− − −制動 − − −制動 − − −駆動
( - ) ( + )
1 2 3
駆動 に正電圧を加えたとき、 開く方向に動作します。
( + )
＊
M118VP413IR / M118VP413IRCS / M118VP1250IR
本製品は アイリス対応のカメラにのみ接続できます。 カメラ側の切替がある場
P
合は、 アイリスを選択してください。
P
本製品を アイリス対応のカメラ以外に接続すると故障の原因となり
P
ます。
オートアイリス、 ビデオオートアイリスのカメラには接続する事はで
DC
きません。
角 コネクタ
4 P
− − − − − − − − − − − −
1 (A) 2 (B) 3 (B - ) 4
長くご使用いただくために
（ ） レンズ面についたゴミや汚れは、 ブロアーでふきとばすか柔らかい刷毛で取
1
り除く程度にし、 直接指で触れないようにしてください。
（ ） レンズ面に指紋や油がついたときは、 市販のレンズクリーニングペーパーや
2
よく洗った木綿の布に、 レンズクリーニング液をしみこませて、 レンズ面の
中心部から周辺部に向けて渦巻状に軽く拭き上げてください。 ボディー部は
シリコンクロスなどで拭きます。 シンナーなどの有機溶剤の使用は絶対に
避けてください。
仕様 ／ ／
SPECIFICATION 规格
機 種
MODEL 型 号
イメージャーサイズ
Imager Size 成像器尺寸
焦点距離
Focal Length 焦距
絞り範囲
Aperture Range 光圈范围
水平
Horizontal
"
1 / 1 . 8
1/1.8˝
垂直
Angle of Vertical
画角
视场角
水平
View Horizontal
"
1 / 2 1/2˝
垂直
Vertical
マウント
Mount-Type 接口类型
レンズ取扱説明書
IP/CCTV
M118VM413IR / M118VG413IR / M118VP413IR / M118VM413IRCS / M118VG413IRCS / M118VP413IRCS / M118VG1250IR / M118VP1250IR
Thank you very much for purchasing our IP / CCTV lens.
In order to understand the lens speci cations and performances, please read this manual
thoroughly and handle the lens with care.
INSTALLATION ON CAMERA
The lens can be installed by screwing it clockwise onto the camera.
M118VG1250IR / M118VP1250IR
Once the lens is screwed in completely to its mechanical stop position, you will then be
able to rotate lens chassis back to suit the set-up position of the camera.
When detaching, unscrew by turning the lens counterclockwise.
③ ①
WIRING DIAGRAM
Please read the user's manual for the devices such as the
camera and controller before wiring. Then please follow the
④ ②
chart below to insure the right connection.
M118VG413IR / M118VG413IRCS / M118VG1250IR
の切換がある場合は 側
DC
If the camera has a selection switch between Video and DC, please set it to DC and
connect the 4-Pin Connector to socket.
Supplied with 4-Pin Square Connector
− − −駆動
( + ) ( - )
4
1——Control (-) 2——Control (+) 3——Drive (+) 4——Drive (-)
*When adding plus voltage to Drive (+), will move to the opening direction.
M118VP413IR / M118VP413IRCS / M118VP1250IR
The lens can be used only with a camera that supports P-Iris. If the camera has a selection
switch, set it to P-Iris.
Connecting the lens to a camera that does not support P-Iris may cause a
malfunction.
The lens cannot be connected to cameras that use DC auto iris or video auto
iris lenses.
Supplied with 4-Pin Square Connector
(A - )
1 —— (A) 2 —— (B) 3 —— (B-) 4 —— (A-)
TO INSURE LONG TERM USE
(1) Please remove dust on the lens by using a blower or soft brush. Avoid touching the Lens
surface directly with ngers.
(2) In order to remove nger prints or oil stains on the lens surface, use lens cleaning paper
or clean cotton cloth with a little cleaning liquid. Then, wipe off the stains lightly starting
from the center of the lens surface slowly drawing a spiral towards the periphery and
wipe evenly. Please wipe the lens body with a silicon cloth. Avoid using any organic
solvents such as thinner.
M118VM413IR M118VG413IR
F/1.5-Close F/1.5-Close
水平 (WIDE)105.4° (TELE)33° (WIDE)105.4° (TELE)33°
1/1.8"
垂直 (WIDE)77.6° (TELE)24.8° (WIDE)77.6° (TELE)24.8°
水平 (WIDE)91.7° (TELE)29° (WIDE)91.7° (TELE)29°
1/2"
垂直 (WIDE)67.9° (TELE)21.8° (WIDE)67.9° (TELE)21.8°
C
IP / CCTV LENS OWNER'S MANUAL
③
④
M118VP413IR M118VM413IRCS
1/1.8˝
4-13mm
F/1.5-Close F/1.5-Close
(WIDE)105.4° (TELE)33° (WIDE)105.4° (TELE)33° (WIDE)105.4°
(WIDE)77.6° (TELE)24.8° (WIDE)77.6° (TELE)24.8° (WIDE)77.6°
(WIDE)91.7° (TELE)29° (WIDE)91.7° (TELE)29° (WIDE)91.7°
(WIDE)67.9° (TELE)21.8° (WIDE)67.9° (TELE)21.8° (WIDE)67.9°
仕様及び外観は予告なく変更される事があります。 ／
IP/CCTV
镜头使用说明书
非常感谢您购买我们的 IP/CCTV 镜头。
为了您更好地了解镜头的规格和性能，请仔细阅读本说明书并小心操作
镜头。
关于镜头的安装
将镜头顺时针旋入摄像机接口即可完成安装。
M118VG1250IR / M118VP1250IR
本镜头的接口附有转动（滑动）机构， 在将镜头完全接入摄像机后，
可以沿逆时针方向转动来调节镜头的方向。
如需拆卸镜头，请沿逆时针方向旋出。
①
接线
在接线前，请仔细阅读相关设备（摄像机，
镜头控制器等）的使用说明书，并按照下述
②
说明进行操作。
M118VG413IR / M118VG413IRCS / M118VG1250IR
若您使用的自动光圈摄像机具有 VIDEO/DC 转换开关，请将其设置
到 DC 端，并将镜头的光圈接线连接到摄像机的镜头用接线接口。
4 针方形接头说明
1— —控制 ( - ) 2— —控制 ( + ) 3— —驱动 ( + ) 4— —驱动 ( - )
* 当向驱动 ( + ) 端施加正电压时，会往打开方向移动。
M118VP413IR / M118VP413IRCS / M118VP1250IR
本产品只可在支持 P-Iris 的摄像机上使用。若摄像机可选择模式，
请将其设置为 P-Iris。
将本产品连接到不支持 P-Iris 的摄像机可能会导致故障。
本产品不可在 DC 自动光圈或视频自动光圈的摄像机上使用。
4 针方形接头说明
1 — — ( A ) 2 — — ( B ) 3 — — ( B - ) 4 — — ( A - )
镜头保养
(1) 请使用气吹或软毛刷除去镜头上的灰尘。请勿直接用手指接
触镜片。
(2) 对于镜片表面的指纹和油污，请使用镜头清洁纸或沾有少量
清洁液的干净棉布，从中心向四周以打圈的方式轻轻擦去污
迹。镜头机身部分请使用硅胶布等擦拭。请勿使用稀释剂等
有机溶剂。
M118VG413IRCS M118VP413IRCS M118VG1250IR
F/1.5-Close F/1.5-Close F/1.4-360
(TELE)33° (WIDE)105.4° (TELE)33° (WIDE)34°
(TELE)24.8° (WIDE)77.6° (TELE)24.8° (WIDE)25.5°
(TELE)29° (WIDE)91.7° (TELE)29° (WIDE)29.9°
(TELE)21.8° (WIDE)67.9° (TELE)21.8° (WIDE)22.4°
CS
Specifications are subject to change without notice.
③ ①
④ ②
M118VP1250IR
12-50mm
F/1.4-Close
(TELE)8.5° (WIDE)34° (TELE)8.5°
(TELE)6.4° (WIDE)25.5° (TELE)6.4°
(TELE)7.5° (WIDE)29.9° (TELE)7.5°
(TELE)5.6° (WIDE)22.4° (TELE)5.6°
／
规格如有改变， 恕不另行通知。