Farad N1 Quick Start Manual

www.farad.it
I PESO
GB
WEIGHT
F POIDS
G GEWICHT
S PESO
PL CIĘ AR
I
Larghezza massima barre 80 mm.
1
Posizionare le barre alla distanza consigliata minima di 600 mm.
2
Verificare che il posizionamento del box non impedisca l'alzata del portellone posteriore dell'autovettura. Verificare che il posizionamento del box non impedisca l'alzata del portellone posteriore dell'autovettura.
3
Non aprire contemporaneamente il box da entrambi i lati.
4
Carico massimo 75 Kg per autovetture e 90 Kg per caravan (distribuito, non concentrato). Carico massimo 75 Kg per autovetture e 90 Kg per caravan (distribuito, non concentrato).
5
Verificare comunque la portata delle proprie barre portatutto e la portata sul manuale autovettura. Verificare comunque la portata delle proprie barre portatutto e la portata sul manuale autovettura. Verificare comunque la portata delle proprie barre portatutto e la portata sul manuale autovettura. Verificare comunque la portata delle proprie barre portatutto e la portata sul manuale autovettura.
Verificare che il carico non abbassi il fondo soprattutto in posizione frontale (l'ingresso dell'aria causerebbe la rottura d Verificare che il carico non abbassi il fondo soprattutto in posizione frontale (l'ingresso dell'aria causerebbe la rottura del coperchio).
6
In caso di brusca frenata verificare che il carico non si sia spostato in avanti causando, per il sovraccarico, l'abbassamento del fondo. In caso di brusca frenata verificare che il carico non si sia spostato in avanti causando, per il sovraccarico, l'abbassament
Verificare che l'altezza del carico non intralci o impedisca la corretta chiusura della serratura o abbassi il fondo del box. Verificare che l'altezza del carico non intralci o impedisca la corretta chiusura della serratura o abbassi il fondo del box.
7
Fissare il carico con le cinghie (il carico non deve potersi muovere).
8
Caricare/scaricare il box in aree parcheggio o lato marciapiede.
9
Dopo 25 km di percorrenza ed in caso di frenate brusche controllare il carico, la tensione delle cinghie e il serraggio delle Dopo 25 km di percorrenza ed in caso di frenate brusche controllare il carico, la tensione delle cinghie e il serraggio delle viti.
10
Con il box montato non utilizzare lavaggi automatici.
11
Non lavare il box con alcool, diluenti o carburanti ma con il comune detersivo per piatti. Non lavare il box con alcool, diluenti o carburanti ma con il comune detersivo per piatti.
12
In caso di lunghe soste è opportuno parcheggiare all'ombra.
13
In caso di non utilizzo, per risparmio energetico, il box va rimosso e riposto al riparo. In caso di non utilizzo, per risparmio energetico, il box va rimosso e riposto al riparo.
14
Velocità massima: come da codice della strada vigente nel paese d'utilizzo, comunque non superare i 130 Km/h. Velocità massima: come da codice della strada vigente nel paese d'utilizzo, comunque non superare i 130 Km/h.
15
Velocità consigliata: 130 km/h.
16
Attenzione alle raffiche di vento, soprattutto ridurre la velocità in uscita dalle gallerie. Attenzione alle raffiche di vento, soprattutto ridurre la velocità in uscita dalle gallerie.
17
Conservare la chiave di scorta nascosta sull'autovettura.
18
Il codice chiave, necessario per il reintegro della chiave in caso di smarrimento, va conservato in luogo sicuro. Il codice chiave, necessario per il reintegro della chiave in caso di smarrimento, va conservato in luogo sicuro.
19
Conservare il foglio d'istruzioni per futuri utilizzi.
20
GB
Mount the roof-box as described in the enclosed instructions ( look at the corresponding pictograms)
Maximum bar width 80 mm
1
Position the bars at the minimum distance of 600 mm Position the bars at the minimum distance of 600 mm
2 2
When the roof-box is positioned, check that the hatchback can be easely open box is positioned, check that the hatchback can be easely open
3
Do not open both sides of the roof-box simultaneously
4
Maximum load 75 kg for cars and 90 kg for caravans (well distributed and not concentrated) Maximum load 75 kg for cars and 90 kg for caravans (well distributed and not concentrated)
5
Verify the maximum capacity of the bars
Check that the load does not bend down the front bottom of the roof-box (the air infiltration could cause the lid breakage).
6
If the car jerks to a standstill, verify that the load has not moved to the front causing the bend down of the bottom If the car jerks to a standstill, verify that the load has not moved to the front causing the bend down of the bottom
Check that the load permits a correct locking of the roof-box and the the front bottom does not bend down
7
Fix the load with the belts (the load must not move)
8
Load/unload the roof-box in car parks or alongside the pavement
9
After approx. 25 km, check the load and the tightness of screws and belts After approx. 25 km, check the load and the tightness of screws and belts
10
When the roof-box is mounted, do not use automatic car washes
11
Do not wash the roof-box with alcohol, solvents or fuels
12
Park in the shade in case of long breaks
13
If not used, remove the roof-box and store it
14
Maximum speed: as specified in the highway code in force in the country of use; anyway limit of 130 Km./h Maximum speed: as specified in the highway code in force in the country of use; anyway limit of 130 Km./h
15
Recommended speed: 130 km/h
16
Pay attention to gusts of wind, particularly when coming out from tunnels Pay attention to gusts of wind, particularly when coming out from tunnels
17
Keep the spare key hidden in the car
18
The key code, required to replace the key if lost, should be kept in a sa
19
Keep the mounting instruction for future use
20
MOD. Kg
N1 18
N2 14
N3 13
N4 12
N5 11
Montare il box come da istruzioni accluse (aiutarsi con le vignette corrispondenti) Montare il box come da istruzioni accluse (aiutarsi con le vignette corrispondenti)
box as described in the enclosed instructions ( look at the corresponding pictograms)
box and the the front bottom does not bend down
MOD. Kg
N6 16
N7 23
N8 13
N9 13
N10 16
box (the air infiltration could cause the lid breakage).
safe place
MOD. Kg
N11 18
N14
N15 12,5
N16 14
N17 17,5
1/6