Jiso 00710 Installation Instructions

Instrucciones de Instalación
Installation Instructions / Notice de Montage / Instruções de Instalação / ‫ﺗﻌﻠ ﻣﺎت اﻟﺗﺣﻣ ل‬
Инструкция по установке / Istruzioni per l'installazione
(3)=3000K; (4)=4000K; (6)=6500K
POWER IP
REFERENCE LÚMENS (lm) OPENING
(W) DEGREE
00710 10 960(3)/1010(4)/1061(6) 120° 65
00720 20 1970(3)/2074(4)/2178(6) 120° 65
00730 30 2916(3)/3069(4)/3222(6) 120° 65
00750 50 4839(3)/5094(4)/5349(6) 120° 65
07100 100 9977(3)/10502(4)/11027(6) 120° 65
07150 150 15524(3)/16342(4)/17158(6) 120° 65
07200 200 20578(3)/21661(4)/22744(6) 120° 65
RECOMENDACIONES DE USO (ES)
- Si el cable flexible o cordón de esta luminaria está dañado, debe sustituirse exclusivamente por el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualificación
equivalente con el objeto de evitar cualquier riesgo
V2
- La fuente de luz de esta luminaria es NO REMPLAZABLE, cuando la fuente de luz alcance el final de su vida, se debe sustituir la lámpara completa.
- Antes de comenzar la instalación de éste producto, por favor, lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un sitio seguro.
- Antes de comenzar la instalación, por favor, desconecte el suministro mediante el interruptor de corte del circuito o quitando el fusible de la caja de fusibles.
- La instalación debe realizarla personal cualificado.
- La inadecuada manipulación de los componentes o de la propia luminaria podría dañar el correcto funcionamiento de este producto, quedando anulada la
garantía del fabricante.
- Siga los esquemas de conexión en función del modelo elegido, teniendo en cuenta que cada uno de los terminales debe conectarse mediante el cableado
DIMENSIONS LF Weight Max. Exposed
adecuado.
LxHxW (mm) (mm) (kg) Surface (cm²)
- Use el cable apropiado para garantizar el grado IP65 // - Protección frente a impactos IK07
127x120x44 60 0,33 152,40
- Luminaria apta para interiores y exteriores. Altura máxima de montaje 15m.
- Ta -25° ~ +45° C.
164x154x46 80 0,51 252,56
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas, formales y dimensionales en cualquier momento y sin previo aviso. Está
200x197x46 95 0,76 394,00
prohibida la reproducción total o parcial del presente documento sin autorización expresa y por escrito del fabricante.
JISO ILUMINACIÓN no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento.
230x222x47 110 1,00 510,60
335x265x54 145 2,50 887,75
400x320x59 175 4,00 1280,00 WARNINGS (EN)
- If the flexible cable is damaged, it must be replaced, exclusively, by the manufacturer or its technical service or a person with equivalent cualification in order
400x320x59 175 4,00 1280,00
to avoid any risk.
- The light source of this luminaire is NOT REMOVABLE, when the light source reaches the end of its life must be replaced the whole luminaire.
- Before starting the installation of the product, please, read carefully the these instrucctions and keep them in a safe place.
- Before starting the installation please disconnect the power by turning off the circuit braker or by removing the fuse at the fuse box.
- The installation must be done by cualify people.
- Improper handling of the components or the luminaire itself could damage the correct operation of this product, thus invalidating the manufacturer's warranty.
- Follow the wiring schemes according the model chosen. Please, take care of using and connecting the suitable cable in each terminal.
- Use the appropiate cable to warranty the IP65 feature // - Impact protection Ik07.
- Luminaire valid to be used indoor and outdoor. Maximum mounting height 15m.
- Ta: -25° ~ +4 ° C.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserves the right to make technical, formal and dimensional modifications at any time and without prior notice. It is not allow to
reproduce totally or parcially this document without authorization from JISO ILUMINACIÓN, SL.
JISO ILUMINACIÓN assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.
RECOMMENDATIONS D'USAGE (FR)
- Si le câble du produit est endommagé il faut le remplacer, exclusivement, par le fabricant, son service technique ou personne qualifié équivalent dans le but
d'éviter des risques.
- La source lumineuse de cette luminaire n'est PAS REMPLAÇABLE, lorsque la vie utile arrive au fin il faut remplacer la luminaire.
- Avant commencer avec l'installation du produit, s'il vous plaît, conservez et lisez attentivement cette notice de montage.
- Avant commencer avec l'installation du produit coupez la tension afin d'éviter.
- L'installation doit être fait par personnelle qualifié.
- Une manipulation inadéquat des components ou de la luminaire complète peut l'endommager et provoquer la perte de la garantie du produit.
- Choississez le correct schema de connection selon le modèle choisi. S'il vous plait, revisez bien la correct connections the chaque cable.
- Utilissez le cable adequat pour que le degree IP65 soit mantenu // - Protection contre les chocs Ik07
- Luminaire adéquat pour l'usage autant à l'interieur que à l'exterieur. Hauteur de montage maximale 15m.
- Ta: -25° ~ +4 ° C.
JISO ILUMINACIÓN, S.L. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques, en forme et dimension à tout moment et sans préavis. Il est interdit de
reproduire totalement ou partiellement ce document sans l'autorisation de JISO ILUMINACIÓN, SL.
JISO ILUMINACIÓN n'assume aucune responsabilité pour les erreurs pouvant apparaître dans ce document.
RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- Se o cabo flexível ou fio desta luminária estiver danificado, deve ser substituído exclusivamente pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico ou por uma
pessoa de qualificação equivalente, a fim de evitar qualquer risco.
- A fonte de luz desta luminária NÃO É SUBSTITUÍVEL, quando a fonte de luz atinge o fim da sua vida útil, deve ser substituída a lâmpada completa.
- Antes de iniciar a instalação deste produto, leia atentamente as instruções e guarde-as num local seguro.
- Antes de iniciar a instalação, desligue a alimentação através do interruptor de corte do circuito ou retirando o fusível da caixa de fusíveis.
- A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado.
- O manuseamento incorreto dos componentes ou da própria luminária poderá prejudicar o funcionamento correto deste produto, anulando a garantia do
fabricante.
- Siga os esquemas de ligação de acordo com o modelo escolhido, tendo em consideração que cada um dos terminais deve ser ligado através dos fios
apropriados.
- Utilize o cabo apropriado para garantir o grau I 65
- Luminária adequada para interiores e exteriores. Altura máxima de montagem 15m.
- Ta -25 °C ~ +4 °C. :
A JISO ILUMINACIÓN, S.L. reserva-se o direito de fazer alterações técnicas, formais e dimensionais em qualquer altura e sem prévio aviso. É proibida a
reprodução total ou parcial deste documento sem a autorização expressa por escrito do fabricante.
A JISO ILUMINACIÓN não assume qualquer responsabilidade por erros que possam surgir neste documento.
AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK
Ø5-7,3mm
- Als de flexibele kabel of het snoer van dit armatuur beschadigd is, moet het beschadigde onderdeel worden vervangen door de fabrikant of de technische
dienst, of door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
- De lichtbron van dit armatuur mag NIET worden VERVANGEN. Aan het einde van haar levensduur moet u de volledige lamp vervangen.
- Lees de instructies aandachtig en bewaar ze op een veilige plaats voordat u met de installatie van dit product begint.
- Vóór de installatie moet u op de stroomonderbreker drukken of de zekering uit de zekeringkast halen om de elektriciteitstoevoer af te sluiten.
- De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
- Het onjuist gebruik van de onderdelen of het armatuur zelf kan de goede werking van dit product verstoren, waardoor de garantie van de fabrikant vervalt.
- Raadpleeg de elektrische schema's naargelang het gekozen model, en zorg ervoor dat alle klemmen correct worden aangesloten.
- Gebruik de juiste kabel om beschermingsgraad IP65 te garanderen // - Impact bescherming Ik07.
- Armatuur voor binnen- en buitengebruik. Maximale montagehoogte 15m.
- Ta -25° ~ +4 ° C. :
JISO ILUMINACIÓN, S.L. behoudt zich het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving technische, formele en dimensionale wijzigingen
aan te brengen. De reproductie, geheel of gedeeltelijk, van dit document zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
JISO ILUMINACIÓN kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele fouten in dit document.
‫ﺑﺣﻘ ﺎ ﻓﻲ إﺟ ا ﺗﻌد ﻼت ﻓ ﺔ و ﺳﻣ ﺔ وﺗﻌد ﻼت ﻋﻠﻰ اﻷﺑﻌﺎد ﻓﻲ أي وﻗت وﺑدون إﺷﻌﺎ ﻣﺳــﺑﻖ. ُﺣظ اﻟ ﺳـــﺦ اﻟﻛﻠﻲ أو اﻟﺟزﺋﻲ ﻟ ذه اﻟوﺛ ﻘﺔ دون اﻟﺣﺻـــول ﻋﻠﻰ إذن ﺧطﻲ ﺻ ﺢ ﻣن‬
5
5
(PR)
P // - Proteção contra impacto Ik07
5
(NL)
5
. ‫- ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣ ن أو اﻟﺳﻠك اﻟﺧﺎص ﺑوﺣدة اﻹ ﺎ ة، ﻓ ﺟب اﺳﺗﺑداﻟ ﻓﻘط ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ أو اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻔ ﺔ أو ﺷﺧص ﻣؤ ل ﻣﻣﺎﺛل ﻟﺗﺟ ب أي ﺧط‬
.‫- ﻻ ﻣﻛن اﺳﺗﺑدال ﻣﺻد اﻟﺿو ﻓﻲ وﺣدة اﻹ ﺎ ة، وﻋ دﻣﺎ ﺗ ﻲ اﻟﻌﻣ اﻻﻓﺗ اﺿﻲ ﻟﻣﺻد اﻟﺿو ، ﺟب اﺳﺗﺑدال وﺣدة اﻹ ﺎ ة ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬
. ‫- ﻗﺑل اﻟﺑد ﻓﻲ اﻟﺗ ﻛ ب، ُ ﺟﻰ ﻓﺻل ﻣﺻد اﻟﺗ ﺎ اﻟﻛ ﺑﺎﺋﻲ ﻋن ط ﻖ ﻗﺎطﻊ اﻟداﺋ ة أو ﻣن ﺧﻼل ﻗطﻊ اﻟﺗ ﺎ ﻣن ﺻ دوق ﻗﺎطﻊ اﻟﺗ ﺎ‬
.‫- ﻗد ؤدي اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻏ اﻟﺳﻠ م ﻣﻊ اﻟﻣﻛو ﺎت أو وﺣدة اﻹ ﺎ ة ﻔﺳ ﺎ إﻟﻰ اﻟﺗﺄﺛ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐ ل اﻟﺻﺣ ﺢ ﻟ ذا اﻟﻣ ﺗﺞ، ﻣﻣﺎ ؤدي إﻟﻰ إﺑطﺎل ﺿﻣﺎن اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ‬
.‫- اﺗﺑﻊ ﻣﺧططﺎت اﻟﺗوﺻ ل وﻓﻘ ﺎ ﻟﻠﻣود ل اﻟﻣﺧﺗﺎ ، ﻣﻊ ﻣ اﻋﺎة أ ﺟب ﺗوﺻ ل ﻛل ﻣن اﻷط اف ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻷﺳﻼك اﻟﻣ ﺎﺳﺑﺔ‬
(AR)
‫ﺗوﺻ ﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﺳﺗﺧدام‬
.‫- ﻗﺑل اﻟﺑد ﻓﻲ ﺗ ﻛ ب ذا اﻟﻣ ﺗﺞ، ُ ﺟﻰ ﻗ ا ة اﻟﺗﻌﻠ ﻣﺎت ﺑﻌ ﺎ ﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑ ﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﻣن‬
.‫- ﺟب أن ﺗم اﻟﺗ ﻛ ب ﺑواﺳطﺔ ﻣوظﻔ ن ﻣؤ ﻠ ن‬
. Ip65 ‫- اﺳﺗﺧدم اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣ ﺎﺳب ﻟﺿﻣﺎن د ﺟﺔ اﻟﺣﻣﺎ ﺔ‬
.‫أﻗﺻﻰ ا ﺗﻔﺎع ﻟﻠﺗ ﻛ ب ٥١ م‬ .‫- وﺣدات اﻹ ﺎ ة ﻣ ﺎﺳﺑﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟداﺧﻠ ﺔ وﻓﻲ اﻟ وا اﻟطﻠﻖ‬
.‫- د ﺟﺔ اﻟﺣ ا ة -٥٢ د ﺟﺔ ﻣﺋو ﺔ ~ + ٤ د ﺟﺔ ﻣﺋو ﺔ‬ ٥
Ik07 ‫ﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﺗﺄﺛ‬ -
JISO ILUMINACIÓN, S.L. ‫ﺗﺣﺗﻔظ ﺷ ﻛﺔ‬
.‫اﻟﺷ ﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻌﺔ‬
.‫أي ﻣﺳؤوﻟ ﺔ ﻋن اﻷﺧطﺎ اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗظ ﻓﻲ ذا اﻟﻣﺳﺗ د‬ JISO ILUMINACIÓN ‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﺷ ﻛﺔ‬
Do not eliminate with domestic wastes.
No eliminar con los residuos domésticos.
® Company adhered to ECOEMBES.
Empresa adherida a ECOEMBES.
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustances in electrical
and electronic equipment.
RoHS
Cumplimiento directiva 2002/95/CE de
Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.
Indicates the compliance with low voltage
diretives.
Indica el cumplimiento de acuerdo con las
directivas de baja tensión.
Class I Protection.
Protección Clase I.
Protection index against liquid and solid
particles in the external face of the luminaire.
IP
Índice de protección contra humedad y
54 65
partículas externas en la parte externa de la
luminaria.
CRI
Color rendering index.
>80
Índice de reproducción cromática.
Luminaire to be used indoor.
Luminaria apta para uso en interiores.
Luminaire to be used outdoor.
Luminaria apta para uso en exteriores.
Caution, risk of electrical shock.
Precaución, riesgo de choque eléctrico.
JISO ILUMINACIÓN, S.L.
C/FUENTE CORACHÁN, 223.
46370 CHIVA (ESPAÑA)
www.jisoiluminacion.com