Philips DCK3021 Quick Start Manual

Register your product and get support at
DCK3020
DCK3021
EN Quick Start
FR Mise en route
ES Inicio rápido
DE Schnellstart
NL Snelle start
IT Guida di avvio rapido
SV Snabbstart
DA Lynvejledning
FL Pikaopas
PT Instalação Rápida
Γρήγορη εκκίνηση
EL
PL Skrócona instrukcja
RU Hızlı Başlangıç
TR Начало работы
ZH-CN 快速入门
ZH-TW 快速入門
Permulaan Ringkas
MS-MY
For HTS6120, HTS8160B, HTS8161B
2
i
ii
EN FR
Copyright Droits d'auteur
The making of unauthorized copies of copy- La création de copies non autorisées de contenus
protected material, including computer programmes, protégés contre la copie, notamment de
fi les, broadcasts and sound recordings, may be an programmes informatiques, de fi chiers, de diffusions
infringement of copyrights and constitute a criminal et d'enregistrements sonores, peut constituer une
offence. This equipment should not be used for such infraction aux droits d'auteur passible de poursuites
purposes. pénales. À ce titre, cet appareil ne doit en aucun cas
être utilisé à de telles fi ns.
Macrovision copyright
Droits d'auteur Macrovision
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of Ce produit intègre une technologie de protection
certain U.S. patents and other intellectual property des droits d'auteur, soumise à certains brevets
rights owned by Macrovision Corporation and other américains et autres droits relatifs à la propriété
rights owners. Use of this copyright protection intellectuelle détenus par Macrovision Corporation
technology must be authorized by Macrovision et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette
Corporation, and is intended for home and other technologie doit être soumise à l'autorisation expresse
limited viewing uses only unless otherwise authorized de Macrovision Corporation, et ce, uniquement
by Macrovision Corporation. Reverse engineering or dans le cadre du visionnage à domicile et d'autres
disassembly is prohibited. cas d'emploi limités sauf autorisation contraire de
Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie et le
démontage sont interdits.
Copyright in the UK
Recording and playback of material may require
Droits d'auteur au Royaume-Uni
consent. See Copyright Act 1956 and The Performers
Protection Acts 1958 to 1972. L'enregistrement et la reproduction de tout élément
peuvent être soumis à un accord préalable. Pour
plus d'informations, reportez-vous au Copyright
Compliance
Act 1956 (Loi de 1956 sur les droits d'auteurs) et aux
Performers' Protection Acts 1958 to 1972 (Loi sur la
protection des artistes de 1958 à 1972).
This product is in compliance with the essential
Conformité
requirements and other relevant provisions of
Directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/EC
(EMC).
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes des
Trademarks
Directives 2006/95/CE (basse tension) et
2004/108/CE (CEM).
Made for
iPod
Marques
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
'Made for iPod' means that an electronic accessory
Made for
has been designed to connect specifi cally to iPod and iPod
has been certifi ed by the developer to meet Apple
iPod est une marque d'Apple, Inc. déposée aux États-
performance standards.
Unis et dans d'autres pays.
Apple is not responsible for the operation of this
« Made for iPod » (Conçu pour l'iPod) signifi e qu'un
device or its compliance with safety and regulatory
appareil électronique est conçu spécifi quement pour
standards.
être connecté à un iPod et que le développeur certifi e
que le produit satisfait aux normes de performance
d'Apple.
Safety
Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet
• appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité
Never expose the product to rain, water or
et aux normes réglementaires.
excessive heat. Never place liquid containers,
such as vases, near the home theater. If liquids
are spilt on or into the product, disconnect it
from any connected devices. Contact Philips Sécurité
Consumer Care to have the product checked
•
before use. N'exposez jamais le produit à la pluie, à l'eau
•
Never place the product near naked fl ames or ou à une chaleur excessive. Ne placez jamais
other heat sources, including direct sunlight. de récipients remplis de liquide (vases par
•
exemple) à proximité du Home Cinéma. Dans
Only use dry cloth to clean the product.
l'éventualité où un liquide serait renversé sur
le produit, débranchez immédiatement les
Disposal of your old product appareils qui y sont connectés. Contactez le
Service Consommateurs Philips pour vérifi ez le
produit avant de l'utiliser.
•
Ne placez jamais le produit à proximité d'une
fl amme nue ou d'autres sources de chaleur, telle
Your product is designed and manufactured with
que la lumière directe du soleil.
high quality materials and components, which can be •
Utilisez uniquement un chiffon sec pour
recycled and reused. nettoyer le produit.
Mise au rebut de votre ancien
produit
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means that the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC. Please inform
yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products. Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal pouvant être recyclés et réutilisés.
household waste.
Correct disposal of your old product helps to prevent
potential negative consequences for the environment
and human health.
Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique
que ce dernier est conforme à la Directive européenne
Model number and serial number 2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur votre système
de gestion des déchets d'équipements électriques et
If you contact Philips, you will be asked for the model électroniques.
and serial number of your product. The model number
Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez
and serial number are on the back or bottom of your pas vos anciens produits avec les ordures ménagères
product. Write the numbers here:
courantes.
La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit
Model No. _________________________________
permet de protéger l'environnement et la santé.
Serial No. __________________________________
Référence du modèle et numéro de
série
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
numéros de modèle et de série du produit. Les
numéros de série et de modèle sont indiqués à
l'arrière du produit ou dessous. Notez ces numéros
ici :
N° de modèle_____________________________
N° de série_______________________________
Specifi cations are subject to change without notice
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
2
Home Theater
System
ES DE
Copyright Copyright
La copia no autorizada de material protegido contra Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem
copia, incluidos programas informáticos, archivos, Material wie z. B. Computerprogrammen,
emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine
los derechos de copyright y constituir un delito. Este Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat
equipo no se debe utilizar para tales fi nes. darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht
verwendet werden.
Copyright de Macrovision
Copyright für Macrovision
Este producto incorpora una tecnología de protección
de copyright protegida por reivindicaciones de Dieses Produkt nutzt eine Kopierschutztechnologie,
métodos de determinadas patentes de EE. UU. y otros die durch bestimmte US-Patente sowie durch
derechos de la propiedad intelectual pertenecientes andere urheberrechtliche Gesetze geschützt ist.
a Macrovision Corporation y a otros propietarios Rechteinhaber sind die Macrovision Corporation
de derechos. La utilización de esta tecnología de und andere Lizenzinhaber. Die Verwendung
protección de los derechos de autor debe estar dieser Kopierschutztechnologie muss durch die
autorizada por Macrovision Corporation y está dirigida Macrovision Corporation autorisiert sein und
sólo al uso doméstico y otros usos de visualización ist nur für den Privatgebrauch sowie für andere
limitados, a menos que Macrovision Corporation begrenzte Verwendungszwecke gestattet, soweit
autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o nicht anderweitig durch die Macrovision Corporation
el desensamblado. autorisiert. Rückentwicklung (Reverse Engineering)
und Auseinanderbauen sind nicht zulässig.
Copyright en el Reino Unido
Copyright in Großbritannien
La grabación o reproducción de material puede exigir
una autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre Für Aufnahme und Wiedergabe ist ggf. eine
copyright) de 1956 y The Performer's Protection Acts Genehmigung notwendig. Weitere Informationen
(leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a fi nden Sie im Copyright Act 1956 und in den
1972. Performers' Protection Acts 1958 bis 1972.
Cumplimiento Normerfüllung
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Este producto cumple los requisitos fundamentales
Anforderungen und sonstigen relevanten
y otras disposiciones aplicables de las Directivas
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC
2006/95/EC (baja tensión) y 2004/108/EC (EMC).
(Niederspannung) und 2004/108/EC (EMV).
Marcas comerciales
Marken
Made for
iPod Made for
iPod
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada
iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den
en EE.UU. y otros países.
USA und in anderen Ländern.
"Made for iPod" signifi ca que un accesorio electrónico
"Made for iPod" (Hergestellt für iPod) bedeutet,
ha sido diseñado específi camente para funcionar con
dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für
iPod y, además, el desarrollador certifi ca que cumple
einen iPod entwickelt wurde. Zudem wurde vom
con los estándares de funcionamiento de Apple.
Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den
Apple no se hace responsable del funcionamiento
Leistungsstandards von Apple entspricht.
de este dispositivo o de su cumplimiento con los
Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung
estándares de seguridad o reguladores.
von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht
verantwortlich.
Seguridad
Sicherheit
•
Nunca exponga el dispositivo a la lluvia, al
agua o a un calor excesivo. Nunca coloque •
Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Wasser
contenedores de líquidos (por ejemplo,
oder Hitze aus. Platzieren Sie niemals
jarrones) cerca del cine en casa. Si se derramase
Behälter mit Flüssigkeiten wie Vasen in der
algún líquido sobre el dispositivo o en su
Nähe des Home Entertainment-Systems.
interior, desconéctelo de cualquier dispositivo
Wenn Flüssigkeiten auf oder in das Gerät
conectado. Póngase en contacto con el servicio
gelangen, trennen Sie alle angeschlossenen
de atención al cliente de Philips para que se
Geräte. Kontaktieren Sie das Philips
compruebe el dispositivo antes de su uso.
Kundendienstzentrum, um das Gerät vor der
•
No coloque nunca el producto cerca de llamas
erneuten Nutzung überprüfen zu lassen.
sin protección u otras fuentes de calor, lo que •
Setzen Sie das Gerät nie offenem Feuer
incluye la luz solar directa.
oder anderen Wärmequellen (z. B. direktem
•
Utilice únicamente un paño seco para limpiar el
Sonnenlicht) aus.
producto. •
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Tuch.
Eliminación del producto antiguo
Entsorgung Ihres alten Geräts
El producto ha sido diseñado y fabricado con
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
materiales y componentes de alta calidad que pueden
Materialien und Komponenten entwickelt und
reciclarse y reutilizarse.
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas
tachado se muestra en un producto indica que éste
Befi ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene
cumple la directiva europea 2002/96/EC. Infórmese
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
sobre el sistema local de reciclaje de productos
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
eléctricos y electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung
de sus productos antiguos con la basura doméstica
elektrischer und elektronischer Geräte.
normal.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen
La eliminación correcta del producto antiguo ayudará
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.
a evitar posibles consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana. Durch die richtige Entsorgung von Altgeräten werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.
Número de modelo y número de
serie
Modell- und Seriennummer
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará
Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach der
el número de serie y de modelo del producto. El
Modell- und Seriennummer Ihres Geräts gefragt.
número de modelo y el número de serie están en la
Sie fi nden die Modell- und Seriennummer auf der
parte posterior o inferior del producto. Escriba los
Rück- oder Unterseite des Geräts. Notieren Sie die
números aquí:
Nummern:
Número de modelo __________________________
Modell-Nr. ________________________________
Número de serie ____________________________
Serien-Nr. ________________________________
i
34.5mm
104mm
3
Home Theater System
Select and play directly on the iPod or by using the SoundBar's remote control.
Photos & Videos: Connect yellow cable to TV and switch TV source to AV/VIDEO.
1
2
NL IT
Auteursrecht Copyright
U mag geen kopieën maken van tegen kopiëren La copia non autorizzata di materiale protetto da
beveiligd materiaal, inclusief computerprogramma's, copia, inclusi programmi per computer, fi le, trasmissioni
bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen. Als u e registrazioni audio, può rappresentare una violazione
dit doet, overtreedt u mogelijk het auteursrecht en della legge sul copyright e costituire reato penale.
pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat mag niet Questo apparecchio non deve essere utilizzato a tale
voor dergelijke doeleinden worden gebruikt. scopo.
Macrovision-copyright Copyright Macrovision
Dit product is voorzien van een kopieerbeveiliging die Il presente prodotto contiene una tecnologia di
onder bepaalde Amerikaanse octrooien en andere protezione del diritto di copyright a sua volta protetta
intellectuele eigendomsrechten van Macrovision da diritti di metodo di alcuni brevetti USA e altri
Corporation en andere rechtmatige eigenaren diritti sulla proprietà intellettuale di proprietà di
valt. Het gebruik van deze technologie voor Macrovision Corporation e di altri titolari di diritti.
kopieerbeveiliging moet worden goedgekeurd door L'uso di questa tecnologia coperta da copyright deve
Macrovision Corporation en is alleen bedoeld voor essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è
thuisgebruik en ander beperkt gebruik, tenzij door destinata solo all'uso domestico o ad altri usi limitati,
Macrovision Corporation toestemming voor ander fatti salvi i casi autorizzati da parte di Macrovision
gebruik is verleend. Het is verboden het apparaat te Corporation. Sono proibite la decodifi ca o il
decompileren of te demonteren. disassemblaggio.
Copyright in het Verenigd Koninkrijk Copyright del Regno Unito
Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan Per la registrazione o riproduzione del materiale
toestemming nodig zijn. Raadpleeg de Copyright potrebbe essere necessaria l'autorizzazione. Vedere il
Act van 1956 en de Performers' Protection Acts van Copyright Act 1956 e i Performer's Protection Acts
1958 tot en met 1972. dal 1958 al 1972.
Naleving van richtlijnen Conformità
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
en overige relevante bepalingen van de richtlijnen e alle altre disposizioni fondamentali delle direttive
2006/95/EG (laagspanning) en 2004/108/EG 2006/95/EC (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).
(elektromagnetische compatibiliteit).
Marchi
Handelsmerken
Made for
iPod
Made for
iPod
iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati
iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd Uniti e in altri paesi.
in de Verenigde Staten en andere landen. La dicitura "Made for iPod" indica che un accessorio
"Gemaakt voor iPod" betekent dat een elektronisch elettronico è stato progettato per il collegamento
accessoire specifi ek is ontworpen om op de iPod te specifi co ad un iPod ed è certifi cato dal produttore
worden aangesloten en dat het door de leverancier per la compatibilità con gli standard Apple in materia
is gecertifi ceerd en aan de prestatiestandaarden van di prestazioni.
Apple voldoet. Apple non è responsabile per il funzionamento
Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van di questo dispositivo o per la sua conformità agli
dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet standard normativi e di sicurezza.
aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en
regelgeving.
Sicurezza
•
Non esporre mai il prodotto a pioggia,
Veiligheid
acqua o calore eccessivo. Non posizionare
•
Stel het product nooit bloot aan regen, water mai contenitori di liquidi, ad esempio vasi, in
of hoge temperaturen. Houd voorwerpen die prossimità del sistema Home Theater. Se sul
vloeistoffen bevatten (zoals vazen) uit de buurt prodotto vengono versati dei liquidi, scollegarlo
dagli altri dispositivi collegati. Per un controllo
van de home cinema. Mocht er onverhoopt
del prodotto prima dell'uso, contattare il centro
vloeistof in het product terechtkomen, koppel
di assistenza clienti Philips.
het dan direct los van aangesloten apparaten.
•
Non collocare il prodotto vicino a fi amme libere
Neem contact op met Philips Consumer Care
om het product te laten nakijken voordat u het o altre fonti di calore, compresa la luce diretta
weer gaat gebruiken. del sole.
• •
Per la pulizia del prodotto, utilizzare solo panni
Houd het product uit de buurt van open vuur
asciutti.
of andere warmtebronnen, waaronder direct
zonlicht.
•
Gebruik alleen een droge doek om het
Smaltimento del prodotto
product te reinigen.
Uw oude product weggooien
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con
materiali e componenti di alta qualità, che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen, welke
gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone
dei rifi uti con una croce, signifi ca che tale prodotto è
soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer
sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i
op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt prodotti elettrici ed elettronici.
onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Informeer naar het Agire come stabilito dalle normative locali e non
plaatselijke systeem voor de gescheiden inzameling van smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura.
elektrische en elektronische producten. Il corretto smaltimento dei prodotti non più utilizzabili
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude
aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili
producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke danni alla salute.
afval weg.
Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt
Numero di modello e numero di
u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
serie
Quando si contatta Philips, verrà richiesto il numero
Modelnummer en serienummer
del modello e il numero di serie del prodotto. Il
numero di modello e il numero di serie si trovano sul
Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd
retro o sulla parte inferiore del prodotto. Annotare i
om het model- en serienummer van dit product.
numeri qui:
Het model- en serienummer bevinden zich op de
N° modello _______________________________
achterkant of onderkant van uw product. Noteer de
nummers hier:
N° di serie ________________________________
Modelnummer _____________________________
Serienummer ______________________________
1
1
164g
4
HTS6120 only
iPod
Music
Videos
Photos
NOTES