IKA S50N/B-G45G Operating Instructions

Gewährleistung
Entsprechend den IKA ® -Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe
direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichen-
de Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Warranty
In accordance with IKA ® warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please contact your local
dealer. You may also send the machine direct to our works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be
liable for freight costs.
The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance
contrary to the instructions in this operating manual.
Garantie
Conformément aux conditions de garantie IKA ® , la durée de garantie s'élève à 24 mois. En cas de problème entrant dans le cadre de la
garantie, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l'appareil accompagné du bon
de livraison et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s'étend pas aux pièces d'usure et n'est pas valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un
entretien insuffisants, allant à l'encontre des recommandations du présent mode d'emploi.
Schaftschlüssel
Shaft key
Clé à tige
Generatorschlüssel
Generator key
Clé à générateur
Das Werkzeugset ist im Lieferumfang des Dispergierantriebes enthalten.
The tool kit is part of the delivery scope of the disperser.
Fig. 1
Le kit d'outils est compris dans le volume de livraison de disperseur.
Montage des Dispergierwerkzeuges (Übersicht Fig. 2)
1
- Öffnen Sie die Griffschraube (Pos. 3), damit das Gewinde nicht in die Bohrung vorsteht.
- Stecken Sie das Dispergierwerkzeug (Pos. 2) bis zum Anschlag in die Antriebseinheit (Pos.
1). Nach einem kleinen Widerstand (je nach Modell des Antriebes - Kugeldruckstück) klickt
der Schaft hörbar ein. Das Dispergierwerkzeug ist richtig montiert, wenn die umlaufen-
de Markierung des Dispergierwerkzeuges mit der Unterkante der Antriebseinheit fluchtet.
!
3
- Achtung: Sichern Sie jetzt das Dispergierwerkzeug durch Festdrehen der Griffschraube (Pos. 3).
!
Assembling the dispersion tool (overview Fig. 2)
- Open the knurled screw (item 3) so that the thread does not protrude into the hole.
- Insert the dispersing element (item 2) into the drive unit (item 1) as far as the stop. After some
2
resistance (depending on the model of the drive - pressure ball) you will hear the shaft clicking
into place. The dispersing element is fitted correctly if the recessed edge of the dispersing
2
element is flush with the bottom edge of the drive unit.
Fig. 2
- Attention: Now secure the dispersing element by screwing the knurled screw tight (item 3).
Montage de l'outil dispersant (Récapitulatif Fig. 2)
- Ouvrez la vis à poignée (rep. 3), de manière que le filetage ne dépasse pas dans l'alésage.
- Insérez l'outil de dispersion (rep. 2) jusqu'en butée dans l'unité d'entraînement (rep. 1).
Après une légère résistance (en fonction du modèle d'entraînement - bille de pression),
la tige s'enclenche de manière audible. L'outil de dispersion est correctement monté si
l'épaulement de l'outil de dispersion coïncide avec le bord inférieur de l'unité d'entraî-
nement.
- Attention: Fixez maintenant l'outil de dispersion en vissant à fond la vis à poignée (rep. 3).
41 724 00 b
Dispersion tools / Outils dispersants
S 50 N / B - G 45 G
S 50 N / B - G 45 G- ST
S 50 N / B - G 45 M
S 50 N / B - G 45 F
S 50 N / B - W 65 SK
S 50 N / B - W 80 SMK
2
1
2001
8
10
10
5
6
11
S 50 B
20
20 20 20 20
22
21 21 21
21
G 45 F
G 45 G G 45 G - ST G 45 M
2
1
2001
8
S 50 N
20
21
W 65 SK
21
W 80 SMK