Polaroid 300 Owner's Manual

Instant Camera
Polaroid 300
Owner's Manual / Manual de Instruções
Manuale utente / Gebruiksaanwijzing
Instrukcja Posiadacza / Návod k použití
Kezelői kézikönyv / Εγχειρίδιο Χρήσης
4
5
3 6
7
2
1
1
Batteries / Pilhas / Batterie / Batterijen / Baterie / Baterie / Akkumulátorok / Μπαταρίες
1
Four size AA 1.5 V alkaline Quatro pilhas alcalinas de 1,5 V Quattro batterie alcaline AA 1,5V
batteries (LR6) (LR6) formato AA (LR6)
(All the batteries must be new (Todas as pilhas deverão ser (tutte le batterie devono essere
and be the same type and size.) novas e do mesmo tipo) nuove e dello stesso tipo).
• Use only alkaline batteries. • Utilize apenas pilhas alcalinas. • Utilizzare solo batterie
• About 20 film packs can be • Com pilhas novas podem alcaline.
shot with new batteries. ser impressos cerca de 20 • Un nuovo set di batterie
(Based on our test conditions) cartuchos de filme (baseados permette di scattare circa
• In cold regions, the battery nas nossas condições de 20 pellicole. (basato sulle
performance will drop. Warm teste). condizioni di test)
up the batteries by putting • Em regiões frias, o • Nelle zone calde, le
them in your pocket, etc. desempenho das pilhas pode prestazioni delle batterie
before use. diminuir. Aquecer as pilhas, si riducono. Riscaldare le
• Insert the batteries before colocando-as no seu bolso, batterie, mettendole in tasca,
you load the film pack. por exemplo antes de as usar. ecc., prima di utilizzarle.
• Introduza as pilhas antes de • Inserire le batterie prima di
It is time to replace the batteries: colocar o cartucho de filme. caricare la pellicola.
• When red lamps all blink
simultaneously. É preciso substituir as pilhas: Occorre sostituire le batterie:
• When green lamp and red • Quando todas as luzes • quando gli indicatori
lamps do not light/blink vermelhas piscam luminosi rossi lampeggiano
when the power was turned simultaneamente. simultaneamente;
on. • Quando a luz verde e as • quando l'indicatore verde e
• Replace all four batteries. vermelhas não acendem / gli indicatori rossi non sono
piscam no momento em que accesi/non lampeggiano
a energia é ligada. all'accensione.
• Devem-se substituir as quatro • Sostituire tutte e quattro le
pilhas simultaneamente batterie.
2
Film / Filme / Pellicola / Film / Klisza / Film / Film / Φιλμ
1
Use Polaroid Instant Color Film only. Utilize apenas o Instant Color Film da
(No other type of film can be used.) Polaroid. (Nenhum outro tipo de filme pode
• A film pack contains 1 black film cover ser usado.)
and 10 film sheets. • O cartucho de filme contém uma placa
• Do not remove the film pack from its protectora preta e 10 folhas de filme.
inner bag until immediately before • Não remova o cartucho de filme da
loading it into the camera. bolsa até ao momento de inseri-lo na
máquina.
Używaj tylko kliszy Polaroid Instant Color. Používejte pouze Polaroid Instant Color
(Nie można używać innego typu kliszy.) Film.
• Kaseta z kliszą zawiera 1 arkusz czarnego (Žádný jiný typ filmu nelze použít.)
papieru jako osłonę oraz 10 arkuszy • Filmový balíček obsahuje 1 černý kryt
kliszy. filmu a 10 listů filmu.
• K asetę z k liszą należ y wyciągnąć z • Filmový balíček nevyjímejte z vnitřního
wewnętrznego worka dopiero przed obalu dříve, než bezprostředně před
samym włożeniem jej do aparatu. vložením do fotoaparátu.
Removal / Remoção / Rimozione / Verwijderen / Demontaż / Vyjmutí / Eltávolítás / Αφαίρεση Çıkarma
1 2
2
• Insert so that the battery removal sheet is
under the batteries.
• Inserir de modo a que a folha removível
das pilhes fique por baixo das pilhas.
• Inserire in modo che la linguetta di rimozio-
ne delle batterie si trovi al di sotto di esse.
• Zodanig plaatsen dat het treklintje zich
onder de batterijen bevindt.
• Włóż tak, aby klapka do demontażu baterii
znajdowała się pod bateriami.
• Vložte tak, aby list k vyjmutí baterie byl
pod bateriemi.
• Úgy helyezze be, hogy az akkumulátor
eltávolítását segítő lap az akkumulátorok
alatt helyezkedjen el.
• Εισάγετε τις μπαταρίες έτσι ώστε η ταινία
αφαίρεσης τους να βρίσκεται κάτω από
τις μπαταρίες.
Vier AA 1.5 V alkaline batterijen Cztery baterie alkaiczne (LR6)
(LR6) rozmiar AA 1,5 V
(Gebruik uitsluitend nieuwe (Wszystkie baterie muszą być
batterijen van hetzelfde soort en nowe oraz tego samego typu i
dezelfde maat.) rozmiaru.)
• Gebruik uitsluitend alkaline • Należy używać tylko baterii
batterijen. alkaicznych.
• Met nieuwe batterijen • Nowe baterie pozwalają
kunnen ongeveer 20 film wykorzystać około
packs opgenomen worden. dwadzieścia kaset z kliszą. (W
(Gebaseerd op onze oparciu o testy)
testcondities) • Na chłodniejszych obszarach,
• Bij lage temperaturen zal de baterie mogą działać gorzej.
prestatie van de batterijen Ogrzej baterie przed użyciem,
verminderen. Laat in dat wkładając je do kieszeni itp.
geval de batterijen voor • Baterie należy włożyć przed
gebruik warm worden door załadowaniem kasety z kliszą.
ze bv. in uw zak te doen.
• Plaats de batterijen in het Baterie należy wymienić, gdy:
toestel voordat u een film • Wszystkie czerwone lampki
pack laadt. migają jednocześnie.
• Zielona lampka i czerwone
De batterijen moeten worden lampki nie świecą/migają,
vervangen: gdy zasilanie zostało
• Als de rode lampjes włączone.
gelijktijdig knipperen. • Wymień wszystkie cztery
• Als het groene lampje en de baterie.
rode lampjes niet oplichten/
knipperen als het toestel
ingeschakeld wordt.
• Vervang alle vier battterijen.
2 3
Utilizzare solo Polaroid Instant Color Film. Gebruik uitsluitend Polaroid Instant Color
(non può essere utilizzata nessun altra Film.
pellicola). (Andere soorten film kunnen niet gebruikt
• Un caricatore contiene 1 pellicola nera e worden.)
10 fogli di pellicola. • Een film pack bevat 1 z war te film
• R i m u o v e r e i l c a r i c a t o r e d a l s u o cassette en 10 film sheets.
contenitore immediatamente prima del • Het film pack niet uit de verpakking
caricamento nella fotocamera. verwijderen totdat deze in de camera
geladen wordt.
Kizárólag Polaroid Instant Color Filmet Χρησιμοποιήστε μόνο φιλμ Polaroid Instant
használjon. Color.
(Más típusú film használata tilos.) (Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο τύπο
• A filmcsomagban egy fekete filmfedél és φιλμ.)
10 filmlap található. • Η συσκευασία του φιλμ περιέχει 1 μαύρο
• A filmcsomagot a belső tasakból csak κάλυμμα και 10 φύλλα φιλμ.
köz vetlenül azelőtt vegye k i, hogy • Μην αφαιρείτε τη συσκευασία του φιλμ από
betenné a fényképezőgépbe. την εσωτερική σακούλα παρά μόνο όταν
είστε έτοιμοι να το βάλετε στην κάμερα.
Unloading / Eliminazione / Uitnemen / Wyjmowanie / Odebrání / Kivevés / Εξαγωγή
1
3
Čtyři alkalické baterie velikosti Négy AA méretű 1,5 V alkaline Τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες ΑΑ 1.5
AA 1,5 V (LR6). akkumulátor (LR6) V (LR6)
(Všechny baterie musí být nové (Minden akkumulátornak (Όλες οι μπαταρίες πρέπει να είναι
a musí být stejného typu a újnak, megegyező típusúnak és καινούργιες, του ίδιου τύπου και
velikosti.) méretűnek kell lennie.) μεγέθους.)
• Používejte pouze alkalické • Kizárólag alkaline • Χρησιμοποιήστε μόνο αλκαλικές
baterie. akkumulátort használjon. μπαταρίες.
• S novými bateriemi lze • Új akkumulátorokkal • Xρησιμοποιώντας καινούργιες
vyfotografovat přibližně körülbelül 20 filmcsomagot μπαταρίες μπορείτε να
20 filmů. (Podle našich lehet felvenni. τραβήξετε φωτογραφίες που
testovacích podmínek) (Tesztkörülményeink alapján) ισοδυναμούν με 20 φιλμ.
• V chladných oblastech • Hideg éghajlaton az (Με βάση τις συνθήκες των
výkonnost baterií klesá. Před akkumulátor teljesítménye πραγματοποιηθέντων δοκιμών)
použitím baterie ohřejte csökken. Használat • Σε κρύα περιοχές, η απόδοση
například tím, že si je dáte do előtt melegítse fel az των μπαταριών μειώνεται.
kapsy. akkumulátorokat: tegye Ζεστάνετε τις μπαταρίες
• Baterie vložte dříve, než zsebébe, stb. βάζοντας τες στην τσέπη σας,
vložíte balíček filmu. • A filmcsomag behelyezése κλπ., πριν τις χρησιμοποιήσετε.
előtt tegye be az • Εισάγετε τις μπαταρίες πριν
Je čas vyměnit baterie: akkumulátorokat. βάλετε τη συσκευασία του φιλμ.
• všechny červené kontrolky
blikají současně. Akkor kell akkumulátorokat Έχει φτάσει η ώρα να
• Při zapnutí přístroje se cserélni: αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.
nerozsvítí/neblikají zelená a • Ha az összes piros lámpa • Όταν αναβοσβήνουν
červené kontrolky. egyidejűleg villog. ταυτόχρονα όλες οι κόκκινες
• Vyměňte všechny čtyři • Ha a zöld lámpa és a piros λυχνίες.
baterie. lámpák nem világítanak/ • Όταν οι πράσινες και οι
villognak, amikor bekapcsolta κόκκινες λυχνίες δεν ανάβουν/
a készüléket. αναβοσβήνουν όταν βάζετε σε
• Cserélje ki mind a négy λειτουργία την κάμερα.
akkumulátort. • Αντικαταστήστε και τις τέσσερις
μπαταρίες.
4
Flash fires when the shutter release button is pressed.
O flash dispara quando o botão do obturador é pressionado.
Il flash scatta quando viene premuto il pulsante di rilascio dell'otturatore.
De flits gaat af wanneer op de sluitertoets gedrukt worden.
Lampa błyskowa uruchamia się w momencie przyciśnięcia przycisku otwarcia migawki.
Blesk zableskne při stisknutí tlačítka spouště.
A vaku akkor villan, amikor megnyomják a zárkioldógombot.
Το φλας ανάβει όταν πιεστεί το πλήκτρο αποδέσμευσης του κλείστρου.
2
EN / PT / IT / NL / PL / CZ / HU / EL