Bruck E-TRANSFORMER CM User Manual

T R A N S F O R M A TO R
E-TRANSFORMER CM
A R T . - N O . 1 5 7 5 2 0
G E B R A U C H S A N L E I T U N G
T E C H N I S C H E D A T E N
Beschreibung: Elektronischer Transformator zur
Stromversorgung von
NV-Beleuchtungsanlagen
Gewicht: 1,64 kg
Primärspannung: 230 / 240 V
Frequenz: 50 / 60 Hz
Sekundärspannung: 11,8 V SELV
Strom: 230 V = 1,3 A
240 V = 1,25 A
Belastung: min.: 50 W, gedimmt: 75 W
max.: 300 W
Systemlänge: max. 12 m
Trafoleistung: 300 VA
Trafoart: elektronisch, DC
Sicherungsart: elektronisch, Reaktionszeit 1msek.
Thermoschalter ab 85° C
Sicherungswert: 2,5 AT
Anschlußleitung: 4-6 qmm
Ta max.: +40°C
Schutzklasse:
Dimmbar mittels: R, C
Nach Kurzschlussbeseitigung schaltet der Trafo nicht wieder
selbstständig ein. Reset über Schalter notwendig!
A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
1. Bei allen an der Leuchte durchzuführenden Arbeiten
1. Montage und Anschluß des Trafos nur durch
(Wartung, Reinigung) L L e e u u c c h h t t e e s s p p a a n n n n u u n n g g s s f f r r e e i i s s c c h h a a l l t t e e n n ! ! ! !
Fachpersonal (Elektriker).
2. Leuchte ist n n i i c c h h t t für Feuchträume geeignet.
2. Trafo ist n n i i c c h h t t zur Installation in Feuchträumen geeignet.
3. A A c c h h t t u u n n g g , , G G e e f f a a h h r r d d u u r r c c h h S S t t r r o o m m s s c c h h l l a a g g ! ! ! ! Leuchte n n i i e e m m a a l l s s
3. Für ausreichende Belüftung des Trafos sorgen!
direkt an die N N e e t t z z s s p p a a n n n n u u n n g g anschließen!
4. Keine Gegenstände über den Trafo hängen:
4. V V o o r r s s i i c c h h t t ! ! Leuchte und Leuchtmittel werden in
K K u u r r z z s s c c h h l l u u ß ß u u n n d d B B r r a a n n d d g g e e f f a a h h r r ! !
Betrieb heiß
5. Kein Garantieanspruch bei eigenmächtigen
5. Den angegebenen Mindestabstand der Leuchtmittel
Veränderungen und oder unsachgemäßer Benutzung!
zu brennbaren Gegenständen beachten!
( siehe Leuchte )
6. Keine Gegenstände über die Leuchte hängen:
L I E F E R U M FA N G K K u u r r z z s s c c h h l l u u ß ß u u n n d d B B r r a a n n d d g g e e f f a a h h r r ! !
1 Trafo mit Montagematerial 7. Kein Garantieanspruch bei eigenmächtigen
Veränderungen und oder unsachgemäßer Benutzung!
P F L E G E H I N W E I S E
Zur Reinigung des Systems und der Komponenten:
- S S y y s s t t e e m m s s p p a a n n n n u u n n g g s s f f r r e e i i s s c c h h a a l l t t e e n n ! !
- Einige Minuten abkühlen lassen.
- Nicht scheuerndes Pflegemittel für Kunststoffe benutzen.
T R A N S F O R M E R
D
E-TRANSFORMER CM
A R T . - N O . 1 5 7 5 2 0
D U S E R M A N U A L
T E C H N I C A L D A T A
Description: electronical transformer for power
supply of LV lighting systems
Weight: 1,64 kg
Primary voltage: 230 / 240 V
Frequency: 50 / 60 Hz
Secondary voltage: 11,8 V SELV at half nominal load
11,5 V SELV idling
Current: 25 A
Load: min.: 50 W, dimmed: 75 W
max.: 300 W
Systemelenght: max. 12 m
Transformer power: 300 VA
Transformer type: electronical, DC
Fuse type: electronical, 1 msec.
thermal switch from 85°C
Fuse value: 2,5 AT
Connection Line: 4-6 qmm
Ta max.: +40°
Protection class:
R, C
Dimmable using:
After the short circuit has been eliminated, the transformer
will not switch itself on again automatically. It will be
necessary to reset the switch!
G E N E R A L R E M A R K S O N S A F E T Y
1. Mounting and connection of the transformer only by
specialist personnel (electrician).
2. Transformer n n o o t t suitable for installation in wet rooms.
3. Ensure sufficient ventilation of the transformer!
4. Do not hang objects over the transformer:
H H a a z z a a r r d d o o f f s s h h o o r r t t c c i i r r c c u u i i t t a a n n d d f f i i r r e e h h a a z z a a r r d d ! !
5. No warranty claim in case of unauthorized modifications and /
or improper use!
S C O P E O F D E L I V E RY
1 transformer including fittings
H I N T S O N M A I N T E N A N C E
For cleaning the system and its components:
- s s w w i i t t c c h h o o f f f f p p o o w w e e r r t t o o t t h h e e s s y y s s t t e e m m ! !
- let it cool down for some minutes.
- use a non-abrasive cleaning agent for plastic
I N D U S T R I E S T R . 2 2 • 4 4 6 2 8 H E R N E
internet http://www.bruck.de
T R A N S F O R M A T E U R
G B
E-TRANSFORMER CM
A R T . - N O . 1 5 7 5 2 0
M O D E D ´ E M P L O I
G B
D A T E S T E C H N I Q U E S
Description: transformateur de electronique en
courant des installations d'éclairage
bas voltage
Poids: 1,64 kg
Tension primaire: 230 / 240 V
Fréquence: 50 / 60 Hz
Tension secondaire: 11,8 V
Courant: 230 V = 1,3 A
240 V = 1,25 A
Charge: min.: 50 W, avec gradateur: 75 W
max.: 300 W
Parcours de systeme: max. 12 m
Puissance du transformateur: 300 VA
Type de transformateur: electronique, DC
Type de fusible: electronique, 1 msec.
interruptor thermique
à partir de 85 °C
Valeur du fusible: 2,5 AT
Diamètre: 4-6 qmm
Ta max.: +40°
Type de protection:
Compatible avec les
R, C
variateurs:
Après l'élimination du court-circuit, le transformateur ne se
réallume pas de lui-même. Il est nécessaire de le réinitialiser
par l'interrupteur!
C O N S I G N E S D E S E C U R I T E G E N E R A L E S
1. Le montage et le raccordement du trafo ne doivent se
faire que par du personnel spécialisé (électricien)
2. N'est pas approprié à être installé dans des pièces humides
3. Veiller à ce que le trafo soit toujours suffisamment aeré.
4. Ne pas suspendre d'objets au trafo, d d a a n n g g e e r r d d e e c c o o u u r r t t - -
c c i i r r c c u u i i t t e e t t d d ' ' i i n n c c e e n n d d i i e e ! !
5. Nous ne donnons aucune garantie lors de modifications
effectuées sur l'installation ou lors d'une utilisation inadéquate
E T E N D U E D E L I V R A I S O N
1 Transformateur avec matériel de montage
I N S T R U C T I O N S D ' E N T R E T I E N
Pour nettoyer le système et ses composants:
- - M M e e t t t t r r e e l l e e s s y y s s t t è è m m e e h h o o r r s s t t e e n n s s i i o o n n
- Laisser refroidir quelques minutes
B R U C K G M B H & C O . K G
F
T R A N S F O R M A D O R
E-TRANSFORMER CM
A R T . - N O . 1 5 7 5 2 0
F
M O D O D E E M P L E O
E S P E C I F I C A C I O N E S T É C N I C A S
Descripción: transformador transformador
electrónico alimientación de corriente
para instalaciones de iluminación NV
Peso: 1,64 kg
Tensión primaria: 230 / 240 V
Frecuencia: 50 / 60 Hz
Tensión secundaria: 11,8 V SELV
Corriente: 230 V = 1,3 A
240 V = 1,25 V
Carga: min.: 50 W, con reductor: 75 W
max.: 300 W
Potencia de transformador: 300 VA
Tipo de transformador: electrónico, DC
Tipo de fusible: electrónico, 1msec.
interruptor térmico
a partir de 85° C
Valor de fusible: 2,5 AT
Línea de conexión: 4 a 6 qmm
Ta. max: +40°
Clase de protección:
Atenuable mediante: R, C
Tras la corrección del cortocircuito el transformador no se vuele a
rearmar solo. ¡Es necesario llevar a cabo un reset por medio del
interruptor!
I N D I C A C I O N E S G E N E R A L E S D E S E G U R I DA D
1. El montaje y la conexión del transformador deben ser lle
vados a cabo solamente por personal técnico (electricistas).
2. El transformador n n o o es apropiado para la instalación en
locales húmedos.
3. ¡Ha de observarse que el transformador cuente con sufi
ciente aireación!
4. No colgar ningún objeto por encima del transformador:
¡ ¡ p p e e l l i i g g r r o o d d e e c c o o r r t t o o c c i i r r c c u u i i t t o o y y d d e e i i n n c c e e n n d d i i o o ! !
5. ¡Se pierden las reivindicaciones de garantía al llevar
modificaciones a cabo por propia cuenta y / o empleo
incorrecto!
VO L U M E N D E S U M I N I S T R O
1 transformador con material de montaje
I N D I C A C I O N E S D E L I M P I E Z A
Respecto de la limpieza del sistema y de sus componentes:
- d d e e s s c c o o n n e e c c t t a a r r e e l l s s i i s s t t e e m m a a d d e e l l s s u u m m i i n n i i s s t t r r o o d d e e t t e e n n s s i i ó ó n n ; ;
- esperar algunos minutos a que se enfríe;
- no emplear agentes de limpieza abrasivos para la limpieza del material
3 1 1 0 1 2 0 6 3 M
E
E