hager HR525 Manual

HR525
General description
Z
- Device with 2 independent, programmable relays,
one main relay one prealarm.
- It has 2 outputs. Main trip relay and prealarm signal
relay.
- It has 1 potential free input for external ON/OFF
- Mounting in DIN rail 46277 (EN 50022) or PANEL.
- Associated to a toroidal current transformer external.
- It verifies connection with external transformer by
inductive tests.
- Leakage detection and measurement is via
calculating its true effective value (TRMS).
- Displays setting values and instant current different
to its associated units.
Connection /
Instant leakage current value
Ajuste retardo / Delay setting
INS-SEL-0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,75-1-3-5-10 s
Indication by Led and display
- MAIN TRIP RELAY. LED and display signals a
change of status by changing from green to red.
Display event type messages or values.
- PREALARM SIGNAL . The yellow LED only comes
on when current leakage exceeds the preset
prealarm threshold.
Reclosing the equipment
- By TRIP. A manual RESET , or remote ON is
required to return to the equipment's initial status.
When the trip is caused by the remote OFF signal, it
can only be re-armed by the remote ON signal.
- BY PREALARM. A manual RESET
performed if it is in non-automatic mode to cancel
this status.
1 1
Electronic Earth-leakage Protection
z
Relay
Relé de protección diferencial
r
electrónico
Relais différentiel électronique
a
Elektronisches Erdschlussrelais
e
Relé diferencial digital emporizado
t
Relè differenziale di protezione
y
a toroide separato
Descripción general
R
- Dispositivo con 2 relés programables
independientes, canal principal y canal de prealarma.
- Dispone de 2 salidas. Disparo de relé principal y la
de señalización por prealarma.
- Dispone de 1 entrada libre de potencial para realizar
un Disparo/Rearme exterior.
- Montaje en Carril DIN 46277 (EN 50022) o en panel
- Asociado a transformador de corriente diferencial
externo.
- Comprueba conexión con transformador exterior
mediante test inductivo.
- La detección y medida de la fuga se realiza
calculando su verdadero valor eficaz (TRMS).
- Visualización por display de los valores de ajuste y
de la corriente de fuga instantánea.
Corriente de ajuste, I N
Tripping current treshold
Tiempo de ajuste, t
Delay time
Valor instataneo de fuga
Rotación menú setup
Rotational button setup
Ajuste sensibilidad / Sensitivity setting
n 0,03-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30 A
Polaridad contactos
Contacts polarities
Ajuste reset prealarma
AUTO
Setting reset prealarm
Indicaciones por Led y display
- DISPARO RELÉ PRINCIPAL.
cambio de estado de color verde a rojo, tanto del
LED como del display. Se visualizan los mensajes o
valores concernientes al tipo evento que lo produce.
SE—ALIZACIÓN PREALARMA.
-
corriente de fuga supera el umbral de prealarma
programado solo se enciende el
Reconexión del equipo
POR DISPARO
-
equipo se tiene que realizar un
una señal de rearme externa. Por disparo forzado
por señal externa, sólo se puede rearmar por señal
has to be
externa de rearme.
POR PREALARMA
-
se tiene que realizar un
configurado en modo no automático.
LED VERDE: Equipo encendido / LED ROJO: disparo por fuga
GREEN LED: Equipment ON / RED LED: Leakage trip
d
HR525
à
mS mA
mA
AUTO
Programacion por setup / Setup settings
- Frecuencia 50/60 Hz / Frecuency 50/60 Hz
- escala Valores Corriente y tiempo /
range values current / time delay
Señaliza por un
Cuando la
LED amarillo.
. Para volver al estado inicial del
RESET manual o
. Para anular este estado
RESET manual si está
LED AMARILLO: Prealarma
YELLOW LED: Prealarm
Pulsador RESET / Button RESET
Pulsador TEST / Button TEST
Programacion prealarma
- Corriente de ajuste (%I N)
- Retardo al disparo
Prealarm settings
- Current adjustment (%I N)
- Delay time
Cause of trip / Message display /
Causa del disparo Mensaje display
Test TEST
Remote signal ON / OFF EXT
Señal remota ON OFF
Current leakage / Instant value /
Fuga de corriente Valor instantáneo
Other display MESSAGES
Otros MENSAJES por display
SAVE Valida valores de configuración
Enters setting values
EXIT Sale fuera modo programación
Exits setting mode
OVR Lectura del valor fuera de escala
Current leakage reading over range
ERRt Mala conexión con toroidal
Poor toroidal connection
Alarm Señalización Pre-Alarma canal
Signaling prealarm channel
6H5057g