Patterson Homecraft Rolyan Terry Cloth Sock Aid Manual

Terry Cloth Sock Aid
INTENDED USES
• To assist people who have difficult in
applying socks, negating the need to bend
unnecessarily.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Sit on a firm surface and place feet on the
floor.
2. Bring the two sides of the flexible-plastic sock
aid toward each other. With the cord edge
toward the floor and the blue side of the aid
toward the body, hold the sock aid in this
position firmly between the knees.
3. Gather the leg of the sock up to the toe,
keeping the thumbs inside.
4. Line up the heel of the sock with the outside
curvature of the sock aid and pull the sock
over the end of the sock aid.
5. Continue pulling the sock onto the sock aid
until it is on completely. Be sure that the
DK
PÅTÆNKT BRUG
• Til at hjælpe personer, som har svært ved at
tage strømper på, ved at undgå behovet for
at skulle bøje sig for meget.
BRUGSANVISNING
1. Sid på en fast overflade og placér fødderne
på gulvet.
2. Bring de to sider af den fleksible strømpepåtager
af plast ind imod hinanden. Sørg for, at
båndkanten på strømpepåtageren vender ned
mod gulvet og den blå side opad mod kroppen,
og hold strømpepåtageren fast i denne position
mellem knæene.
3. Rynk strømpens skaft sammen helt op til tådelen,
idet tommelfingrene holdes indenfor i strømpen.
F CH
UTILISATIONS PREVUES
• Aider les personnes qui ont des difficultés à
enfiler leurs chaussettes, pour qu'elles n'aient
plus besoin de se baisser inutilement.
MODE D'EMPLOI
1. Asseyez-vous sur une surface stable et posez
les pieds au sol.
2. Rapprochez les deux côtés de l'enfile-
chaussette en plastique souple l'un vers
l'autre. En plaçant le côté du cordon vers le sol
et la face bleue de l'enfile-chaussette vers
vous, maintenez fermement l'enfile-chaussette
dans cette position entre vos genoux.
3. Repliez la tige de la chaussette jusqu'au
bout, en gardant les pouces à l'intérieur.
A7273
sock aid is firmly into the sock toe and that the
sock top of the does not extend past the edge
of the sock aid where the cord is attached.
6. Continue holding the cords, one on each side
of the leg, while lowering the sock aid to the
floor in front of the foot. Be sure that the heel
of the sock is down.
7. Keeping the heel of the foot firmly on the
floor, slip the sock aid over the foot until the
toes reach the toe of the sock. Wiggling the
toes may help the sock move onto the foot.
Do not pull the sock aid onto the foot with the
cords at this stage.
8. Lift the heel from the floor, straighten the
knee, and point the toes. Pull the cords to
bring the sock aid over the heel and up the
back of the ankle.
9. Continue to pull the cords until the sock aid
releases from the sock.
4. Før strømpehælen op til strømpepåtagerens
udvendige, krumme del og træk strømpen
hen over enden af strømpepåtageren.
5. Fortsæt med at trække strømpen henover
strømpepåtageren, indtil den er helt på. Sørg
for, at strømpepåtageren går helt ud i
strømpetåen og at den øverste del af
strømpen ikke rager udover kanten på
strømpepåtageren, hvor båndet er fastgjort.
6. Hold fast i begge bånd, et på hver side af
benet og før strømpepåtageren ned på gulvet
foran foden. Sørg for, at hælen på sokken
vender nedad.
7. Hold fodhælen fast på gulvet og før
strømpepåtageren hen over foden, indtil tåen
når helt ud til sokkens tå. Det kan hjælpe at
4. Alignez le talon de la chaussette avec la courbe
extérieure de l'enfile-chaussette et enfilez la
chaussette sur l'extrémité du passe-chaussette.
5. Continuez à tirer la chaussette sur l'enfile-
chaussette jusqu'à ce qu'elle le recouvre
complètement. Vérifiez que l'enfile-chaussette
est bien en place à la pointe de la chaussette
et que le dessus de la chaussette ne dépasse
pas du bord de l'enfile-chaussette, à l'endroit
où le cordon est attaché.
6. En tenant les cordons de part et d'autre de
votre jambe, descendez l'enfile-chaussette au
sol devant votre pied. Vérifiez que le talon de
la chaussette se trouve vers le bas.
7. En gardant votre talon fermement appuyé sur
le sol, faites glisser l'enfile-chaussette sur
71151 IS1 (0805)
CARE AND CLEANING
The sock aid can be wiped clean with a mild
detergent and warm water.
vrikke lidt med tæerne. På dette trin må
båndene endnu ikke bruges til at trække
strømpepåtageren på foden.
8. Løft hælen fra gulvet, ret knæet lige ud og
peg med tæerne. Træk i båndene så
strømpepåtageren føres op over hælen og
bag om anklen.
9. Fortsæt med at trække i båndene indtil
strømpepåtageren kommer fri af strømpen.
PLEJE OG RENGØRING
Strømpepåtageren kan tørres ren med et mildt
vaskemiddel og varmt vand.
votre pied, jusqu'à ce que vos orteils
atteignent la pointe de la chaussette. Remuer
les orteils aide à faire passer la chaussette
sur le pied. Ne tirez pas l'enfile-chaussette
sur votre pied avec les cordons pour l'instant.
8. Soulevez le talon du sol, dépliez votre genou
et pointez les orteils. Tirez sur les cordons
pour amener l'enfile-chaussette sur votre
talon et le remonter jusqu'à la cheville.
9. Continuez à tirer les cordons jusqu'à ce que
l'enfile-chaussette se libère de la chaussette.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Vous pourrez nettoyer l'enfile-chaussette en
l'essuyant avec un détergent doux et de l'eau tiède.