Sony BDV-N9100W Installation Manual

4-456-343-42(1)
Speaker Installation Guide
Guide d'installation des enceintes
‫دليل تركيب السماعة‬
‫ر اهنمای نصب بلندگو‬
BDV-N9100W/N8100W/N7100W
©2013 Sony Corporation Printed in Malaysia
To install speakers on a wall and satellite speaker on the stand, see the reverse side.
Pour installer les enceintes au mur et l'enceinte satellite sur le support, reportez-vous au
verso.
.‫لتركيب السماعات على الجدار وسماعة الستاليت على الحامل، انظر الجانب العكسي‬
.‫ب ر ای نصب بلندگوها بر روی دیوار و نصب بلندگوی ماهواره روی پایه، به سمت دیگر م ر اجعه کنید‬
Note on carrying the subwoofer
Remarque relative au transport du caisson de graves
‫مالحظة حول حمل مكبر الصوت‬
‫نکاتی در ارتباط با جابجا کردن سابووفر‬
Place your hand into the hole at the slit of the subwoofer when carrying it.
Placez la main dans le trou au niveau de la fente du caisson de graves lorsque vous transportez ce
dernier.
.‫ضع يدك داخل الثقب الموجود على الشق الطويل لمكبر الصوت عند حمله‬
.‫هنگام جابجایی، دست خود ر ا درون سو ر اخ شکاف سابووفر ق ر ار دهید‬
Hole
Slit
Trou
Fente
‫الثقب‬
‫الشق الطويل‬
‫سوراخ‬
‫شکاف‬
Assembling the tall-type speakers (BDV-N9100W/N8100W only)
Assemblage des enceintes colonne (BDV-N9100W/N8100W uniquement)
) BDV-N9100W/N8100W ‫تجميع سماعات النوع الطويل (فقط الموديل‬
(1)
) ‫سرهم بندی بلندگوهای بلند (فقط‬
BDV-N9100W/N8100W
List of parts/Liste des pièces/ ‫قائمة القطع‬ / ‫لیست قطعات‬

* 
 

* BDV-N9100W only
* BDV-N9100W uniquement
BDV-N9100W
BDV-N9100W
1


2


3
, 

4
Colored tube
Tube de couleur
‫انبوب ملون‬
‫لوله رنگی‬

5


English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you
assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with
three screws ().
Be sure use three screws for each speaker.
‫فقط الموديل‬ 2 Choose a speaker cord by matching the color of the label on the back of a
*
‫فقط‬ * speaker with the speaker cord's connector (see below). Fold the speaker cord
() over about 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up through the base
() and out the top of the lower part of the speaker ().
Front left speaker )L(: White

Surround left speaker )L(*: Blue
3 Place the upper part of the speaker ( and 
speaker (). Then secure the upper and lower parts of the speaker with a screw
().
4 Connect the speaker cord ().
5 Remove any slack from the speaker cord () by pulling it from below the base
(), and then slide the speaker cord into the indentation at the rear of the
upper part of the speaker ( and 
* BDV-N9100W only.
Français
Recouvrez le sol d'un linge pour éviter de l'endommager lors de
l'assemblage des enceintes.
1 Placez la base () sur la partie inférieure de l'enceinte () et fixez-la au moyen
de trois vis ().
Veillez à utiliser trois vis par enceinte.
2 Choisissez un cordon d'enceinte de sorte que la couleur de l'étiquette située à
l'arrière d'une enceinte corresponde au connecteur du cordon d'enceinte (voir
ci-dessous). Pliez le cordon d'enceinte () sur 70 cm environ et tordez-le. Faites
passer le cordon d'enceinte vers le haut à travers la base () et faites-le
ressortir par le haut de la partie inférieure de l'enceinte ().
Enceinte avant gauche )L( : Blanc
Enceinte surround gauche )L(* : Bleu

3 Placez la partie supérieure de l'enceinte ( et 
l'enceinte (). Fixez ensuite les parties supérieure et inférieure de l'enceinte à
l'aide d'une vis ().
4 Raccordement du cordon d'enceinte ().
5 Tendez le cordon d'enceinte () en tirant dessus à partir du dessous de la base
(), puis faites-le glisser dans le retrait situé à l'arrière de la partie supérieure
de l'enceinte ( et  ).
*
* BDV-N9100W uniquement.

, 
‫اختر سلك السماعة بواسطة تطابق لون الملصق الموجود على خلفية السماعة مع موصل سلك السماعة (انظر‬
‫) واخرجه من‬  ( ‫سم ولفه. مرر سلك السماعة من خالل القاعدة‬
‫: رمادي‬
‫). ثم ث ب ّ ت باحكام الجزء العلوي‬
‫)، ثم بعد ذلك ازلق سلك السماعة‬
.‫ب ر ای جلوگیری از صدمه دیدن کف هنگام نصب بلندگوها، یک پارچه روی زمین پهن کنید‬
.‫) محکم کنید‬
‫یک سیم بلندگو ر ا بر اساس رنگ برچسب موجود در قسمت پشت بلندگو و ر ابط سیم بلندگو (به قسمت زیر‬
‫) ر ا بپیجانید و آن ر ا خم کنید. سیم بلندگو ر ا‬
Front right speaker )R(: Red
‫: خاکستری‬
Surround right speaker )R(*: Gray
‫) ق ر ار دهید. سپس قسمت های باال و پایین‬
) onto the lower part of the
*
‫)، اضافی سیم ر ا از بلندگو بیرون آورید و سپس سیم بلندگو ر ا به‬
).
*
Enceinte avant droite )R( : Rouge
Enceinte surround droite )R(* : Gris
) sur la partie inférieure de
*
.‫انشر قطعة قماش على األرض لتجنب ضرر األرض عند تجميع السماعات‬
.)  ( ‫)، وث ب ّ تها باحكام بثالثة ب ر اغي‬  ( ‫) على الجزء السفلي للسماعة‬  ( ‫ضع القاعدة‬
1
.‫تأكد من استعمال ثالثة ب ر اغي لكل سماعة‬
2
70 ‫) حوالي‬  ( ‫باالسفل). اثني سلك السماعة‬
.)  ( ‫اعلى الجزء السفلي للسماعة‬
‫: احمر‬ )R( ‫السماعة اليمنى االمامية‬ ‫: أبيض‬ )L( ‫السماعة اليسرى االمامية‬
‫سماعة الصوت المحيط اليمنى‬ ‫: ازرق‬ ‫سماعة الصوت المحيط اليسرى‬
*)R( *)L(
 ( ‫) على الجزء السفلي للسماعة‬  ‫و‬  ( ‫ضع الجزء العلوي للسماعة‬
* 3
.)  ( ‫والسفلي للسماعة بالبرغي‬
.)  ( ‫اوصل سلك السماعة‬
4
 ( ‫) بواسطة سحبه من اسفل القاعدة‬  ( ‫ازل اي ارتخاء من سلك السماعة‬ 5
.)  ‫و‬  ( ‫داخل الفجوة على خلفية الجزء العلوي للسماعة‬
*
. ‫فقط الموديل‬
BDV-N9100W *
 ( ‫) ق ر ار دهید و آن ر ا با چهار پیچ‬  ( ‫) روی قسمت پایین بلندگو‬  ( ‫لطف ا ً یک پایه‬ 1
.‫ب ر ای هر بلندگو از سه پیچ استفاده کنید‬
2
 ( ‫سانتی متر از طول سیم بلندگو‬ .‫م ر اجعه کنید)، انتخاب کنید‬
70
.‫) بیرون بیاورید‬  ( ‫) رد کنید و از باالی بخش پایینی بلندگو‬  ( ‫از پايه‬
‫: قرمز‬ ‫بلندگوی ر است جلو‬ ‫: سفید‬ ‫بلندگوی چپ جلو‬
)R( )L(
‫بلندگوی ر است ف ر اگیر‬ ‫: آبی‬ ‫بلندگوی چپ ف ر اگیر‬
*)R( *)L(
 ( ‫) ر ا روی قسمت پایینی بلندگو‬  ‫و‬  ( ‫قسمت باالی بلندگو‬ 3
*
.‫) محکم کنید‬  ( ‫بلندگو ر ا با یک پیچ‬
.‫) ر ا متصل کنید‬  ( ‫سیم بلندگو‬ 4
 (‫) از زیر پایه‬  ( ‫با کشیدن سیم بلندگو‬
5
.‫) بغل ز انید‬  ‫و‬  ( ‫درون فرورفتگی در پشت قسمت باالیی بلندگو‬
*
. BDV-N9100W ‫فقط‬
*