Philips HD9104 User Manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3/ ,QVWUXNFMD REVãXJL
BG
RO Manual de utilizare
HR .RULVQL NL SULUX QLN
SK 3UtUX ND XçtYDWH D
CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH
6/ 8SRUDEQLåNL SULUR QLN
ET Kasutusjuhend SR .RULVQL NL SULUX QLN
HU Felhasználói kézikönyv
KK
/7 Vartotojo vadovas
UK
/9 /LHWRWüMD URNDVJUüPDWD
a
Couscous
Couscous
EN

BG
.XVNXV
HR
.XVNXV
CS
.XVNXVV
ET
.XV]NXV]
HU
.XVNXVDV
LT
.XVNXVV
LV
.XVNXV
PL
&X FX
RO
.XVNXV
SK
.XVNXV
SL
.XV NXV
SR
KK
UK
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
3140 035 32851
HD9104_9115_9116_9124_9125_9126_CEE_UM_V1.0
English
1 Important
5HDG WKLV XVHU PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH \RX XVH WKH DSSOLDQFH DQG VDYH WKH XVHU PDQXDO IRU
IXWXUH UHIHUHQFH
Danger
‡ 1HYHU LPPHUVH WKH EDVH LQ ZDWHU RU ULQVH LW XQGHU WKH WDS
Warning
‡ &KHFN LI WKH YROWDJH LQGLFDWHG RQ WKH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR WKH ORFDO PDLQV YROWDJH
EHIRUH \RX FRQQHFW WKH DSSOLDQFH
‡ 2QO\ FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR DQ HDUWKHG ZDOO VRFNHW $OZD\V PDNH VXUH WKH SOXJ LV
LQVHUWHG ÀUPO\ LQWR WKH VRFNHW
‡ 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LI WKH SOXJ WKH PDLQV FRUG RU WKH DSSOLDQFH LWVHOI LV GDPDJHG
‡ ,I WKH PDLQV FRUG LV GDPDJHG \RX PXVW KDYH LW UHSODFHG E\ 3KLOLSV D VHUYLFH FHQWUH
DXWKRULVHG E\ 3KLOLSV RU VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD]DUG
‡ 7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV
WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH E\ D
SHUVRQ UHVSRQVLEOH IRU WKHLU VDIHW\
‡ &KLOGUHQ VKRXOG EH VXSHUYLVHG WR HQVXUH WKDW WKH\ GR QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
‡ .HHS WKH PDLQV FRUG RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ 'R QRW OHW WKH PDLQV FRUG KDQJ RYHU
WKH HGJH RI WKH WDEOH RU ZRUNWRS RQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH VWDQGV
‡ 1HYHU VWHDP IUR]HQ PHDW SRXOWU\ RU VHDIRRG $OZD\V WKDZ WKHVH LQJUHGLHQWV
FRPSOHWHO\ EHIRUH \RX VWHDP WKHP
‡ 1HYHU XVH WKH IRRG VWHDPHU ZLWKRXW WKH GULS WUD\ RWKHUZLVH KRW ZDWHU VSODVKHV RXW RI
WKH DSSOLDQFH
‡ 2QO\ XVH VWHDPLQJ ERZOV   DQG  DQG WKH WRS VWHDPLQJ ERZO LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH
RULJLQDO EDVH
‡ .HHS WKH PDLQV FRUG DZD\ IURP KRW VXUIDFHV
Caution
‡ 1HYHU XVH DQ\ DFFHVVRULHV RU SDUWV IURP RWKHU PDQXIDFWXUHUV RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW
VSHFLÀFDOO\ UHFRPPHQG ,I \RX XVH VXFK DFFHVVRULHV RU SDUWV \RXU JXDUDQWHH EHFRPHV
LQYDOLG
‡ 'R QRW H[SRVH WKH EDVH RI WKH DSSOLDQFH WR KLJK WHPSHUDWXUHV KRW JDV VWHDP RU GDPS
KHDW IURP RWKHU VRXUFHV WKDQ WKH VWHDPHU LWVHOI 'R QRW SODFH WKH IRRG VWHDPHU RQ RU
QHDU DQ RSHUDWLQJ RU VWLOO KRW VWRYH RU FRRNHU
‡ $OZD\V PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV RII EHIRUH \RX XQSOXJ LW
‡ $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH DQG OHW LW FRRO GRZQ EHIRUH \RX FOHDQ LW
‡ 7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU KRXVHKROG XVH RQO\ ,I WKH DSSOLDQFH LV XVHG LPSURSHUO\
RU IRU SURIHVVLRQDO RU VHPLSURIHVVLRQDO SXUSRVHV RU LI LW LV QRW XVHG DFFRUGLQJ WR WKH
LQVWUXFWLRQV LQ WKH XVHU PDQXDO WKH JXDUDQWHH EHFRPHV LQYDOLG DQG 3KLOLSV UHIXVHV DQ\
OLDELOLW\ IRU GDPDJH FDXVHG
‡ 3ODFH WKH IRRG VWHDPHU RQ D VWDEOH KRUL]RQWDO DQG OHYHO VXUIDFH DQG PDNH VXUH WKHUH LV
DW OHDVW FP IUHH VSDFH DURXQG LW WR SUHYHQW RYHUKHDWLQJ
‡ :KLOH XVLQJ VWHDPLQJ ERZOV   DQG  ZLWK WKHLU UHPRYDEOH ERWWRPV DOZD\V PDNH VXUH
WKH ULP RI WKH ERWWRP SRLQWV XSZDUGV DQG WKDW WKH ERWWRP ORFNV LQWR SODFH ¶FOLFN· 
‡ %HZDUH RI WKH KRW VWHDP WKDW FRPHV RXW RI WKH IRRG VWHDPHU GXULQJ VWHDPLQJ RU ZKHQ
\RX UHPRYH WKH OLG:KHQ \RX FKHFN IRRG DOZD\V XVH NLWFKHQ XWHQVLOV ZLWK ORQJ KDQGOHV
‡ $OZD\V UHPRYH WKH OLG FDUHIXOO\ DQG DZD\ IURP \RX /HW FRQGHQVDWLRQ GULS RII WKH OLG
LQWR WKH IRRG VWHDPHU WR DYRLG VFDOGLQJ
‡ $OZD\V KROG WKH VWHDPLQJ ERZOV E\ RQH RI WKHLU KDQGOHV ZKHQ \RX VWLU KRW IRRG RU
UHPRYH LW IURP WKH ERZOV
‡ $OZD\V KROG WKH VWHDPLQJ ERZOV E\ WKHLU KDQGOHV ZKHQ WKH IRRG LV KRW
‡ 'R QRW PRYH WKH IRRG VWHDPHU ZKLOH LW LV RSHUDWLQJ
‡ 'R QRW UHDFK RYHU WKH IRRG VWHDPHU ZKLOH LW LV RSHUDWLQJ
‡ 'R QRW WRXFK WKH KRW VXUIDFHV RI WKH DSSOLDQFH $OZD\V XVH RYHQ PLWWV ZKHQ \RX
KDQGOH KRW SDUWV RI WKH DSSOLDQFH
‡ 'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH QHDU RU XQGHUQHDWK REMHFWV WKDW ZRXOG EH GDPDJHG E\
VWHDP VXFK DV ZDOOV DQG FXSERDUGV
‡ 'R QRW RSHUDWH WKH DSSOLDQFH LQ WKH SUHVHQFH RI H[SORVLYH DQGRU ÁDPPDEOH IXPHV
‡ 1HYHU FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR D WLPHU VZLWFK RU UHRWH FRQWURO V\VWHP LQ RUGHU WR
DYRLG D KD]DUGRXV VLWXDWLRQ
‡ 7KHUH LV D VPDOO VLHYH LQVLGH WKH ZDWHU WDQN ,I WKH VLHYH EHFRPHV GHWDFKHG NHHS LW RXW
RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ WR SUHYHQW WKHP IURP VZDOORZLQJ LW
Automatic switch-off
7KH DSSOLDQFH VZLWFKHV RII DXWRPDWLFDOO\ DIWHU WKH VHW VWHDPLQJ WLPH KDV HODSVHG
Boil-dry protection
7KLV IRRG VWHDPHU LV HTXLSSHG ZLWK ERLOGU\ SURWHFWLRQ 7KH ERLOGU\ SURWHFWLRQ DXWRPDWLFDOO\
VZLWFKHV RII WKH DSSOLDQFH LI LW LV VZLWFKHG RQ ZKHQ WKHUH LV QR ZDWHU LQ WKH ZDWHU WDQN RU LI
WKH ZDWHU UXQV RXW GXULQJ XVH /HW WKH IRRG VWHDPHU FRRO GRZQ IRU  PLQXWHV EHIRUH \RX
XVH LW DJDLQ
1/3
1
HD9104
HD9115
HD9116
a
HD9124
HD9125
b
HD9126
c
d
3
e
f
2
g
h
1
i
j
n
k
m
l
3 4
3
2
1
1
Recycling
<RXU SURGXFW LV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV
ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG
:KHQ \RX VHH WKH FURVVHGRXW ZKHHO ELQ V\PERO DWWDFKHG WR D SURGXFW LW PHDQV WKH
SURGXFW LV FRYHUHG E\ WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH  (&
1HYHU GLVSRVH RI \RXU SURGXFW ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH LQIRUP \RXUVHOI DERXW
WKH ORFDO UXOHV RQ WKH VHSDUDWH FROOHFWLRQ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF SURGXFWV 7KH FRUUHFW
GLVSRVDO RI \RXU ROG SURGXFW KHOSV SUHYHQW SRWHQWLDOO\ QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV RQ WKH
HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK
2 Electromagnetic fields (EMF)
7KLV 3KLOLSV DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK DOO VWDQGDUGV UHJDUGLQJ HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0)  ,I
KDQGOHG SURSHUO\ DQG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO WKH DSSOLDQFH LV VDIH
WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLÀF HYLGHQFH DYDLODEOH WRGD\
3 Introduction
&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH WR 3KLOLSV 7R IXOO\ EHQHÀW IURP WKH VXSSRUW
WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
)RU UHFLSHV WR XVH ZLWK \RXU VWHDPHU JR WR ZZZSKLOLSVFRPNLWFKHQ
4 Overview
/LG 6WHDPLQJ ERZO 
a h
7RS VWHDPLQJ ERZO )ODYRU ERRVWHU
b i
5HPRYDEOH ERWWRP 'ULS WUD\
c j
6WHDPLQJ ERZO  %DVH ZLWK ZDWHU WDQN
d k
5HPRYDEOH ERWWRP 6WHDPLQJ WLPH DGMXVWPHQW EXWWRQ
e l
6WHDPLQJ ERZO  6WHDPLQJ OLJKW
f m
5HPRYDEOH ERWWRP :DWHU LQOHW
g n
Note
‡ +'  RQH WRS VWHDPLQJ ERZO DQG WKUHH VWHDPLQJ ERZOV ZLWK UHPRYDEOH ERWWRP
‡ +'  RQH WRS VWHDPLQJ ERZO DQG WZR VWHDPLQJ ERZOV ZLWK UHPRYDEOH ERWWRP
‡ +'  WZR VWHDPLQJ ERZOV ZLWK QRQUHPRYDEOH ERWWRP
5 Before the first use
1 7KRURXJKO\ FOHDQ WKH SDUWV WKDW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK IRRG EHIRUH \RX XVH WKH
DSSOLDQFH IRU WKH ÀUVW WLPH VHH FKDSWHU ¶&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH· 
2 :LSH WKH LQVLGH RI WKH ZDWHU WDQN ZLWK D GDPS FORWK
6 Using the appliance
Tip
‡ 3XW WKH DSSOLDQFH RQ D VWDEOH KRUL]RQWDO DQG OHYHO VXUIDFH
‡ )LOO WKH ZDWHU WDQN ZLWK ZDWHU XS WR WKH PD[LPXP OHYHO ZLWK D IXOO ZDWHU WDQN WKH VWHDPHU FDQ
VWHDP DSSUR[LPDWHO\  KRXU
‡ 2QO\ ÀOO WKH ZDWHU WDQN ZLWK ZDWHU 1HYHU SXW VHDVRQLQJ RLO RU RWKHU VXEVWDQFHV LQ WKH ZDWHU
WDQN
Note
‡ :KHQ \RX ZDQW WR VWHDP IRRGV WKDW UHTXLUH YDULRXV VWHDPLQJ WLPHV VHW WKH WLPHU WR WKH
ORQJHVW VWHDPLQJ WLPH 3XW WKH IRRG ZLWK WKH ORQJHVW VWHDPLQJ WLPH LQ ERZO  6WHDP XQWLO WKH
UHPDLQLQJ VWHDPLQJ WLPH RQ WKH GLVSOD\ LV HTXDO WR WKH VKRUWHU VWHDPLQJ WLPH 7KHQ FDUHIXOO\
UHPRYH WKH OLG ZLWK RYHQ PLWWV DQG SODFH ERZO  FRQWDLQLQJ WKH LQJUHGLHQWV ZLWK WKH VKRUWHU
VWHDPLQJ WLPH RQ WRS RI ERZO  3XW WKH OLG RQ ERZO  DQG FRQWLQXH VWHDPLQJ XQWLO WKH VHW
VWHDPLQJ WLPH KDV HODSVHG
‡ )RRG LQ WKH WRS ERZO WDNHV XVXDOO\ D OLWWOH ORQJHU WR VWHDP WKDQ IRRG LQ WKH ORZHU ERZOV
‡ ,I \RX VWHDP ODUJH TXDQWLWLHV RI IRRG VWLU WKH IRRG KDOIZD\ WKURXJK WKH VWHDPLQJ SURFHVV :HDU
RYHQ PLWWV DQG XVH D NLWFKHQ XWHQVLO ZLWK D ORQJ KDQGOH
‡ ,I \RX XVH JURXQG KHUEV DQG VSLFHV ULQVH WKH GULS WUD\ WR ZHW WKH ÁDYRXU ERRVWHU 7KLV SUHYHQWV
JURXQG KHUEV RU VSLFHV IURP IDOOLQJ WKURXJK WKH RSHQLQJV RI WKH ÁDYRXU ERRVWHU ,I GHVLUHG SXW
GULHG RU IUHVK KHUEV RU VSLFHV RQ WKH ÁDYRXU ERRVWHU WR DGG H[WUD ÁDYRXU WR WKH IRRG WR EH
VWHDPHG
2
400g 13-15min 1
400g 15-18min 2 15-20min
450g
15-18min 500ml 25-30min
400g 15-18min 4 15-20min
4 15-20min
400g 18-20min
450g 18-20min
450g 13-15min
300g 25min
HD9124 HD9124
HD9115 HD9125 HD9115 HD9125
5 6
HD9116 HD9126 HD9116 HD9126
3
2
1 1
Steaming food (Fig.3 and Fig.6)
3XW WKH IRRG WR EH VWHDPHG LQ RQH RU PRUH VWHDPLQJ ERZOV DQGRU LQ WKH WRS VWHDPLQJ ERZO
<RX FDQ XVH WKH ERZO IRU PHOWLQJ FKRFRODWHEXWWHU DQG FRRNLQJ ULFH
Steaming egg (Fig.4)
3XW WKH HJJ KROGHUV WR VWHDP HJJV FRQYHQLHQWO\
Note
‡ 8VH D QHHGOH WR PDNH D VPDOO KROH RQ WKH ERWWRP RI WKH HJJ EHIRUH SODFHG RQ WKH HJJ KROGHU
‡ 0DNH VXUH \RX SODFH WKH ERZO SURSHUO\ DQG WKH\ GR QRW ZREEOH
Steaming bowls
<RX GR QRW KDYH WR XVH DOO  VWHDPLQJ ERZOV
7KH VWHDPLQJ ERZOV DUH QXPEHUHG <RX FDQ ÀQG WKH QXPEHU RQ WKHLU KDQGOHV 7KH WRS VWHDPLQJ
ERZO LV 1R  7KH PLGGOH VWHDPLQJ ERZO LV 1R DQG WKH ERWWRP VWHDPLQJ ERZO LV 1R
2QO\ VWDFN WKH VWHDPLQJ ERZOV LQ WKH IROORZLQJ RUGHU VWHDPLQJ ERZO  VWHDPLQJ ERZO 
VWHDPLQJ ERZO 
Note
‡ ,I \RX XVH VWHDPLQJ ERZOV  DQG  ZLWK WKHLU UHPRYDEOH ERWWRPV ZKHQ XVLQJ WKH WRS
VWHDPLQJ ERZO  DOZD\V PDNH VXUH WKH ULP RI WKH ERWWRP SRLQWV XSZDUGV DQG WKDW WKH ERWWRP
ORFNV LQWR SODFH ZKHQ \RX KHDU D FOLFN
7 Cleaning and maintenance (Fig.7)
Note
‡ 1HYHU XVH VFRXULQJ SDGV DEUDVLYH FOHDQLQJ DJHQWV RU DJJUHVVLYH OLTXLGV VXFK DV SHWURO RU
DFHWRQH WR FOHDQ WKH DSSOLDQFH
‡ ,I WKH YLQHJDU VWDUWV WR ERLO RYHU WKH HGJH RI WKH EDVH XQSOXJ WKH DSSOLDQFH DQG UHGXFH WKH
DPRXQW RI YLQHJDU
Caution
‡ 'R QRW FOHDQ WKH EDVH LQ WKH GLVKZDVKHU
‡ ,I WKH VLHYH LQ WKH ZDWHU WDQN EHFRPHV GHWDFKHG NHHS LW RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ WR
SUHYHQW WKHP IURP VZDOORZLQJ LW
‡ 1HYHU LPPHUVH WKH EDVH LQ ZDWHU QRU ULQVH LW XQGHU WKH WDS
Descaling
<RX KDYH WR GHVFDOH WKH DSSOLDQFH DIWHU LW KDV EHHQ XVHG IRU  KRXUV ,W LV LPSRUWDQW WKDW
\RX GHVFDOH WKH IRRG VWHDPHU UHJXODUO\ WR PDLQWDLQ RSWLPDO SHUIRUPDQFH DQG WR H[WHQG WKH
OLIHWLPH RI WKH DSSOLDQFH
1 )LOO WKH ZDWHU WDQN ZLWK ZKLWH YLQHJDU  DFHWLF DFLG XS WR WKH PD[LPXP OHYHO
Note
‡ 'R QRW XVH DQ\ RWKHU NLQG RI GHVFDOHU
2 3XW WKH GULS WUD\ VWHDPLQJ ERZOV DQG OLG RQ WRS RI WKH VWHDPHU
3 7XUQ WKH VWHDPLQJ WLPH DGMXVWPHQW NQRE WR VHW D VWHDPLQJ WLPH RI  PLQXWHV
4 /HW WKH YLQHJDU FRRO GRZQ FRPSOHWHO\ DQG HPSW\ WKH ZDWHU WDQN 5LQVH WKH ZDWHU WDQN
ZLWK FROG ZDWHU VHYHUDO WLPHV
Note
‡ 5HSHDW WKH SURFHGXUH LI WKHUH LV VWLOO VRPH VFDOH LQ WKH ZDWHU WDQN
8 Storage
0DNH VXUH DOO SDUWV DUH FOHDQ DQG GU\ EHIRUH \RX VWRUH WKH DSSOLDQFH VHH FKDSWHU
1
&OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH 
2 3ODFH WKH ERWWRPV LQ VWHDPLQJ ERZOV  DQG 
3ODFH VWHDPLQJ ERZO  RQ WKH GULS WUD\
3
3ODFH VWHDPLQJ ERZO  LQ WHDPLQJ ERZO  3ODFH VWHDPLQJ ERZO  LQ VWHDPLQJ ERZO 
4
3ODFH WKH WRS VWHDPLQJ ERZO RQ WKH RWKHU VWHDPLQJ ERZOV
5
3ODFH WKH OLG RQ WKH WRS VWHDPLQJ ERZO
6
7R VWRUH WKH PDLQV FRUG SXVK LW LQWR WKH FRUG VWRUDJH FRPSDUWPHQW LQ WKH EDVH
7
250g
30min
450g
350g
250g
250g
450g
400g
6 - 8
+ 250g + 375ml
150g + 300ml
+
a
Couscous
150g + 200ml
+
7
2
1
+
4 5
+
1
9 Guarantee and service
,I \RX QHHG VHUYLFH RU LQIRUPDWLRQ RU LI \RX KDYH D SUREOHP SOHDVH YLVLW WKH 3KLOLSV ZHEVLWH DW
KWWS ZZZSKLOLSVFRP RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU LQ \RXU FRXQWU\ \RX
ÀQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW  ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH
&HQWHU LQ \RXU FRXQWU\ JR WR \RXU ORFDO 3KLOLSV GHDOHU



‡
‡ 
‡

‡  

‡ 
3KLOLSV 3KLOLSV

‡
‡  
‡ 

‡ 

‡
‡    

‡
‡
3KLOLSV

‡
 

‡ 
‡ 

‡ 

 3KLOLSV

‡


‡   

‡ 
 

‡

‡

‡ 
‡  
‡ 
‡ 
 
‡ 
 
‡ 
‡ 

‡ 
 


  
15-20min
30-35min
10-12min
12-15min
8-10min
15-20min
10-15min
20min
40min
15-20min
15min
3
25 min.
6