Sign In
Upload
Manuals
Brands
Fujitsu Manuals
Software
ATLAS V14
Fujitsu ATLAS V14 Manuals
Manuals and User Guides for Fujitsu ATLAS V14. We have
1
Fujitsu ATLAS V14 manual available for free PDF download: User Manual
Fujitsu ATLAS V14 User Manual (302 pages)
Brand:
Fujitsu
| Category:
Software
| Size: 9.63 MB
Table of Contents
English
6
• Introduction "Welcome to ATLAS
3
Organization of this Manual
3
Table of Contents
6
Functions of ATLAS
11
Starting ATLAS
13
Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor]
14
Loading a Document in < Translation Editor
14
Translation Using <Translation Editor
16
Selecting a Character String or a Cell
18
Displaying Other Possible Translations and Modifying Translated Text
20
[Change Word]
20
Saving the Translation Results
21
Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control Brackets]
21
Selecting a Non-Translation Text String [Insert Non-Translation Brackets]
23
Translating Word Files [Word Translation]
24
Translating in Acrobat [Application Translation]
26
Translating Contents of the Clipboard [Clipboard Translation]
29
Translating Web Pages with Internet Explorer [Web Translation]
31
Translating Mail [Mail Translation]
33
Adding Words [Dictionary Tool]
35
Utilizing Translation Memory [Translation Memory]
38
Typical Use of Translation Memory
40
Finding Detailed Information [Help, Internet Update]
44
Chapter 1 Basic ATLAS Functions
49
Flow of Automatic Translation
49
Basic ATLAS Functions
49
Flow of Translation Using Translation Memory
51
Suitability of Translation of Various Types of Documents
55
Setting the Translation Environment [Translation Environment]
56
Applications that Can be Used with ATLAS
61
Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor
62
Translation Editor] Window
62
Basic Operation of Translation Editor
62
Translation
65
Switching between EJ and JE Translation Directions [Translation Direction]
66
Saving the Translation Results
66
Checking a Translated Word
69
Checking the Translation Results [Confirmation Translation]
70
Merging/Dividing the Original Text
70
Disabling Translation and Editing [Translation Lock]
72
Checking Spelling Errors [Spelling Check]
73
Exporting Undefined Words to an Add All Text File [Export Undefined Word]
74
Changing Characters [Convert]
75
Formatting Translated Text[Translated Sentence Format]
76
Marking a Translated Word from a Dictionary(Other than the Standard Dictionary) [Dictionary of Origin Marks]
77
Searching for and Replacing a Text String [Find]
78
Selecting a Translated Word Used for Further Translation [Change Word]
81
Specifying Parts of Speech for EJ Translation
82
Reading Sentences in the Translation Editor
83
Printing the Translation Results
85
Chapter 3 Basic Operation of Application Translation
87
Basic Operation of Application Translation
87
Preparation (Setup of Application Translation)
88
Translating by Acrobat / Adobe Reader
92
Translating a Word File
97
Translating an Excel File
104
Translating a Powerpoint File
107
Chapter 4 Basic Operation of Clipboard Translation
110
Clipboard Translation] Dialog Box
110
Basic Operation of Clipboard Translation
110
Hiding [Clipboard Translation] Dialog Box
111
Changing the [ATLAS Clipboard Translation] Dialog Box Display
112
Chapter 5 Basic Operation of Web Translation
113
About the ATLAS Tool Bar
113
Basic Operation of Web Translation
113
Displaying the Original Text
115
Choose Whether or Not to Perform the Translation Simultaneously
116
With the Display of the Page
116
Reading Sentences Aloud
117
Chapter 6 Translating Mail [Mail Translation]
118
Starting Mail Translation
118
Translating Mail [Mail Translation]
118
Layout of [Mail Translation] Toolbar
119
Setting the Mail Translation Shortcut Key
119
Automatically Starting Mail Translation
120
Chapter 7 Quick ATLAS Basics
121
Using the [Quick ATLAS] Icon
121
Quick ATLAS Basics
121
Clicking to Translate [Mouse Translation]
122
Translating While Entering Text [Key Type Translation]
124
Automatically Translating Text on the Clipboard
126
[Automatic Clipboard Translation]
126
Layout and Type of Dialog Box
128
Key Type Translation / Automatic Clipboard Translation)
128
Automatically Starting Quick ATLAS
130
Chapter 8 Using the Dictionary
131
About Dictionaries
131
Using the Dictionary
131
Setting Dictionaries to be Used for Translation
135
[Dictionaries Used in Translation]
135
Working with User Dictionaries
136
Setting Changeable Dictionary
142
Displaying Contents of Changeable Dictionary [Display All Changeable Dictionary]
144
Adding Words
145
Finding Words Registered in Dictionaries
158
Changing Word Settings
160
Deleting Words [Delete]
162
Listing All Words and Translation Memory [Word and Translation Memory File Output]
163
Chapter 9 Using the Common Dictionary
166
About the Common Dictionaries
166
Using the Common Dictionary
166
Setting a Common Folder for the Common Dictionary
169
Creating a Common Dictionary
170
Uploading / Downloading Common Dictionaries
172
Changing the Common Dictionary Administrator
174
Deleting a Common Dictionary
177
Common Folder Management Tool
178
Problems & Solutions
178
Chapter 10 Using the Translation Memory
183
10 Using the Translation Memory
183
Searching Stored Translation Memory Data
184
Starting Translation Memory
192
Working with the [Translation Memory] Window
194
Storing Translation Memory Items
200
Deleting Translation Memory Items
207
Using the Text Alignment Support Tool
208
日本語
212
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
213
Setting the Translation Style [Translation Style]
213
Translation Style (EJ Translation)
214
Translation Style (JE Translation)
222
Chapter 2 Adding Words
228
Available Combinations of Parts of Speech
228
Adding Words
228
Entering Text into an Add All Text File
229
Adding All Words [Adding All]
237
Adding Multiple Words at Once from Excel
238
Chapter 3 Managing Data of User Dictionaries
240
Extracting Data from User Dictionaries [Extract Dictionary Data]
240
Managing Data of User Dictionaries
240
Merging Data of User Dictionaries [Merge Dictionary Data]
241
Rebuilding User Dictionaries [Reindex Dictionary]
243
Backing up User Dictionaries [Backup Dictionary]
245
Restoring User Dictionaries [Restore Dictionary]
247
Chapter 4 Hints on Pre-/Post-Editing for EJ Translation
249
Hints for Creating/Modifying Original Text
249
Hints on Pre-/Post-Editing for EJ Translation
249
Major Problems and Their Solutions for EJ Translation
252
Chapter 5 Hints on Pre-/Post-Editing for JE Translation
255
Preparing Appropriate Original Japanese Text
255
Hints on Pre-/Post-Editing for JE Translation
255
Refining Translation to Proper English
260
Major Problems and Their Solutions for JE Translation
262
Chapter 6 Setting the Translation Environment [Translation Environment Settings]
265
Displaying Lists of Translation Environments
265
Setting the Translation Environment [Translation Environment Settings]
265
Creating/Editing Translation Environments
266
Deleting Translation Environments
267
Importing/Exporting Translation Environment
268
Translation Environment Options
270
Chapter 7 Editing the Main Window
272
Editing the Main Window
272
Appendix
274
A List of Shortcut Keys
275
B Error Messages
277
C for Users of Other ATLAS Series Software
280
Users of ATLAS V14 and V8
280
D Uninstalling ATLAS
282
Uninstalling Application Translation
282
Uninstalling ATLAS
283
E Managing Dictionaries on Translation Server
284
About Translation Server
284
Configuring Settings for Connecting to the Server
285
Uploading Dictionaries
286
Downloading Dictionaries from the Server
290
Deleting a User Dictionary from the Translation Server
291
Scheduling Dictionary Synchronization and Confirming Results
294
Index
298
Advertisement
Advertisement
Related Products
Fujitsu ServerView Resource Orchestrator Cloud Edition V3.0.0
Fujitsu ServerView Respurce Orchestrator Virtual Edition V3.1.0
Fujitsu ServerView Resource Orchestrator Cloud Edition V3.1.1 Operation
Fujitsu ServerView Operations Manager V6.12
Fujitsu ServerView Virtual-IO Manager V3.1
Fujitsu ATLAS V14.0
Fujitsu V1020 - LifeBook - Core 2 Duo GHz
Fujitsu Lifebook V1030 Guide
Fujitsu V1010 - LifeBook - Core 2 Duo 1.6 GHz
Fujitsu V1040 - LifeBook - Core 2 Duo 2.4 GHz
Fujitsu Categories
Air Conditioner
Laptop
Server
Scanner
Storage
More Fujitsu Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL