Sign In
Upload
Manuals
Brands
Viking Manuals
Lawn Mower
LE 240
Viking LE 240 Manuals
Manuals and User Guides for Viking LE 240. We have
1
Viking LE 240 manual available for free PDF download: Instruction Manual
Viking LE 240 Instruction Manual (494 pages)
Brand:
Viking
| Category:
Lawn Mower
| Size: 25.09 MB
Table of Contents
Deutsch
9
Table of Contents
9
Zu dieser Gebrauchsanleitung
10
Allgemein
10
Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung
10
Ländervarianten
10
Gerätebeschreibung
11
Zu Ihrer Sicherheit
11
Allgemein
11
Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom
12
Bekleidung und Ausrüstung
13
Transport des Geräts
13
Vor der Arbeit
13
Während der Arbeit
14
Wartung, Reinigung, Reparaturen und Lagerung
16
Lagerung bei Längeren Betriebspausen
17
Entsorgung
17
Symbolbeschreibung
17
Lieferumfang
18
Gerät Betriebsbereit machen
18
Lenker Montieren
18
Fangkorb Montieren
18
Vertikutiereinheit/Lüfterwalze Tauschen
18
Lenker Umklappen
19
Fangkorb
19
Höhenverstellung Lenker
19
Hinweise zum Arbeiten
19
Hinweise zum Vertikutieren
19
Hinweise zum Striegeln
20
Arbeitsbereich des Bedieners
20
Richtige Belastung des Elektromotors
20
Thermischer Überlastschutz des Elektromotors
20
Wenn die
21
Vertikutiereinheit/Lüfterwalze Blockiert
21
Sicherheitseinrichtungen
21
Schutzeinrichtungen
21
Zweihandbedienung
21
Gerät in Betrieb Nehmen
21
Gerät Elektrisch Anschließen
21
Zugentlastung
21
Vertikutierer Einschalten
22
Vertikutierer Ausschalten
22
Arbeitstiefe Einstellen
22
Fangkorb Entleeren
22
Wartung
22
Allgemein
22
Gerät Reinigen
22
Elektromotor und Räder
23
Lenkeroberteil
23
Vertikutiereinheit/Lüfterwalze
23
Aufbewahrung und Winterpause
23
Transport
23
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
24
Umweltschutz
25
Übliche Ersatzteile
25
Herstellers
25
Technische Daten
25
Fehlersuche
26
Serviceplan
27
Übergabebestätigung
27
Servicebestätigung
27
English
29
Machine Overview
30
Notes on the Instruction Manual
30
General
30
Instructions for Reading the Instruction Manual
30
Country-Specific Versions
30
For Your Safety
31
General
31
Warning - Dangers Caused by Electrical Current
32
Clothing and Equipment
33
Transporting the Machine
33
Before Operation
33
Working with Your Machine
33
Maintenance, Cleaning, Repairs and Storage
35
Storage for Prolonged Periods Without Operation
36
Disposal
36
Description of Symbols
36
Preparing the Machine for Operation
37
Assembling the Handlebar
37
Installing the Grass Catcher Box
37
Replacing the Scarifying
37
Unit/Aerator Roller
37
Folding down the Handlebar
38
Grass Catcher Box
38
Height Adjustment of the Handlebar
38
Standard Equipment
37
Notes on Working with the Machine
38
Notes on Scarifying
38
Notes on Combing
39
Working Area for the Operator
39
Correct Motor Load
39
Thermal Motor Overload Protection
39
If the Scarifying Unit/Aerator Roller Becomes Blocked
39
Operating the Machine
40
Electrical Connection
40
Strain Relief
40
Switching on the Scarifier
40
Switching off the Scarifier
41
Adjusting the Working Depth
41
Emptying the Grass Catcher Box
41
Safety Devices
40
Two-Hand Operation
40
Maintenance
41
General
41
Cleaning the Machine
41
Electric Motor and Wheels
41
Upper Handlebar
42
Scarifying Unit/Aerator Roller
42
Storage and Winter Break
42
Transport
42
Environmental Protection
43
Minimising Wear and Preventing Damage
43
Manufacturer's Declaration of CE Conformity
44
Standard Spare Parts
44
Technical Specifications
44
Service Schedule
45
Handover Confirmation
45
Service Confirmation
46
Troubleshooting
45
Français
47
À Propos de Ce Manuel D'utilisation
48
Généralités
48
Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
48
Différentes Versions Selon Les Pays
48
Consignes de Sécurité
49
Généralités
49
Avertissement - Dangers Liés Au Courant Électrique
50
Vêtements Et Équipement Appropriés
51
Transport de L'appareil
51
Avant Tout Travail
51
Conditions de Travail
52
Entretien, Nettoyage, Réparation Et Remisage
54
Stockage Prolongé
55
Mise Au Rebut
55
Description de L'appareil
49
Contenu de L'emballage
55
Signification des Pictogrammes
55
Préparation de L'appareil
56
Montage du Guidon
56
Montage du Bac de Ramassage
56
Remplacement de L'unité de Scarification/Du Rouleau de Scarification
56
Rabattement du Guidon
56
Bac de Ramassage
57
Réglage en Hauteur du Guidon
57
Conseils D'utilisation
57
Remarques Relatives À la Scarification
57
Conseils Relatifs Au Ratissage
58
Zone de Travail de L'utilisateur
58
Charge Adaptée Au Moteur Électrique
58
Relais de Surcharge Thermique du Moteur Électrique
58
En Cas de Blocage de L'unité de Scarification/Du Rouleau de Scarification
59
Dispositifs de Sécurité
59
Dispositifs de Protection
59
Utilisation À Deux Mains
59
Mise en Service de L'appareil
59
Branchement Électrique
59
Dispositif de Maintien du Câble
59
Mise en Marche du Scarificateur
60
Arrêt du Scarificateur
60
Réglage de la Profondeur de Travail
60
Vidage du Bac de Ramassage
60
Entretien
60
Généralités
60
Nettoyage de L'appareil
60
Moteur Électrique Et Roues
61
Partie Supérieure du Guidon
61
Unité de Scarification/Rouleau de Scarification
61
Rangement de L'appareil Et Hivernage
61
Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages
62
Transport
62
Déclaration de Conformité CE du Fabricant
63
Pièces de Rechange Courantes
63
Protection de L'environnement
63
Caractéristiques Techniques
64
Recherche des Pannes
64
Feuille D'entretien
65
Dutch
67
Over Deze Gebruiksaanwijzing
68
Algemeen
68
Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing
68
Landspecifieke Varianten
68
Beschrijving Van Het Apparaat
69
Voor Uw Veiligheid
69
Algemeen
69
Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
70
Kleding en Uitrusting
71
Transport Van Het Apparaat
71
Vóór Het Werken
71
Tijdens Het Werken
72
Onderhoud, Reiniging, Reparaties en Opslag
74
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
75
Afvoer
75
Leveringsomvang
75
Toelichting Van de Symbolen
75
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
76
Duwstang Monteren
76
Opvangbox Monteren
76
Verticuteereenheid/Ventilatorwals Vervangen
76
Duwstang Omklappen
76
Opvangbox
77
Hoogteverstelling Duwstang
77
Aanwijzingen Voor Werken
77
Aanwijzingen Voor Het Verticuteren
77
Aanwijzingen Voor Wiedeggen
78
Werkgebied Van de Gebruiker
78
Juiste Belasting Van de Elektromotor
78
Thermische
78
Overbelastingsbeveiliging Van de Elektromotor
78
Wanneer de
78
Verticuteereenheid/Ventilatorwals Blokkeert
78
Veiligheidsvoorzieningen
78
Apparaat in Gebruik Nemen
79
Apparaat Aansluiten
79
Trekontlasting
79
Verticuteermachine Inschakelen
79
Verticuteermachine Uitschakelen
79
Werkdiepte Instellen
79
Opvangbox Ledigen
80
Veiligheidsvoorzieningen
79
Bediening Met Twee Handen
79
Onderhoud
80
Algemeen
80
Apparaat Reinigen
80
Elektromotor en Wielen
80
Bovenstuk Duwstang
81
Verticuteereenheid/Ventilatorwals
81
Opslag en Winterpauze
81
Transport
81
Milieubescherming
82
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
82
CE-Conformiteitsverklaring Van de Fabrikant
83
Standaard Reserveonderdelen
83
Technische Gegevens
83
Defectopsporing
84
Onderhoudsschema
85
Leveringbevestiging
85
Servicebevestiging
85
Italiano
87
Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
88
Informazioni Generali
88
Introduzione Alla Lettura Delle Presenti Istruzioni Per L'uso
88
Varianti Paese DI Fornitura
88
Descrizione Dell'apparecchio
89
Per la Vostra Sicurezza
89
Informazioni Generali
89
Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica
90
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
91
Trasporto Dell'apparecchio
91
Prima Dell'uso
91
Durante Il Lavoro
92
Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio
94
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
95
Smaltimento
95
Descrizione Dei Simboli
95
Equipaggiamento Fornito
96
Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
96
Montaggio del Manubrio
96
Montaggio del Cesto DI Raccolta Erba
96
Sostituzione Dell'unità DI
96
Arieggiamento/Rullo con Denti
96
Chiusura del Manubrio
97
Cesto DI Raccolta Erba
97
Regolazione Dell'altezza del Manubrio
97
Istruzioni DI Lavoro
98
Indicazioni Per Arieggiare Il Prato
98
Indicazioni Per la Sfeltratura
98
Zona DI Lavoro Dell'utente
99
Rendimento Corretto del Motore Elettrico
99
Protezione Contro Sovraccarichi Termici del Motore Elettrico
99
Se L'unità DI Arieggiamento/Rullo con Denti si Blocca
99
Dispositivi Per la Sicurezza
99
Dispositivi DI Protezione
99
Comando a Due Mani
99
Messa in Servizio Dell'apparecchio
100
Collegamento Dell'apparecchio Alla Rete
100
Protezione Antitrazione Cavo
100
Avviamento Dell'arieggiatore
100
Spegnimento Dell'arieggiatore
100
Regolazione Profondità DI Lavoro
100
Svuotamento del Cesto DI Raccolta Erba
101
Manutenzione
101
Informazioni Generali
101
Pulizia Dell'apparecchio
101
Motore Elettrico E Ruote
101
Parte Superiore Manubrio
101
Unità DI Arieggiamento/Rullo con Denti
102
Rimessaggio E Pausa Invernale
102
Trasporto
102
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
103
Dati Tecnici
104
Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
104
Ricambi Standard
104
Tutela Dell'ambiente
104
Español
107
Acerca de Este Manual de Instrucciones
108
Información General
108
Instrucciones para Leer el Manual
108
Variantes de País
108
Descripción del Equipo
108
Información General
109
Advertencia de Peligros Causados por la Corriente Eléctrica
110
Ropa y Equipamiento de Trabajo
111
Transporte del Equipo
111
Antes del Trabajo
111
Durante el Trabajo
112
Mantenimiento, Limpieza, Reparación y Almacenamiento
114
Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
114
Eliminación
115
Para Su Seguridad
109
Contenido del Suministro
115
Descripción de Los Símbolos
115
Preparar el Equipo para el Servicio
116
Montar el Manillar
116
Montar el Recogedor de Hierba
116
Cambiar la Unidad de
116
Escarificador/Rodillo para Airear
116
Abatir el Manillar
116
Recogedor de Hierba
117
Ajuste de la Altura del Manillar
117
Indicaciones para el Trabajo
117
Indicaciones para el Escarificado
117
Indicaciones para el Removido
118
Zona de Trabajo del Usuario
118
Carga Correcta del Motor Eléctrico
118
Protección contra Sobrecarga Térmica del Motor Eléctrico
118
Si Se Bloquea la Unidad de
119
Escarificador/Rodillo para Airear
119
Dispositivos de Seguridad
119
Dispositivos de Protección
119
Manejo con las Dos Manos
119
Poner el Equipo en Servicio
119
Conectar el Equipo a la Red Eléctrica
119
Dispositivo Antitirones del Cable
119
Conectar el Escarificador
119
Desconectar el Escarificador
120
Ajustar la Profundidad de Corte
120
Vaciar el Recogedor de Hierba
120
Mantenimiento
120
Información General
120
Limpiar el Equipo
120
Motor Eléctrico y Ruedas
121
Parte Superior del Manillar
121
Unidad de Escarificador/Rodillo para Airear
121
Almacenamiento y Parada Invernal
121
Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
122
Transporte
122
Declaración de Conformidad CE del Fabricante
123
Piezas de Recambio Habituales
123
Protección del Medio Ambiente
123
Datos Técnicos
124
Localización de Anomalías
124
Plan de Mantenimiento
125
Confirmación de Entrega
125
Confirmación de Servicio Técnico
125
Português
127
Descrição Do Aparelho
128
Sobre Este Manual de Utilização
128
Generalidades
128
Instruções sobre a Leitura Do
128
Manual de Utilização
128
Diferenças entre Países
128
Para Sua Segurança
129
Generalidades
129
Aviso - Perigos Originados Pela Corrente Elétrica
130
Vestuário E Equipamento
131
Transporte Do Aparelho
131
Antes Dos Trabalhos
131
Durante O Trabalho
132
Manutenção, Limpeza, Reparações E Armazenamento
133
Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem Mais Longos
134
Eliminação
134
Descrição de Símbolos
135
Fornecimento
135
Funcionamento
135
Montar O Guiador
135
Montar a Cesta de Recolha
136
Mudar a Unidade
136
Escarificadora/Cilindro Arejador
136
Rebater O Guiador
136
Cesta de Recolha
136
Ajuste da Altura Do Guiador
137
Preparar O Aparelho para O
135
Instruções para Trabalhar
137
Instruções para Verticutar
137
Indicações para Pentear
137
Área de Trabalho Do Utilizador
138
Carga Adaptada Ao Motor Elétrico
138
Proteção Térmica contra Sobrecarga Do Motor Elétrico
138
Se a Unidade
138
Escarificadora/Cilindro Arejador Ficar Bloqueado
138
Dispositivos de Segurança
138
Dispositivos de Proteção
138
Operação de Duas Mãos
139
Colocar O Aparelho Em Funcionamento
139
Ligar O Aparelho À Corrente Elétrica
139
Alívio de Tração
139
Ligar O Verticutador
139
Desligar O Verticutador
139
Ajustar a Profundidade de Trabalho
139
Esvaziar a Cesta de Recolha
140
Manutenção
140
Generalidades
140
Limpar O Aparelho
140
Motor Elétrico E Rodas
140
Parte Superior Do Guiador
140
Unidade Escarificadora/Cilindro Arejador
141
Arrumação E Período de Inverno
141
Transporte
141
Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
142
Proteção Do Meio Ambiente
142
Dados Técnicos
143
Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
143
Peças de Reposição Comuns
143
Localização de Falhas
144
Plano de Manutenção
145
Confirmação de Entrega
145
Confirmação de Assistência
145
Norsk
147
Maskinbeskrivelse
148
Om Denne Bruksanvisningen
148
Generell Informasjon
148
Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
148
Nasjonale Varianter
148
For Din Egen Sikkerhet
149
Generell Informasjon
149
Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk StrøM
150
Bekledning Og Utstyr
150
Transport Av Maskinen
151
Før Arbeidet
151
Under Arbeidet
151
Vedlikehold, Rengjøring, Reparasjoner Og Lagring
153
Lagring Ved Lengre Driftsopphold
154
Kassering
154
Produktkomponenter
154
Symbolforklaring
154
Gjøre Maskinen Klar for Bruk
155
Montere Styret
155
Montere Oppsamleren
155
Skifte Ut Plenluftings- /Mosefjernerenheten
155
Felle Ned Styret
155
Oppsamler
156
Høydejustering Av Styret
156
Informasjon Om Arbeid
156
Informasjon Om Plenlufting
156
Informasjon Om Mosefjerning
156
Brukerens Arbeidsområde
157
Riktig Belastning for den Elektriske Motoren
157
Termisk Overbelastningsvern for den Elektriske Motoren
157
Hvis Plenluftings- /Mosefjernerenheten Blokkeres
157
Sikkerhetsutstyr
157
Sikkerhetsanordninger
157
Tohåndsbetjening
157
Ta Maskinen I Bruk
158
Koble Maskinen Til Strømuttaket
158
Strekkavlastning
158
Slå På Plenlufteren
158
Slå Av Plenlufteren
158
Stille Inn Arbeidsdybden
158
Tømme Oppsamleren
159
Vedlikehold
159
Generell Informasjon
159
Rengjøring
159
Elektrisk Motor Og Hjul
159
Styreoverdel
159
Plenluftings-/Mosefjernerenhet
159
Oppbevaring Og Vinterlagring
160
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
160
Transport
160
Miljøvern
161
Produsentens CE- Samsvarserklæring
161
Vanlige Reservedeler
161
Feilsøking
162
Tekniske Data
162
Serviceplan
163
Bekreftelse Av Overleveringen
163
Servicebekreftelse
163
Svenska
165
Information Om Denna Bruksanvisning
166
Allmänt
166
Beskrivning Av Bruksanvisningen
166
Landsberoende Varianter
166
Maskinbeskrivning
166
För Din Säkerhet
167
Allmänt
167
Varning - Fara Pga Elektrisk StröM
168
Klädsel Och Utrustning
168
Transportera Maskinen
169
Före Arbetet
169
Under Arbetet
169
Underhåll, Rengöring, Reparation Och Förvaring
171
Förvaring under Längre
172
Sluthantering
172
Leveransens Omfattning
172
Symbolbeskrivning
172
Göra Maskinen Klar För Användning
173
Montera Styrhandtag
173
Montera Gräsuppsamlare
173
Byta Ut
173
Vertikalskärarenhet/Mossrivarenhet
173
Fälla Ned Styrhandtag
173
Gräsuppsamlare
174
Höjdinställning Styrhandtag
174
Arbetsanvisningar
174
Anvisningar Om Vertikalskärning
174
Anvisningar För Mossrivning
174
Användarens Arbetsområde
175
Rätt Belastning För Elmotorn
175
Termiskt Överbelastningsskydd För Elmotorn
175
Vertikalskärarenheten/Mossrivaren Heten Blockeras
175
Säkerhetsanordningar
175
Skyddsanordningar
175
Tvåhandsmanövrering
175
Ta Maskinen I Bruk
176
Ansluta Maskinen Till Elnätet
176
Dragavlastning
176
Starta Vertikalskäraren
176
Stänga Av Vertikalskäraren
176
Ställa in Arbetsdjupet
176
Tömma Gräsuppsamlare
177
Underhåll
177
Allmänt
177
Göra Rent Maskinen
177
Elmotor Och Hjul
177
Styrhandtagets Överdel
177
Vertikalskärarenhet/Mossrivarenhet
177
Förvaring Och Vinteruppehåll
178
Minimera Slitage Och Förhindra Skador
178
Transport
178
Miljöskydd
179
Tillverkarens CE- Konformitetsdeklaration
179
Vanliga Reservdelar
179
Felsökning
180
Tekniska Data
180
Serviceschema
181
Överlämningsbekräftelse
181
Servicebekräftelse
181
Suomi
183
Laitekuvaus
184
Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
184
Yleistä
184
Käyttöoppaan Lukuohjeet
184
Maaversiot
184
Turvallisuutesi Vuoksi
185
Yleistä
185
Varoitus Sähkövirran Aiheuttamasta Vaarasta
186
Vaatetus Ja Varusteet
187
Laitteen Kuljetus
187
Ennen Työskentelyä
187
Työskentelyn Aikana
187
Huolto, Puhdistus, Korjaukset Ja Säilytys
189
Pitkäaikaissäilytys
190
Hävittäminen
190
Kuvasymbolien Selitykset
190
Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
191
Työntöaisan Kiinnitys
191
Keruusäiliön Kiinnitys
191
Pystyleikkuuyksikön/Ilmastustelan Vaihto
191
Työntöaisan Taittaminen Kasaan
191
Keruusäiliö
192
Työntöaisan Korkeussäätö
192
Toimitussisältö
191
Työskentelyohjeita
192
Pystyleikkuuohjeita
192
Äestysohjeita
193
Käyttäjän Työskentelyalue
193
Sähkömoottorin Oikea Kuormittaminen
193
Sähkömoottorin Lämpöylikuormitussuojaus
193
Pystyleikkuuyksikön/Ilmastustelan Jumiutuessa
193
Turvalaitteet
193
Suojalaitteet
193
Kaksikätinen Käyttö
194
Laitteen Käyttöönotto
194
Laitteen Sähköinen Liitäntä
194
Vedonestin
194
Pystyleikkurin Päällekytkentä
194
Pystyleikkurin Poiskytkentä
194
Työsyvyyden Säätö
194
Keruusäiliön Tyhjennys
195
Huolto
195
Yleistä
195
Laitteen Puhdistus
195
Sähkömoottori Ja Pyörät
195
Työntöaisan Yläosa
195
Pystyleikkuuyksikkö/Ilmastustela
195
Varastointi Ja Talvisäilytys
196
Kuljetus
196
Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
196
Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
197
Varaosat
197
Ympäristönsuojelu
197
Tekniset Tiedot
198
Vianetsintä
198
Huolto-Ohjelma
199
Luovutustodistus
199
Huoltotodistus
199
Dansk
201
Beskrivelse Af Maskinen
202
Om Denne Betjeningsvejledning
202
Generelt
202
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
202
Landevarianter
202
Sikkerhed
203
Generelt
203
Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk StrøM
204
Beklædning Og Udstyr
205
Transport Af Maskinen
205
Før Arbejdet Påbegyndes
205
Under Arbejdet
205
Vedligeholdelse, Rengøring, Reparation Og Opbevaring
207
Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
208
Bortskaffelse
208
Symbolforklaring
208
Klargøring Af Maskinen
209
Montering Af Styrehåndtag
209
Montering Af Opsamlingskurv
209
Udskiftning Af
209
Vertikalskærerenheden/Plænelufter Enheden
209
Nedklapning Af Styrehåndtag
210
Opsamlingskurv
210
Styrehøjdeindstilling
210
Medfølgende Dele
209
Arbejdsanvisninger
210
Oplysninger Om Vertikalskæring
210
Oplysninger Om Mosrivning
211
Brugerens Arbejdsområde
211
Korrekt Belastning Af Elmotoren
211
Elmotorens Termiske Overbelastningsbeskyttelse
211
Vertikalskærerenheden/Plænelufter Enheden er Blokeret
212
Sikkerhedsanordninger
212
Beskyttelsesudstyr
212
Tohåndsbetjening
212
Tag Maskinen I Brug
212
Elektrisk Tilslutning
212
Trækaflastning
212
Start Af Vertikalskæreren
213
Standsning Af Vertikalskæreren
213
Indstilling Af Arbejdsdybden
213
Tømning Af Opsamlingskurv
213
Vedligeholdelse
213
Generelt
213
Rengøring Af Maskinen
213
Elmotor Og Hjul
214
Styrehåndtagets Øverste del
214
Vertikalskærerenhed/Plænelufterenhed
214
Opbevaring Og Vinterpause
214
Transport
214
Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
215
Miljøbeskyttelse
216
Producentens EF- Overensstemmelseserklæring
216
Standardreservedele
216
Tekniske Data
216
Fejlsøgning
217
Serviceplan
218
Leveringsbekræftelse
218
Servicebekræftelse
218
Polski
219
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
220
Informacje Ogólne
220
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
220
Wersje Dla Poszczególnych Krajów
220
Opis Urządzenia
221
Zasady Bezpiecznej Pracy
221
Informacje Ogólne
221
Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym
222
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
223
Transport Urządzenia
223
Przed Rozpoczęciem Pracy
223
Praca Z Urządzeniem
224
Konserwacja, Czyszczenie, Naprawa I Przechowywanie
226
Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji
227
Utylizacja
227
Objaśnienie Symboli
227
Wyposażenie Standardowe
228
Zamontowanie Uchwytu
228
Kierującego
228
Zamontowanie Kosza
228
Napowietrzającego
228
Wertykulatora Lub Wałka
229
Składanie Uchwytu Kierującego
229
Kosz
229
Regulacja WysokośCI Uchwytu Kierującego
229
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
230
Wskazówki Dotyczące Wertykulacji
230
Wskazówki Dotyczące Spulchniania Odchwaszczającego
230
Obszar Pracy Użytkownika
231
Właściwe Obciążenie Silnika Elektrycznego
231
Termiczne Zabezpieczenie Silnika Elektrycznego Przed Przeciążeniem
231
Blokowanie Się Zespołu Roboczego Lub Wałka Napowietrzającego
231
Urządzenia Zabezpieczające
231
Obsługa Oburęczna
231
Uruchamianie Urządzenia
232
Podłączenie Urządzenia Do Zasilania
232
Zaczep Przewodu
232
Włączanie Wertykulatora
232
Wyłączanie Wertykulatora
232
Ustawianie GłębokośCI Roboczej
232
Opróżnianie Kosza
233
Konserwacja
233
Informacje Ogólne
233
Czyszczenie Urządzenia
233
Silnik Elektryczny I Koła
233
Górna Część Uchwytu Kierującego
233
Zespół Roboczy Wertykulatora / Wałek Napowietrzający
234
Przechowywanie I Przerwa Zimowa
234
Transport
234
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
235
Ochrona Środowiska
236
Slovenščina
239
O Navodilih Za Uporabo
240
Splošno
240
Navodila Za Branje Navodil Za Uporabo
240
Različice Po Državah
240
Opis Naprave
240
Za Vašo Varnost
241
Splošno
241
Opozorilo - Nevarnosti Zaradi Električnega Toka
242
Oblačila in Oprema
243
Transport Naprave
243
Pred Delom
243
Med Delom
243
Vzdrževanje, ČIščenje, Popravila in Skladiščenje
245
Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela
246
Odstranjevanje
246
Opis Simbolov
246
Obseg Dobave
247
Priprava Naprave Na Uporabo
247
Namestitev Krmila
247
Namestitev Košare Za Travo
247
Zamenjava Prezračevalne Enote Z NožI/Prezračevalnega Valja
247
Zlaganje Krmila
248
Košara Za Travo
248
VIšinska Nastavitev Krmila
248
Napotki Za Delo
248
Navodila Za Prezračevanje Trave
248
Napotki Za Prečesavanje
249
Uporabnikovo Delovno Območje
249
Pravilna Obremenitev Elektromotorja
249
Termična Zaščita Proti Preobremenitvi Elektromotorja
249
Ko Prezračevalna Enota Z NožI/Prezračevalni Valj Blokira
250
Varnostna Oprema
250
Zaščitne Naprave
250
Dvoročno Upravljanje
250
Začetek Uporabe Naprave
250
Priklop Naprave Na Električno Omrežje
250
Zaščita Proti Izvleku Kabla
250
Vklop Prezračevalnika Trave
250
Izklop Prezračevalnika Trave
251
Nastavitev Delovne Globine
251
Praznjenje Košare Za Travo
251
Vzdrževanje
251
Splošno
251
ČIščenje Naprave
251
Elektromotor in Kolesa
251
Zgornji del Krmila
252
Prezračevalna Enota Z NožI/Prezračevalni Valj
252
Shranjevanje in Zimski Premor
252
Transport
252
Varovanje Okolja
253
Zmanjšanje Obrabe in Preprečevanje Okvar
253
Običajni Nadomestni Deli
254
Proizvajalčeva Izjava O Skladnosti
254
Tehnični Podatki
254
Iskanje Napak
255
Načrt Servisiranja
256
Potrditev Predaje
256
Potrditev Servisa
256
Slovenčina
257
O Tomto Návode Na Obsluhu
258
Všeobecne
258
Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu
258
Verzia Podľa Krajiny Vývozu
258
Popis Stroja
258
Pre Vašu Bezpečnosť
259
Všeobecne
259
Varovanie - Nebezpečenstvo Úrazu ElektrickýM Prúdom
260
Odev a Výbava
261
Preprava Stroja
261
Pred Začiatkom Práce
261
Počas Práce
262
Údržba, Čistenie, Opravy a Skladovanie
263
Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach
264
Likvidácia
264
Popis Symbolov
265
Príprava Stroja Na Prevádzku
265
Montáž Vodiaceho Držadla
265
Montáž Zberného Koša
266
Výmena Vertikutačnej Jednotky / Odvzdušňovacieho Valca
266
Sklopenie Vodiaceho Držadla
266
Zberný Kôš
266
Nastavenie Výšky Vodiaceho Držadla
267
Rozsah Dodávky
265
Pokyny Pre Prácu
267
Pokyny Pre Prevzdušňovanie
267
Pokyny Pre Vyčesávanie
267
Pracovný Priestor Obsluhy
268
Správne Zaťaženie Elektromotora
268
Tepelná Ochrana Proti Prúdovému Preťaženiu Elektromotora
268
Pri Zablokovaní Vertikutačnej Jednotky / Odvzdušňovacieho Valca
268
Bezpečnostné Zariadenia
268
Ochranné Zariadenia
268
Dvojručné Ovládanie
268
Uvedenie Stroja Do Prevádzky
269
Pripojenie Stroja K Zdroju Elektrického Napájania
269
Odľahčenie Napnutia Elektrického Kábla
269
Zapnutie Prevzdušňovača
269
Vypnutie Prevzdušňovača
269
Nastavenie Pracovnej Hĺbky
269
Vyprázdnenie Zberného Koša
270
Údržba
270
Všeobecne
270
Čistenie Stroja
270
Elektromotor a Kolesá
270
Horný Diel Vodiaceho Držadla
270
Vertikutačná Jednotka/Odvzdušňovací Valec
271
Uskladnenie Stroja a Zimná Prestávka
271
Preprava Stroja
271
Preprava
271
Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD
272
Bežné Náhradné Diely
273
CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom
273
Ochrana Životného Prostredia
273
Technické Údaje
273
Hľadanie Porúch
274
Servisný Plán
275
Potvrdenie O Prevzatí
275
Magyar
277
A Gép Leírása
278
A Használati Útmutatóhoz
278
Általános Rész
278
Útmutató a Használati Útmutató Olvasásához
278
Országok Szerinti Változatok
278
A Biztonság Érdekében
279
Általános InformáCIók
279
Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye
280
Ruházat És Felszerelés
281
A Gép Szállítása
281
Munkavégzés Előtt
281
Munka Közben
282
Karbantartás, Tisztítás, Javítás És Tárolás
283
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
284
Ártalmatlanítás
284
A Gép Összeszerelése
285
A Tolókar Felszerelése
285
A Fűgyűjtő Kosár Felszerelése
286
A Gyepszellőztető Egység/Levegőztető Henger Cseréje
286
A Tolókar Átfordítása
286
Fűgyűjtő Kosár
286
A Tolókar Magasságának Beállítása
287
A Szimbólumok Leírása
285
Szállítási Terjedelem
285
Munkavégzési Tanácsok
287
Gyepszellőztetési Tanácsok
287
Tanácsok Fésüléshez
287
A Kezelő Munkaterülete
288
A Villanymotor Megfelelő Terhelése
288
A Villanymotor Túlterhelés Elleni Termikus Védelme
288
A Gyepszellőztető Egység/Levegőztető Henger Megakadása
288
Biztonsági Berendezések
288
Kétkezes Kezelés
289
A Gép Üzembe Helyezése
289
A Gép Elektromos Csatlakoztatása
289
Kábel-Tehermentesítő
289
A Gyepszellőztető Bekapcsolása
289
A Gyepszellőztető Kikapcsolása
289
A Munkamélység Beállítása
289
A Fűgyűjtő Kosár Ürítése
290
Karbantartás
290
Általános Rész
290
A Gép Tisztítása
290
Villanymotor És Kerekek
290
A Tolókar Felső Része
290
A Gyepszellőztető Egység/Levegőztető Henger
291
Tárolás És Téli Leállítás
291
Szállítás
291
A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
292
Környezetvédelem
292
A Gyártó Megfelelőségi Nyilatkozata
293
Műszaki Adatok
293
Általános Pótalkatrészek
293
Hibakeresés
294
Szervizelési IDőpontok
295
Az Átadás Igazolása
295
A Szervizelés Igazolása
295
Hrvatski
297
O Ovim Uputama Za Uporabu
298
Općenito
298
Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
298
Lokalne Varijante
298
Opis Uređaja
298
Za Vašu Sigurnost
299
Općenito
299
Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje
300
Odjeća I Oprema
301
Transport Uređaja
301
Prije Rada
301
Za Vrijeme Rada
301
Održavanje, ČIšćenje, Popravci I Skladištenje
303
Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
304
Odlaganje U Otpad
304
Opis Simbola
304
Opseg Isporuke
305
Priprema Uređaja Za Rad
305
Montaža Upravljača
305
Montaža Prihvatne Košare
305
Valjka Prozračivača
305
Preklapanje Upravljača
306
Prihvatna Košara
306
Podešavanje Visine Upravljača
306
Napomene Uz Rad
306
Napomene Uz Postupak Prozračivanja
306
Napomene Za Pročešljavanje
307
Radno Područje Rukovatelja
307
Pravilno Opterećenje Elektromotora
307
Termička Zaštita Od Preopterećenja Elektromotora
307
Kada Jedinica Za Prozračivanje / Valjak Prozračivača Blokira
308
Pokretanje Uređaja
308
Priključivanje Uređaja Na Električnu Mrežu
308
Pričvrsnica Za Vlačno Rasterećenje
308
Uključivanje Prozračivača
308
Isključivanje Prozračivača
309
Namještanje Radne Dubine
309
Pražnjenje Prihvatne Košare
309
Sigurnosne Naprave
308
Zaštitne Naprave
308
Dvoručno Upravljanje
308
Održavanje
309
Općenito
309
ČIšćenje Uređaja
309
Elektromotor I KotačI
310
Gornji Dio Upravljača
310
Jedinica Za Prozračivanje / Valjak Prozračivača
310
Skladištenje I Zimska Pauza
310
Transport
310
Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta
311
Zaštita Okoliša
311
EU Izjava O Usklađenosti Proizvođača
312
Tehnički Podaci
312
Uobičajeni Rezervni Dijelovi
312
Traženje Pogrešaka
313
Servisni Plan
314
Potvrda Predaje
314
Potvrda Servisa
314
Čeština
315
O Tomto Návodu K Použití
316
Všeobecně
316
Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití
316
Provedení Podle Země Vývozu
316
Popis Stroje
316
Pro VašI Bezpečnost
317
Všeobecně
317
Varování - Nebezpečí Úrazu ElektrickýM Proudem
318
OděV a Příslušenství
319
Transportování Stroje
319
Před ZahájeníM Práce
319
Během Práce
320
Údržba, ČIštění, Opravy a Uskladnění
321
Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách
322
Likvidace
322
Popis Symbolů
322
Příprava Stroje K Provozu
323
Montáž Vodicího Držadla
323
Montáž Sběrného Koše
323
VýMěna Vertikutační Jednotky / Provzdušňovacího Válce
324
Sklopení Vodicího Držadla
324
Sběrný Koš
324
Seřízení Výšky Vodicího Držadla
324
Rozsah Dodávky
323
Pokyny Pro PráCI
325
Pokyny Pro Vertikutaci
325
Pokyny K VyčesáVání
325
Pracovní Oblast Obsluhy
325
Správné Zatížení Elektromotoru
326
Tepelná Ochrana Elektromotoru Proti Proudovému Přetížení
326
Dojde-Li K Zablokování Vertikutační Jednotky / Provzdušňovacího Válce
326
Bezpečnostní Zařízení
326
Ochranná Zařízení
326
Dvojruční OvláDání
326
Uvedení Stroje Do Provozu
326
Připojení Stroje K Elektrické Síti
326
Odlehčení Tahu Kabelu
327
Zapnutí Prořezávače
327
Vypnutí Prořezávače
327
Nastavení Pracovní Hloubky
327
Vyprázdnění Sběrného Koše
327
Údržba
328
Všeobecně
328
ČIštění Stroje
328
Elektromotor a Kola
328
Horní Díl Vodicího Držadla
328
Vertikutační Jednotka / Odvzdušňovací Válec
328
Uskladnění Stroje a Zimní Přestávka
328
Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
329
Přeprava Stroje
329
Běžné Náhradní Díly
330
CE - Prohlášení Výrobce O Shodě
330
Ochrana Životního Prostředí
330
Hledání Závad
331
Technické Údaje
331
Servisní Plán
332
Potvrzení Předání
332
Potvrzení Servisu
332
Latviešu
335
Ierīces Apraksts
336
Par Šo Lietošanas PamāCību
336
Vispārīga Informācija
336
NorāDījumi Lietošanas PamāCības Lasīšanai
336
Valstu Varianti
336
Jūsu Drošībai
337
Vispārīga Informācija
337
Brīdinājums - Elektriskā Bīstamība
338
Apģērbs un Aprīkojums
339
Ierīces Transportēšana
339
Pirms Darba
339
Darba Laikā
339
Apkope, Tīrīšana, Remonts un Glabāšana
341
Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
342
Utilizācija
342
Simbolu Apraksts
342
Ierīces Sagatavošana Darbam
343
Vadības Roktura Montāža
343
SavāCējgroza Montāža
343
Nomainiet Skarifikācijas Vienību/Aeratora Veltni
343
Vadības Roktura Salocīšana
344
SavāCējgrozs
344
Vadības Roktura Augstuma Regulēšana
344
Piegādes Komplekts
343
NorāDījumi Par Darbu
344
NorāDījumi Par Skarificēšanu
344
NorāDījumi Par Skrāpēšanu
345
Lietotāja Darba Zona
345
Pareiza Elektromotora Slodze
345
Elektromotora Termiskā Aizsardzība Pret Pārslodzi
345
Skarifikācijas Vienības/Aeratora Veltņa Bloķēšanās
346
Drošības Ierīces
346
Drošības Aprīkojums
346
Darbināšana Ar DIVāM RokāM
346
Ierīces Sagatavošana Darbam
346
Ierīces Pieslēgšana Elektrotīklam
346
Nostiepuma Atslodze
346
Skarifikatora Ieslēgšana
346
Izslēdziet Skarifikatoru
347
Darba Dziļuma Iestatīšana
347
SavāCējgroza Iztukšošana
347
Apkope
347
Vispārīga Informācija
347
Ierīces Tīrīšana
347
Elektromotors un RiteņI
348
Vadības Roktura Augšējā Daļa
348
Skarifikācijas Vienība/Aeratora Veltnis
348
Glabāšana un Dīkstāve Ziemā
348
Transportēšana
348
Nodiluma Samazināšana un Bojājumu Novēršana
349
Vides Aizsardzība
349
Parastās Rezerves Daļas
350
Ražotāja CE Atbilstības Deklarācija
350
Tehniskie Parametri
350
Darbības Traucējummeklēšana
351
Apkopes Grafiks
352
Nodošanas Apstiprinājums
352
Apkopes Apstiprinājums
352
Lietuvių
353
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
354
Bendroji Informacija
354
Paaiškinimai, Kaip Skaityti Naudojimo Instrukciją
354
Variantai Atskiroms Šalims
354
Įrenginio Aprašymas
354
Jūsų Saugumui
355
Bendroji Informacija
355
Įspėjimas - Pavojinga Elektros Srovė
356
Apranga Ir Įranga
356
Įrenginio Gabenimas
357
Prieš Darbą
357
Darbo Metu
357
Techninė PriežIūra, Valymas, Remontas Ir Laikymas
359
Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
360
Utilizavimas
360
Simbolių Aprašymas
360
Komplektas
361
Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
361
Valdymo Rankenos Montavimas
361
Žolės Surinkimo Dėžės Montavimas
361
Valdymo Rankenos Užlenkimas
362
Žolės Surinkimo Dėžė
362
Valdymo Rankenos Aukščio Reguliavimas
362
Darbo Nuorodos
362
Aeravimo Nurodymai
362
Lengvo Aeravimo Nurodymai
363
Operatoriaus Darbo Sritis
363
Tinkama Elektros Variklio Apkrova
363
Šiluminė Elektrinio Variklio Apsauga Nuo Perkrovos
363
Užstrigus Aeratoriui / Aeratoriaus Volui
364
Saugos Įtaisai
364
Apsauginiai Įtaisai
364
Valdymas Abiem Rankomis
364
Įrenginio Naudojimo Pradžia
364
Įrenginio Įjungimas Į Elektros Tinklą
364
Elektros Laido Laikiklis
364
Aeratoriaus Įjungimas
364
Aeratoriaus Išjungimas
365
Darbinio Gylio Nustatymas
365
Žolės Surinkimo Dėžės Ištuštinimas
365
Techninė PriežIūra
365
Bendroji Informacija
365
Įrenginio Valymas
365
Elektros Variklis Ir Ratai
366
Valdymo Rankenos Viršutinė Dalis
366
Vertikalaus Pjovimo Blokas / Aeratoriaus Volas
366
Laikymas Ir Žiemos Pertrauka
366
Gabenimas
366
Transportavimas
366
DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų
367
Aplinkos Apsauga
368
Gamintojo CE Atitikties Deklaracija
368
Techniniai Duomenys
368
Įprastos Atsarginės Dalys
368
Gedimų Paieška
369
Techninės PriežIūros Planas
370
Perdavimo Patvirtinimas
370
Techninės PriežIūros Patvirtinimas
370
Română
371
Despre Aceste Instrucţiuni de Utilizare
372
GeneralităţI
372
IndicaţII Privind Citirea Instrucţiunilor de Utilizare
372
Variante În Funcţie de Ţară
372
Descrierea Aparatului
373
Pentru Siguranţa Dvs
373
GeneralităţI
373
Avertizare - Pericole Din Cauza Curentului Electric
374
ÎmbrăCămintea ŞI Echipamentul de Lucru
375
Transportul Aparatului
375
Înainte de Începerea Lucrului
375
În Timpul Lucrului
376
Întreţinerea, Curăţarea, Reparaţiile ŞI Depozitarea
378
Evacuarea la Deşeuri
379
Conţinutul Pachetului
379
Descrierea Simbolurilor
379
Pregătirea Aparatului Pentru Lucru
380
Montarea Ghidonului
380
Montarea Coşului de Colectare
380
Înlocuirea UnităţII de Scarificare/Valţului de Aerisire
380
Rabatarea Ghidonului
380
Coşul de Colectare
381
Reglarea ÎnălţIMII Ghidonului
381
IndicaţII Pentru Lucru
381
IndicaţII Referitoare la Operaţia de Scarificare
381
IndicaţII Privind Operaţiunea de Pieptănare
382
Zona de Lucru a Operatorului
382
Încărcarea Corectă a Motorului Electric
382
Protecţia Termică la Suprasarcină a Motorului Electric
382
Când Unitatea de Scarificare/Valţul de Aerisire Se Blochează
382
Dispozitive de Siguranţă
383
Dispozitive de Protecţie
383
Comanda Bimanuală
383
Punerea În Funcţiune a Aparatului
383
Conectarea Alimentării Electrice a Aparatului
383
Sistemul de Detensionare a Cablului
383
Pornirea Scarificatorului
383
Oprirea Scarificatorului
384
Reglarea Adâncimii de Lucru
384
Golirea Coşului de Colectare
384
Întreţinerea
384
GeneralităţI
384
Curăţarea Aparatului
384
Motorul Electric ŞI Roţile
385
Parte Superioară Ghidon
385
Unitatea de Scarificare/Valţul de Aerisire
385
Depozitarea ŞI Pauza de Iarnă
385
Transportul
385
Reducerea Uzurii ŞI Evitarea Deteriorărilor
386
Declaraţia de Conformitate CE a Producătorului
387
Piese de Schimb Cerute Mai Frecvent
387
Protecţia Mediului
387
Ελληνικά
391
Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης
392
Γενικά
392
Υποδείξεις Σχετικά Με Την Ανάγνωση Των Οδηγιών Χρήσης
392
Ιαφορετικές Εκδόσεις Χωρών
392
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
393
Γενικά
393
Προσοχή - Κίνδυνοι Από Ηλεκτρικό Ρεύµα
394
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός
395
Μεταφορά Του Εργαλείου
395
Πριν Την Εργασία
396
Κατά Τις Εργασίες
396
Συντήρηση, Καθαρισµός, Επισκευές Και Αποθήκευση
398
Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας
399
Απόρριψη
399
Περιγραφή Εργαλείου
393
Περιγραφή Συµβόλων
400
Περιεχόµενα Συσκευασίας
400
Προετοιµασία Του Εργαλείου Για Χρήση
400
Τοποθέτηση Τιµονιού
400
Συνδέστε Το Χορτοσυλλέκτη
401
Αντικατάσταση Της Μονάδας Εξαέρωσης/Του Κυλίνδρου Εξαερωτήρα
401
Αναδίπλωση Τιµονιού
401
Χορτοσυλλέκτης
401
Ρύθµιση Ύψους Τιµονιού
402
Υποδείξεις Για Την Εργασία
402
Υποδείξεις Για Την Εξαέρωση
402
Υποδείξεις Για Το Σβάρνισµα
403
Περιοχή Εργασίας Του Χειριστή
403
Σωστή Καταπόνηση Του Ηλεκτροκινητήρα
403
Θερµική Προστασία Υπερφόρτισης Του Ηλεκτροκινητήρα
403
Εάν Μπλοκάρει Η Μονάδα Εξαέρωσης/Ο Κύλινδρος Εξαερωτήρα
403
Συστήµατα Ασφαλείας
403
Προστατευτικές Διατάξεις
404
Χειρισµός Με Τα Δύο Χέρια
404
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία
404
Ηλεκτρική Σύνδεση Του Εργαλείου
404
Σφιγκτήρας Καλωδίου
404
Ενεργοποίηση Μηχανήµατος Εξαέρωσης Γκαζόν
404
Απενεργοποίηση Μηχανήµατος Εξαέρωσης Γκαζόν
405
Ρύθµιση Βάθους Εργασίας
405
Εκκένωση Του Χορτοσυλλέκτη
405
Συντήρηση
405
Γενικά
405
Καθαρισµός Εργαλείου
406
Ηλεκτροκινητήρας Και Τροχοί
406
Επάνω Τµήµα Του Τιµονιού
406
Μονάδα Εξαέρωσης/Κύλινδρος Εξαερωτήρα
406
Φύλαξη Και Χειµερινή Παύση Εργασιών
406
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών
407
Μεταφορά
407
Πιστοποιητικό Συµβατότητας CE Του Κατασκευαστή
408
Προστασία Περιβάλλοντος
408
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά
408
Русский
413
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
414
Общие Сведения
414
Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации
414
Варианты Для Различных Стран
415
Описание Устройства
415
Техника Безопасности
415
Общие Сведения
415
Предупреждение - Опасность Из- За Электрического Тока
417
Рабочая Одежда И Средства Защиты
417
Транспортировка Устройства
418
Перед Работой
418
Во Время Работы
419
Техническое Обслуживание, Очистка, Ремонт И Хранение
421
Хранение При Длительных
422
Перерывах В Работе
422
Утилизация
422
Описание Символов
422
Комплект Поставки
423
Подготовка Устройства К Работе
423
Монтаж Ведущей Ручки
423
Монтаж Травосборника
423
Замена Блока Аэратора/Вычесывателя Мха
423
Складывание Ведущей Ручки
424
Травосборник
424
Регулировка Высоты Ведущей Ручки
424
Рекомендации По Работе
425
Рекомендации По Обработке Почвы Аэратором
425
Рекомендации По Боронованию Газона
425
Рабочая Зона Пользователя
426
Правильная Нагрузка Электродвигателя
426
Устройство Защиты Электродвигателя От Термической Перегрузки
426
Если Блок
426
Аэратора/Вычесыватель Мха Заблокирован
426
Защитные Устройства
426
Управление Обеими Руками
426
Введение Устройства В Работу
427
Подключение Устройства К Электросети
427
Ограничитель Длины Кабеля
427
Включение Аэратора
427
Выключение Аэратора
427
Установка Рабочей Глубины
427
Опустошение Травосборника
428
Техническое Обслуживание
428
Общая Информация
428
Очистка Устройства
428
Электродвигатель И Колеса
429
Верхняя Часть Ведущей Ручки
429
Блок Аэратора/Вычесыватель Мха
429
Хранение И Простой В Зимний Период
429
Транспортировка
429
Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
430
Декларация Изготовителя О Соответствии Директивам ЕС
431
Охрана Окружающей Среды
431
Стандартные Запчасти
431
Поиск Неисправностей
432
Технические Данные
432
График Сервисного Обслуживания
433
Подтверждение Передачи
433
Подтверждение Сервисного Обслуживания
433
Українська
435
Пояснення До Цього Посібника
436
Загальні Відомості
436
Поради Щодо Читання Посібника З Експлуатації
436
Варіанти Для Різних Країн
436
Опис Приладу
437
Техніка Безпеки
437
Загальні Відомості
437
Увага! Небезпека Ураження Електричним Струмом
438
Одяг Та Засоби Захисту
439
Транспортування Приладу
439
Перед Початком Роботи
439
Під Час Роботи
440
Технічне Обслуговування
442
Утилізація
443
Опис Позначень
443
Комплект Постачання
444
Монтаж Ручки Керування
444
Монтаж Кошика
444
Складання Ручки Керування
445
Кошик
445
Вказівки Щодо Роботи
445
Вказівки Щодо Аерації
446
Вказівки Щодо Вичісування
446
Робоча Зона Користувача
446
Захисні Механізми
447
Обслуговування Двома Руками
447
Увімкнення Аератора Для Газонів
448
Вимкнення Аератора
448
Регулювання Робочої Глибини
448
Спорожнення Кошика
448
Обслуговування
449
Загальні Відомості
449
Чищення Приладу
449
Електричний Двигун І Колеса
449
Верхня Частина Ручки Керування
449
Зберігання Та Зимовий Період
450
Транспортування
450
Замінювані Запчастини
451
Захист Довкілля
451
Технічні Характеристики
452
Усунення Несправностей
453
Eesti
455
Seadme Kirjeldus
456
Selles Kasutusjuhendis
456
Üldine Teave
456
Regionaalsed Variandid
456
Ohutusnõuded
457
Üldine Teave
457
Hoiatus - Elektrist Tulenevad Ohud
458
Riietus Ja Varustus
458
Seadme Transport
459
Enne Töötamist
459
Töötamise Ajal
459
Hooldus, Puhastus, Remont Ja Hoiustamine
461
Jäätmekäitlus
462
Sümbolite Kirjeldus
462
Tarnekomplekt
462
Seadme Töökorda Seadmine
463
Juhtraua Paigaldamine
463
Kogumiskorvi Paigaldamine
463
Juhtraua Kokkuklappimine
463
Kogumiskorv
464
Juhtraua Kõrguse Reguleerimine
464
Juhised Töötamiseks
464
Juhised Kultiveerimiseks
464
Muru Kammimise Juhised
464
Kasutaja Tööala
465
Elektrimootori Õige Koormus
465
Turvaseadised
465
Kaitseseadised
465
Kahe-Käe-Kasutus
466
Seadme Käivitamine
466
Seadme Lülitamine Elektrivõrku
466
Tõmbetõkis
466
Kultivaatori Sisselülitamine
466
Kultivaatori Väljalülitamine
466
Töösügavuse Reguleerimine
466
Kogumiskorvi Tühjendamine
467
Hooldus
467
Üldine Teave
467
Seadme Puhastamine
467
Elektrimootor Ja Rattad
467
Juhtraua Ülemine Osa
467
Kultiveerimissüsteem/Õhutusrull
467
Hoiulepanek Ja Talvepaus
468
Transport
468
Keskkonnakaitse
469
Tavalised Varuosad
469
Tootja CE-Vastavusdeklaratsioon
469
Tehnilised Andmed
470
Tõrkeotsing
470
Teenindusplaan
471
Üleandmise Kinnitus
471
Teeninduse Kinnitus
471
Қазақша
473
Аталмыш Пайдалану Жөніндегі
474
Жалпы Ережелер
474
Пайдалану Жөніндегі Осы Нұсқаулықты Қалай Қолдану Керек
474
Түрлі Елдер Үшін Орындалуы
474
Қауіпсіздік Шаралары
475
Жалпы Ережелер
475
Ескерту - Ток Соғу Қаупі Бар
476
Киім Жəне Əбзел
477
Құрылғыны Тасымалдау
477
Жұмысты Бастамас Бұрын
477
Жұмыс Уақытында
478
Техникалық Қызмет Көрсету, Тазалау, Жөндеу Жəне Сақтау
480
Ұзақ Мерзім Бойы Сақтау
481
Кəдеге Жарату
481
Құрылғылардың Сипаты
475
Таңбалардың Сипаттамасы
481
Жеткізілім Жиынтығы
482
Қолданысқа Дайындау
482
Бас Тұтқаны Монтаждау
482
Шөп Жинағышты Орнату
482
Бас Тұтқаны Жинау
483
Шөп Жинағыш
483
Бас Тұтқаның Биіктігін Реттеу
483
Жұмыс Нұсқаулары
484
Қопсыту Бойынща Нұсқаулар
484
Тырмалау Бойынша Нұсқаулар
484
Пайдаланушының Жұмыс Аймағы
485
Сақтандырғыш Құрылғылар
485
Қорғаныс Құрылғылары
485
Екі Қолмен Жұмыс Істеу
485
Қолданысқа Енгізу
485
Құрылғыны Желіге Қосу
485
Тартудан Жеңілдету
486
Аэраторды Қосу
486
Аэраторды Өшіру
486
Жұмыс Тереңдігін Орнату
486
Шөп Жинағышты Босату
487
Техникалық Қызмет Көрсету
487
Жалпы Ережелер
487
Құрылғыны Тазалау
487
Бас Тұтқаның Жоғарғы Бөлігі
487
Аэратор Блогы/Аэратор Білігі
487
Сақтау Жəне Қысқы Үзіліс
488
Тасымалдау
488
Қоршаған Ортаны Қорғау
489
Басқа Да Қосалқы Бөлшектер
490
Техникалық Деректер
490
Ақаулықтарды Іздеу
491
Берілісті Растау
492
Advertisement
Advertisement
Related Products
Viking LB 540
Viking LE 540
Viking LE60
Viking LE100
Viking LDB-3
Viking L-3
Viking L50
Viking L80
Viking LVP80
Viking LVP120
Viking Categories
Refrigerator
Ranges
Irrigation System
Cooktop
Oven
More Viking Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL