Hitachi CR 18DMR Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Saw
  5. CR 18DMR
  6. Handling instructions manual
Hitachi CR 18DMR Handling Instructions Manual

Hitachi CR 18DMR Handling Instructions Manual

Cordless reciprocating saw
Hide thumbs Also See for CR 18DMR:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Data and Service Manual
Batteridriven sticksåg
Batteridrevet stiksav
Batteridrevet stikksag
Paristokäyttöinen lehtisaha
Cordless Reciprocating Saw
CR 18DMR
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
CR 18DL
•
CR18DL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi CR 18DMR

Summary of Contents for Hitachi CR 18DMR

  • Page 1 Batteridriven sticksåg Batteridrevet stiksav Batteridrevet stikksag Paristokäyttöinen lehtisaha Cordless Reciprocating Saw CR 18DMR CR 18DL • CR18DL Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
  • Page 4 3 mm 11.5 mm...
  • Page 5 Svenska Dansk Norsk 18V Ni-Cd eller Ni-MH 18V Ni-Cd eller Ni-MH 18V Ni-Cd eller Ni-MH uppladdningsbart batteri genopladeligt batteri oppladbart batteri 18V Li-ion uppladdningsbart 18V Li-ion genopladeligt 18V Li-ion oppladbart batteri batteri batteri Lås Smæklås Sperrehake Dra ut Træk ud Dra ut Passa in Ilæg...
  • Page 6 Suomi English Ladattava 18V Ni-Cd tai Ni-MH 18V Ni-Cd or Ni-MH paristo Rechargeable battery Ladattava 18V Li-ion paristo 18V Li-ion Rechargeable battery Salpa Latch Ottaa ulos Pull out Paina sisään Insert Kahva Housing Työnnä Push Paina sisään Insert Markkivalo Pilot lamp Ladattavan pariston Hole for connecting the liitäntäaukko...
  • Page 7 Svenska Att bära elektriska verktyg med fingret på ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor. VARNING! d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller Läs alla instruktioner skruvnyckel innan du startar det elektriska Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan verktyget.
  • Page 8 Svenska 8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen 5) Användning och vård av batteriverktyg hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål, a) Se till att brytaren står i läge av innan isättning av lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt batteri. i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska Isättning av batteri i verktyg som har brytaren på...

  • Page 9: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA Verktyg Modell CR18DMR CR18DL –1 Tomgångsvarvtal 0 – 2100 min Slaglängd 28 mm Skäreffekt Rör av mjukt kolstål: Yttre diam. 90 mm Vinylkloridrör: Yttre diam. 90 mm Trä: Djup 90 mm Mjukt kolstål: Tjocklek 10 mm Uppladdningsbart batteri 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 celler) 18 V 2,6 Ah...
  • Page 10 Svenska EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat) HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Batteri (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, EBM1830) VARNING Se till att strömbrytaren är avslagen och att spärreglaget har skjutits åt höger (låst läge) (Se Bild 17). 1. Demontering av batteriet Håll höljet stadigt och tryck på...

  • Page 11: Före Användning

    Svenska (2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer FÖRE ANVÄNDNING De laddningsnara batteriernas temperaturer, vid vilka batterierna kan labbas upp visas i nedanstående tabell. 1. Montering av sågbladet Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de Sticksågen är försedd med en löstagbar mekanism laddas upp.
  • Page 12 Svenska hända att bladet kommer i kontakt med arbetsstyckets UNDERHÅLL OCH INSPEKTION AV SÅGBLADETS innervägg och skadas (Bild 19, Bild 21). MONTERINGSMEKANISM 1. Strömbrytare (1) Använd tryckluft eller en borste till att avlägsna (1) Spärreglage sågspån, jord, sand, fukt o.s.v. efter att sticksågen Sticksågen är försedd med ett spärreglage.
  • Page 13 Svenska (1) Pressa den nedre (eller den övre) delen av sågfoten Tjocklek mot arbetsstycket. Tryck in avtryckaren medan Bladnr. Användning (mm) spetsen på sågbladet hålls avskilt från arbetstycket Nr. 9 För sågning av rör, tillverkade av (Bild 24, Bild 25). mjukt kolstål, vilkas diam.
  • Page 14 ISO 4871. kolhållarna. OBS! A-vägd ljudeffektnivå: 96 dB (A) Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi (kodnr 999058) vid byte av kolborste. A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A) 5. Byte av kolborste Osäkerhet KpA: 3 dB (A) Ta ut den förbrukade kolborsten genom att först ta...
  • Page 15 Svenska VARNING Värdet för vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så...

  • Page 16: Generelle Sikkerhedsregler

    Dansk Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, GENERELLE SIKKERHEDSREGLER skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader. ADVARSEL! c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at Læs hele vejledningen kontakten er slået fra, før værktøjet tilsluttes Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig lysnettet.
  • Page 17 Dansk strømning og overophedning, hvilket igen vil føre g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen. overensstemmelse med denne vejledning og på Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, den tilsigtede måde for den pågældende type da det herved kan eksplodere.
  • Page 18 Dansk SPECIFIKATIONER Maskine Model CR18DMR CR18DL –1 Hastighed ubelastet 0 – 2100 min Slaglængde 28 mm Kapacitet Blødt stålrør: udv. diam. 90 mm Vinylkloridrør: udv. diam. 90 mm Træ: 90 mm Dybde Blødt stålplade: 10 mm tykkelse Genopladeligt batteri 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 celler) 18 V 2,6 Ah EB1826HL: Ni-MH (15 celler)
  • Page 19 Dansk EKSTRA TILBEHØR (sælges separat) UDTAGELSE/ILÆGNING AE BATTERI 1. Batteri (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL, FORSIGTIG EB1830X, EB1833X, EBM1830) Sørg for, at holde kontakten i deaktiveret stilling og låseknappen i stillingen til højre (låst stilling) (Se Fig. 17). 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast på...

  • Page 20: Før Ibrugtagning

    Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur FØR IBRUGTAGNING Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier der er blevet 1. Montering af savklingen varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades. Denne maskine betjener sig af en aftagelig mekanisme, som muliggør aftagning af savklinger Table 2 Genopladning af batterier, der er blevet for uden anvendelse af en nøgle eller andet værktøj.

  • Page 21: Korrekt Anvendelse

    Dansk 1. Anvendelse af omskifteren VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN AF SAVKLINGEN (1) Låseknap Værktøjet er udstyret med en låseknap. For at aktivere (1) Efter brugen bortblæses savsmuld, jord, sand, fugt osv., så De er sikker på, at klinge-monteringsdelen kan trykkerlåsen, skal man flytte knappen til stillingen til fungere problemfrit.
  • Page 22 Dansk (2) Løft håndtaget langsomt og skær ind med den nye Tykkelse klinge, lidt ad gangen (Fig. 26, Fig. 27). Klingenr. Anvendelser (mm) (3) Hold enheden fast, indtil savklingen er gået helt ind i Nr. 95 Savning af rustfrit stålrør på under materialet (Fig.

  • Page 23: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Usikkerhed KpA: 3 dB (A) de glider frit i kulholderne. BEMÆRK Brug høreværn. Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi Carbon Brush kodenummer 999058 altid anvendes. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) 5. Udskiftning af kulbørster bestemt i overensstemmelse med EN60745.
  • Page 24 Dansk ADVARSEL Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el- værktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes. For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der...

  • Page 25: Generelle Sikkerhetsregler

    Norsk b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. GENERELLE SIKKERHETSREGLER Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette ADVARSEL! redusere faren for personskade. Les alle instruksjonene c) Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på Hvis du ikke leser igjennom alle instruksjonene nedenfor at bryteren på...
  • Page 26 Norsk 6. Forsøk ikke å brenne et kassert batteri. g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i Dersom batteriet brenner, kan det skje at det samsvar med disse instruksjonene og til de eksploderer. oppgavene som elektroverktøyet er beregnet på. 7. Når maskinen brukes kontinuerlig, kan det Ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene forekomme overoppheting som kan forårsake med i betraktning.
  • Page 27 Norsk SPESIFIKASJONER Eletroverktøy Modell CR18DMR CR18DL –1 Tomgangshastighet 0 – 2100 min Slag 28 mm Kapasitet Rør av bløtt stål: Y.D. 90 mm Rør av vinylklorid: Y.D. 90 mm Tre: Dybde 90 mm Plate av bløtt stål: Tykkelse 10 mm Oppladbart batteri 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 celler)
  • Page 28 Norsk TILLEGGSUTSTYR (selges separat) ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Batteri (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL, OBS! EB1830X, EB1833X, EBM1830) Bryteren må rære abslått og sperreknappen stilt til høyre (låst position) (Se Fig. 17). 1. Fjerning av batteri Hold godt fast i batterikassen og skyv batteriets sperrehaker for å...
  • Page 29 Norsk (2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. FØR BRUKEN STARTER Temperaturen på oppladbare batterier er som vist i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en 1. Montering av blad stune før de lades opp. Denne maskinen bruker en demonteringsmekanisme som tillater montering og demontering av blad uten Tabell 2 Opplading av varme batterier bruk av skrutrekker eller annet verktøy.

  • Page 30: Bruk Av Maskinen

    Norsk at hendelen blir slakk grunnet oppsamling av sagstøv 2. Skjæring av metallmaterialer og spon. I slike tilfeller, trekk gummihetten som finnes på hendelen i pilens retning som vist i Fig. 13, og ta Trykk sagfoten forsvarlig mot arbeidsemnet. deretter gummihetten av. Rengjør deretter innsiden av Legg ikke unødig press på...
  • Page 31 Norsk UTVALG AV SAGBLAD Tykkelse Bladnr. Bruk (mm) For å garantere maksimal driftseffektivitet og resultat, er Nr. 105 Til skjæring i rør av stål og rustfritt stål det veldig viktig å velge et blad som egner seg til 2,5 – 6 med ytre diam.
  • Page 32 B: Kodenr. C: Bruksnr. D: Anmerkninger Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.
  • Page 33 Suomi c) Varo käynnistämästä konetta vahingossa. YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen pistokkeen työntämistä VAROITUS! pistorasiaan. Lue kaikki ohjeet. Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon, virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara.
  • Page 34 Suomi 9. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia. 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto 10. Ennenkuin alat porata seinää, lattiaa tai kattoa, a) Varmista, että virtakytkin on OFF-tilassa (pois varmista, ettet vahingoita sähköjohtimia tai päältä), ennen kuin työnnät akun sisään. kaapeleita. Akun työntäminen sähkötyökaluihin, joissa 11.

  • Page 35: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT Laite Malli CR18DMR CR18DL –1 Kuormittamaton nopeus 0 – 2100 min Isku 28 mm Käyttöalueet Pehmeä teräsputki: Ulkohalk. 90 mm Vinyylikuituputki: Ulkohalk. 90 mm Puu: Syvyys 90 mm Pehmeä teräslevy: Paksuus 10 mm Ladattava paristo 18 V 2,0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 kennoa) 18 V 2,6 Ah EB1826HL: Ni-MH (15 kennoa)
  • Page 36 Suomi LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Paristo (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL, HUOMAUTUS EB1830X, EB1833X, EBM1830) Pidä kytkin aina katkaistuna ja lukituskytkin siirrettynä oikeaan asentoon (lukkoasento) (Katso Kuva 17). 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni rungosta ja poista paristo painamalla salpoja (Kuvat 1 ja 2).
  • Page 37 Suomi (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan. ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee jäähdyttää 1. Terän asennus jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata. Tässä laitteessa on irrotettava mekanismi, jonka avulla on mahdollista asentaa ja irrottaa sahanterät Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen käyttämättä...
  • Page 38 Suomi HUOM! suurimpaan nopeuteen säätämällä laukaisimen Työkalun jatkuva käyttö puhdistamatta ja voitelematta puristuvoimaa. Purista lujemmin, kun haluat aluetta, johon sahanterä on asennettu, saattaa suuremman nopeuden ja vähennä puristusvoimaa, aiheuttaa vivun löysän liikkumisen johtuen kun nopeutta halutaan pienentää. kertyneestä sahanpölystä ja lastuista. Vedä tällöin 2.
  • Page 39 Suomi Taulukko 4: Kaksoismetalliterät TERIEN VALINTA Paksuus Teränr. Käyttötapa Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen työskentelytehon ja (mm) laadun on erittäin tärkeää valita sopivin mahdollinen terä Nr. 101 Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm teräksestä huomioonottaen sahattava materiaali ja sen paksuus. ja ruostumattomasta teräksestä 2,5 – 6 HUOM! valmistettujen putkien leikkaukseen Taulukossa mainitut työstökappaleen mitat ovat...
  • Page 40 Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 85 dB (A) harjapitimissä. KpA-toleranssi: 3 dB (A) HUOM! Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999058. Käytä kuulonsuojaimia. 5. Hiiliharjojen vaihto Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) panemalla sitten hiiliharjan ulkoneva osa litteäpäiselle...

  • Page 41: General Safety Rules

    English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Page 42: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 13. Do not touch the blade during or immediately c) Use power tools only with specifically designated after operation. The blade becomes very hot during battery packs. operation and could cause serious burns. Use of any other battery packs may create a risk 14.

  • Page 43: Specifications

    English SPECIFICATIONS Power Tool Model CR18DMR CR18DL –1 No-Load Speed 0 – 2100 min Stroke 28 mm Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 90 mm Vinyl Chloride Pipe: O.D. 90 mm Wood: Depth 90 mm Mild Steel Plate: Thickness 10 mm Rechargeable battery 18 V 2.0 Ah EB1820L: Ni-Cd (15 cells)
  • Page 44 English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) CHARGING 1. Battery (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL, Before using the power tool, charge the battery as follows. EB1830X, EB1833X, EBM1830) 1. Connect the charger’s power cord to a receptacle When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).

  • Page 45: Prior To Operation

    English Table 1 Indications of the lamps Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Before 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) (RED) charging Lights continuously While Lights charging (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Charging 0.5 seconds.

  • Page 46: How To Use

    English CAUTION to accumulated sawdust and chips. Under the Be absolutely sure to keep the switch turned off circumstances, pull a rubber cap provided on the and the battery removed to prevent any accident. lever in the direction of an arrow mark as shown (2) Push the lever in the direction of the arrow mark in Fig.

  • Page 47: Selection Of Blades

    English unreasonable force to the saw blade during the plunger stroke rate can be adjusted from the cutting operation, the blade can easily be damaged. minimum to maximum nameplate stroke rate by NOTE the pressure you apply to the trigger. Apply more The use of the battery EB1826HL and EB1830HL in pressure to increase the speed and release pressure a cold condition (below 0 degree Centigrade) can...

  • Page 48: Maintenance And Inspection

    Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold When replacing the carbon brush with a new one, separately as optional accessories. be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 3. Selection of blades for other materials 999058.
  • Page 49 English CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
  • Page 53 Svenska Suomi Gäller endast EU-länder Koskee vain EU-maita Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre kotitalousjätteen mukana! elektrisk och elektronisk utrustning och dess Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on...
  • Page 54 73/23/EØS, 89/336/EØS og 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 31. 8. 2007 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Cr 18dl

Table of Contents