Remote Control Box; Cable Length; Positionnement Du Boitier De Commande Adistance Et Longueur Des Cables - Yamaha Outboards 703 Operation Manual

R E M O T E C O N T R O L BOX P O S I T I O N I N G
A N D CABLE LENGTH
POSITIONNEMENT DU BOITIER DE COM-
MANDE A DISTANCE ET LONGUEUR DES
CABLES
AWARNING
Incorrect selection or installation of a remote con-
trol may result in sudden and unexpected loss of
control, thus resulting in a serious accident.
Please consult your Yamaha dealer.
A AVERTISSEMENT
Un mauvais choix de commande a distance ou une
mauvaise installation peuvent se traduire par une perte
de contrdle soudaine et fortuite, entrainant ainsi un
accident grave. Veuillez done consulter votre distribu-
teur Yamaha.
1. Remote Control Box Position
The remote control box should be set in a position in which
it does not obstruct the operations of the control lever and
switches. Make sure there is no obstruction on the path of
the remote control cables.
2. Remote Control Cable Length
Measure the distance from the © p o i n t (the center of the
remote control box) to the © point (the center of the
engine) through the(B)point (a corner of the transom). Add
300 mm (1 foot) to this distance. The cable length should
be equal to the sum. Position the remote control cables and
check if they are long enough. Connect the cables to the
engine and make sure they do not get tangled or bent when
the steering wheel is turned.
— CAUTION:
Avoid bending the cables sharply; that is, make sure the
cables do not from a loop with a diameter of less than
406mm (16in).
1. Position du Boitier de Commande a Distance
Le boitier de commande a distance doit etre mis dans un
endroit ou il ne gene pas Putilisation du levier de commande
et des interrupteurs. S'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle sur
le trajet des cables de commande a distance.
2. Longueur des Cables de Commande a Distance
Mesurer la distance du point (§) (centre du boitier de
commande a distance) au point © (centre du moteur) en
passant par le point(g)(un coin du tableau arriere). Ajouter
300 mm (1 pied) a cette distance. La somme ainsi obtenue
correspond a la longueur des cables. Positionner les cables
de commande a distance et controler s'ils sont assez longs.
Raccorder les cables au moteur et s'assurer qu'ils ne
s'embrouillent ou ne se tordent pas quand le volant est
tourne.
— ATTENTION:
Eviter de trop courber les cables; leur diametre de
courbure ne doit pas etre inferieur a 406 mm (16 po).
- 6 -