1. Manuals
  2. Brands
  3. Comelit Manuals
  4. Telephone
  5. MT SB 01
  6. Technical manual

Comelit MT SB 01 Technical Manual

Hide thumbs Also See for MT SB 01:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Manual
I
GB
F
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
MT SB 01
Centralino di portineria Art. 1998A per sistemi Simplebus
Porter switchboard Art. 1998A for Simplebus systems
Centrale Art. 1998A pour systèmes Simplebus
10-2007
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.it
info@comelit.it
commerciale.italia@comelit.it
export.department@comelit.it

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Comelit MT SB 01

Summary of Contents for Comelit MT SB 01

  • Page 1 Porter switchboard Art. 1998A for Simplebus systems Centrale Art. 1998A pour systèmes Simplebus 10-2007 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it...
  • Page 2 • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force. • All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.
  • Page 3 MT SB 01 Centralino di portineria Art. 1998A SOMMARIO 4) FUNZIONAMENTO Pag. 10 1) INTRODUZIONE Pag. 2 • • - Informazioni visualizzate su display e funzione dei tasti Pag. 3 - Modalità GIORNO Pag. 10 - Modalità NOTTE Pag. 10 - Descrizione morsettiera Pag.
  • Page 4 • Contatto libero attivato durante la suoneria per collegare eventuali ripetitori di chiamata. (vedi morsetti CH – CH di Figura 2). • Visualizzazione del nome del chiamato se questo è memorizzato in rubrica. MT SB 01...
  • Page 5 MT SB 01 INFORMAZIONI VISUALIZZATE SU DISPLAY E FUNZIONE DEI TASTI (---) AUTO 14:40 MER 12/03/07 ▲ MENU ✷ CANC ON/OFF PQRS WXYZ FIGURA 1 LEGENDA: VISUALIZZAZIONI SU DISPLAY 4 ESC Uscita dai menù. 1 A Modalità audio 5 OK Conferma della programmazione.
  • Page 6 GROUND seriale RS232. Da connettere all’Art. 1249/A CH CH contatto libero per ripetizione di chiamata. per poter scaricare i nomi della rubrica da PC. OUT OUT contatto normalmente aperto che si chiude inviando una chiamata da centralino verso un interno. MT SB 01...
  • Page 7 MT SB 01 2) IMPOSTAZIONI • MODIFICA DELLA LINGUA E’ possibile impostare la lingua selezionandola tra le seguenti: 1 - Italiano (DEFAULT) 2 - Inglese 3 - Francese 4 - Tedesco 5 - Portoghese 6 - Olandese 7 - Danese...
  • Page 8 MER 12/03/07 ESEMPIO: si vuole memorizzare come NUMERO BREVE 02 il codice 44. 1-MODIFICA ORA Premere il tasto MENU’ Vengono visualizzate le possibili opzioni. 2-MODIFICA DATA Selezionare tramite i tasti ▼ ▲ il menù 4-REGISTRAZIONE NUMERI BREVI desiderato. MT SB 01...
  • Page 9 MT SB 01 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Premere il tasto NUMERO BREVE 01: Il codice 000 è di default CODICE:000 per selezionare l’opzione desiderata (REGISTRAZIONE NUMERI BREVI) Premere il tasto OK per passare NUMERO BREVE 02: Il codice 000 è di default...
  • Page 10 Si vuole impostare l’articolo con questi parametri: 00:00 – 07:00 Funzionamento Giorno 07:00 – 24:00 Funzionamento Notte ORARIO 1: 00:00 NOTTE / GIORNO ORARIO 2: 07:00 GIORNO / NOTTE ORARIO 3: 24:00 NOTTE / GIORNO ORARIO 4: 24:00 GIORNO /NOTTE MT SB 01...
  • Page 11 MT SB 01 Si può inoltre decidere di organizzare la settimana scegliendo per ogni giorno queste tre modalità di funzionamento: - AUTO: il sistema passa dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE negli orari programmati. Non è possibile decidere diverse fasce orarie nei diversi giorni in cui il sistema funziona in modalità AUTO.
  • Page 12 (codice 240). Le chiamate dall’esterno con indirizzo diverso vengono bypassate senza che il sistema intervenga, ma vengono comunque visualizzate sul display. Quelle in arrivo dagli interni vengono gestite tutte. Il display in situazione di riposo visualizza le seguenti informazioni: CENTRALINO IN NOTTE A NOTTE 21:40 MER 12/03/07 CENTRALINO IN AUDIO MT SB 01...
  • Page 13 MT SB 01 ✴ • PASSAGGIO GIORNO/NOTTE MANUALE Per passare da GIORNO a NOTTE e viceversa bisogna premere il tasto (vedi Figura 1 tasto 13 a pag. 3). La modalità impostata viene visualizzata sul display. ✴ ATTENZIONE: premendo il tasto viene disattivata la funzione GIORNO/NOTTE automatico.
  • Page 14 Chiamata effettuata digitando il codice manualmente. UTENTE:002 Premere il tasto PER CHIAMARE Chiamata effettuata prelevando l’utente dalla rubrica personale. Scorrere la lista dei nomi utente con i tasti ▼ ▲ N.B: Per aumentare la velocità di CODICE:002 scorrimento tenere premuto il tasto. MT SB 01...
  • Page 15 MT SB 01 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE CHIAMATO La chiamata è avvenuta correttamente. UTENTE 002 E’ possibile cancellare la chiamata con il tasto CANC. Oppure Premere il tasto La chiamata non è avvenuta UTENTE 002 correttamente NON DISPONIBILE per chiamare l'utente selezionato.
  • Page 16 Se la chiamata arriva dall’interno 2: CHIAMATA DA Il centralino suona. UTENTE 002 Viene visualizzato il nome al posto del codice se Se il centralino chiama l’interno 2: esiste in rubrica un nominativo con codice 002. CHIAMATO UTENTE 002 MT SB 01...
  • Page 17 MT SB 01 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE L’interno attiva la fonica Oppure IN COMUNICAZIONE Il centralino solleva CON UTENTE 002 la cornetta. L’interno 2 desidera parlare con l’interno 3. Premere il tasto INTERNO L’interno chiamante non sente nulla, ma è...
  • Page 18 VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Condizione iniziale (----) 21:40 stato di riposo. MER 12/03/07 Premere il tasto (----) 21:40 Se l’apriporta viene eseguito si udranno dei toni di MER 12/03/07 conferma. Se è arrivata una chiamata da posto esterno. MT SB 01...
  • Page 19 MT SB 01 OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Il centralino suona. CHIAMATA PER Viene visualizzato il nome del chiamato se UTENTE 002 esiste in rubrica un nominativo con codice 002. Premere il tasto Se l’apriporta viene eseguito si udranno dei (----) 21:40 toni di conferma.
  • Page 20 N.B: il codice 002 deve essere precedentemente memorizzato come numero breve 1 (vedi NUMERI BREVI nel capitolo 3). CHIAMATO La chiamata è avvenuta correttamente. UTENTE 002 Premere il tasto Oppure UTENTE 002 La chiamata non è avvenuta correttamente. NON DISPONIBILE Oppure INTERNO L’impianto è occupato. OCCUPATO MT SB 01...
  • Page 21 MT SB 01 • RUBRICA PERSONALE CONSULTAZIONE OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE Condizione iniziale (----) 21:40 stato di riposo. MER 12/03/07 Scorrere la lista dei nomi utente con i tasti ▼ ▲ RUBRICA VUOTA Se non c’è nessun nome in rubrica Oppure N.B: Per aumentare la velocità...
  • Page 22 DIGITA PASSWORD Per confermare premere il tasto OK. _ _ _ _ cancellazione: 1998. Questa Password è fissa e non può essere variata. ELIMINAZIONE IN CORSO... Per confermare premere il tasto OK. Seguito da: (----) 21:40 MER 12/03/2007 MT SB 01...
  • Page 23 MT SB 01 Tabella di programmazione dei Dip switches Cod.ut. Dip switches su ON Nome utente Cod.ut. Dip switches su ON Nome utente Cod.ut. Dip switches su ON Nome utente Cod.ut. Dip switches su ON Nome utente 1,3,4,5,6 1,4,5,6,7 1,3,5,6,8...
  • Page 24 3 secondari audio e centralino di portineria Art. 1998A. Pag. 80 Per ulteriori informazioni sul sistema Simplebus e sul sistema Simplebus color consultare rispettivamente il manuale tecnico MT SB2 01 e MT SBC 01. MT SB 01...

  • Page 25: Table Of Contents

    MT SB 01 Porter switchboard Art. 1998A CONTENTS 4) OPERATION Page 32 1) INTRODUCTION Page 24 • • - Information shown on the display and key functions Page 25 - DAY mode Page 32 - NIGHT mode Page 32 - Description of the terminal board...

  • Page 26: Introduction

    • Free contact activated during bell ringing, for connection to call repeaters (if installed). (See terminals CH - CH, Figure 2.) • Display of the name of the person called if found in the directory. MT SB 01...
  • Page 27 MT SB 01 INFORMATION DISPLAYED AND KEY FUNCTIONS (---) AUTO 14:40 MER 12/03/07 ▲ MENU ✷ CANC ON/OFF PQRS WXYZ FIGURE 1 KEY: INFORMATION SHOWN ON THE DISPLAY 4 ESC Exit from menus. 1 A Audio mode 5 OK Confirmation of programming.

  • Page 28: Description Of The Terminal Board

    GROUND for RS232 serial port. Connect to Art. 1249/A CH CH free contact for call repetition. to download a personal directory from a PC. OUT OUT normally open contact that closes to send a call from the switchboard to an internal extension. MT SB 01...

  • Page 29: Settings

    MT SB 01 2) SETTINGS • CHANGING THE LANGUAGE The switchboard’s language can be selected from the following: 1 - Italian (DEFAULT) 2 - English 3 - French 4 - German 5 - Portuguese 6 - Dutch 7 - Danish...

  • Page 30: Changing The Date

    EXAMPLE: you want to memorise code 44 as SPEED NUMBER 02. 1-CHANGE TIME Press the MENU key. The available options are displayed. 2-CHANGE DATE Use the ▼ ▲ keys to select the desired 4-RECORDING SPEED NUMBERS menu. MT SB 01...

  • Page 31: Personal Directory

    MT SB 01 OPERATION DISPLAY DESCRIPTION Press key SPEED NUMBER 01: Code 000 is the default CODE:000 to select the desired option(RECORDING SPEED NUMBERS) Press the OK key to move on to the next speed SPEED NUMBER 02: Code 000 is the default number.

  • Page 32: Auto Mode

    You want to configure the switchboard with the following parameters: 00:00 - 07:00 Day mode operation 07:00 - 24:00 Night mode operation TIME 1: 00:00 NIGHT / DAY TIME 2: 07:00 DAY / NIGHT TIME 3: 24:00 NIGHT / DAY TIME 4: 24:00 DAY / NIGHT MT SB 01...
  • Page 33 MT SB 01 You can also decide to organise the week by selecting these three operating modes for each day: - AUTO: the system switches from DAY mode to NIGHT mode at the programmed times. It is not possible to set different time bands for the different days in which the system operates in AUTO mode.

  • Page 34: Operation

    (code 240). External calls to other addresses are forwarded without the system intervening, but are shown on the display. Incoming calls from internal extensions are all managed normally. In standby mode, the display shows the following information: SWITCHBOARD IN NIGHT MODE A NIGHT 21:40 WED 12/03/07 SWITCHBOARD IN AUDIO MODE MT SB 01...

  • Page 35: Manual Switching Between Day/Night Mode

    MT SB 01 ✴ • MANUAL DAY/NIGHT SWITCHING To switch manually between DAY and NIGHT, press key (see Figure 1 key 13, page 3). The current mode is shown on the display. ✴ ATTENTION: press key to disable automatic DAY/NIGHT mode switching.

  • Page 36: Call To An Internal Extension

    USER:002 Press key TO CALL Call made by taking the user from the personal directory. Use the ▼ ▲ keys to scroll through the directory CODE:002 N.B: To increase the speed of scrolling, keep the key pressed. MT SB 01...
  • Page 37 MT SB 01 OPERATION DISPLAY DESCRIPTION CALLING The call takes place correctly. USER 002 It is possible to cancel the call with the CANC key. Press key USER 002 The call did not take place correctly NOT AVAILABLE to call the selected user.

  • Page 38: Intercom Between Internal Extensions

    If the call arrives from internal extension 2: CALLED FROM The switchboard rings. USER 002 If there is a name in the directory under code 002, If the switchboard calls internal extension 2: that name is displayed. CALLING USER 002 MT SB 01...
  • Page 39 MT SB 01 OPERATION DISPLAY DESCRIPTION The extension presses the speech button COMMUNICATING WITH USER 002 The switchboard lifts the receiver. Internal extension 2 wants to speak to internal extension 3. Press key USER The called extension does not hear anything, but ON HOLD needs to hold the speech button down.

  • Page 40: Management Of Unanswered Calls

    OPERATION DISPLAY DESCRIPTION Starting condition: (----) 21:40 standby. WED 12/03/07 Press key (----) 21:40 If door opening is carried out some confirmation WED 12/03/07 tones will be heard. If a call has arrived from an external unit. MT SB 01...

  • Page 41: Video Call Mode

    MT SB 01 OPERATION DISPLAY DESCRIPTION The switchboard rings. If there is a name in the directory under code CALL FOR USER 002 002, that name is displayed. Press key If door opening is carried out some (----) 21:40 confirmation tones will be heard.

  • Page 42: Actuator Control

    N.B: code 002 must have been previously memorised under speed number 1(see SPEED NUMBERS in chapter 3). CALLING The call takes place correctly. USER 002 Press key USER 002 The call did not take place correctly. NOT AVAILABLE BUSY The system is engaged. USER MT SB 01...

  • Page 43: Personal Directory

    MT SB 01 • PERSONAL DIRECTORY CONSULTATION OPERATION DISPLAY DESCRIPTION Starting condition: (----) 21:40 standby. WED 12/03/07 Use the ▼ ▲ NAME DIRECTORY EMPTY If there are no names in the directory keys to scroll through the directory. N.B: To XXXXX XXXXX = first name in directory.
  • Page 44 The systems asks for the password to confirm the ENTER PASSWORD Press the OK key to confirm. _ _ _ _ deletion: 1998. This password is fixed and cannot be changed. DELETING... Press the OK key to confirm. Followed by: (----) 21:40 WED 12/03/2007 MT SB 01...
  • Page 45 MT SB 01 Dip switch programming table User code Dip switches to ON User name User code Dip switches to ON User name User code Dip switches to ON User name User code Dip switches to ON User name 1,3,4,5,6...

  • Page 46: Connection Diagrams

    3 secondary entrances and porter switchboard Page 80 Art. 1998A. For further information on Simplebus monochrome and Simplebus colour video systems, consult technical manuals MT SB2 01 and MT SBC 01 respectively. MT SB 01...
  • Page 47 MT SB 01 Standard de conciergerie art. 1998A SOMMAIRE 4) FONCTIONNEMENT Page 54 1) INTRODUCTION Page 46 • • - Informations affichées et fonction des touches Page 47 - Modalité JOUR Page 54 - Modalité NUIT Page 54 - Description boîte à bornes...

  • Page 48: Introduction

    • Contact libre activé durant la sonnerie pour mettre en liaison les répétiteurs d’appel éventuels. (voir bornes CH – CH Figure 2). • Affichage du nom de la personne appelée si celui-ci est mémorisé dans le répertoire. MT SB 01...

  • Page 49: Informations Affichées Et Fonction Des Touches

    MT SB 01 INFORMATIONS AFFICHEES ET FONCTION DES TOUCHES (---) AUTO 14:40 MER 12/03/07 ▲ MENU ✷ CANC ON/OFF PQRS WXYZ FIGURE 1 LEGENDE : AFFICHAGES 4 ESC Quitter les menus. 1 A Modalité audio 5 OK Confirmation de la programmation.

  • Page 50: Description Boîte À Bornes

    GROUND sériel RS232. A connecter à l’art. 1249/A CH CH contact libre pour répétition d’appel. pour pouvoir télécharger les norms du répertoire avec le OUT OUT contact normalement ouvert qui se ferme en envoyant un appel du standard vers un poste interne. MT SB 01...

  • Page 51: Reglages

    MT SB 01 2) REGLAGES • MODIFICATION DE LA LANGUE Possibilité de programmer la langue en sélectionnant une des langues suivantes : 1- Italien (DEFAUT) 2 - Anglais 3 - Français 4 - Allemand 5 - Portugais 6 - Hollandais...

  • Page 52: Modification De La Date

    MER 12/03/07 EXEMPLE : pour mémoriser comme NUMERO BREF 02 le code 44. 1-MODIFIER HEURE Appuyer sur la touche MENU. Affichage des options possibles. 2-MODIFIER DATE Sélectionner avec les touches ▼ ▲ le menu 4-ENREGISTREMENT NUMEROS BREFS désiré. MT SB 01...

  • Page 53: Répertoire Personnel

    MT SB 01 OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION Appuyer sur la touche NUMERO BREF 01: Le code 000 est de défaut CODE:000 pour sélectionner l’option désirée (ENREGISTREMENT NUMEROS BREFS). Appuyer sur la touche OK pour passer au numéro NUMERO BREF 02: Le code 000 est de défaut bref suivant.

  • Page 54: Modalité Auto

    : 00:00 – 07:00 Fonctionnement Jour 07:00 – 24:00 Fonctionnement Nuit HORAIRE 1: 00:00 NUIT / JOUR HORAIRE 2: 07:00 JOUR / NUIT HORAIRE 3: 24:00 NUIT / JOUR HORAIRE 4: 24:00 JOUR /NUIT MT SB 01...
  • Page 55 MT SB 01 On peut en outre décider d’organiser la semaine en choisissant, pour chaque jour, les trois modalités suivantes de fonctionnement : - AUTO : le système passe de la modalité JOUR à la modalité NUIT dans les heures programmées.

  • Page 56: Fonctionnement

    (code 240). Les appels de la plaque de rue avec une adresse différente sont bypassés sans intervention du système, mais ils sont affichés. Ceux provenant des postes internes sont tous gérés. En situation de repos les informations suivantes s’affichent : STANDARD SUR JOUR A NUIT 21:40 MER 12/03/07 STANDARD SUR AUDIO MT SB 01...

  • Page 57: Passage Jour/Nuit Manuel

    MT SB 01 ✴ • PASSAGE MANUEL JOUR/NUIT Pour passer de JOUR à NUIT et vice versa, appuyer sur la touche (voir Figure 1 touche 13 page 3). La modalité programmée s’affiche. ✴ ATTENTION : la pression sur la touche désactive la fonction JOUR/NUIT automatique.

  • Page 58: Gestion D'un Appel Effectué

    Appuyer sur la touche POUR APPELER Appel effectué en prélevant l’usager du répertoire personnel. Dérouler la liste des noms usager avec les touches ▼ ▲ N.B. : Pour augmenter la vitesse de CODE:002 défilement conserver la pression sur la touche. MT SB 01...
  • Page 59 MT SB 01 OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION USAGER 002 L’appel a eu lieu correctement. APPELE Il est possible d’effacer l’appel avec la touche CANC. Appuyer sur la touche USAGER 002 L’appel n’a pas eu lieu correctement NON DISPONIBLE pour appeler l’usager sélectionné.
  • Page 60 APPEL PAR Le standard sonne. USAGER 002 Affichage du nom à la place du code si un nom Si le standard appelle le poste interne 2: avec le code 002 se trouve dans le répertoire. USAGER 002 APPELE MT SB 01...
  • Page 61 MT SB 01 OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION Le poste interne insère la phonie EN COMMUNICATION AVEC USAGER 002 Le standard soulève le combiné. Le poste interne 2 désire parler avec le poste interne 3. Appuyer sur la touche Le poste interne qui appelle n’entend rien mais il POSTE INTERNE doit nécessairement maintenir la phonie...

  • Page 62: Gestion Des Appels Restés Sans Réponse

    Condition initiale : (----) 21:40 état de repos. MER 12/03/07 Appuyer sur la touche (----) 21:40 Si l’ouvre-porte est activé on entendra des MER 12/03/07 tonalités de confirmation. Si un appel est arrivé de la plaque de rue. MT SB 01...

  • Page 63: Modalité Appel Vidéo

    MT SB 01 OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION Le standard sonne. APPEL POUR Le nom de la personne appelée, si un nom USAGER 002 avec code 002 existe dans le répertoire, est affiché. Appuyer sur la touche Si l’ouvre-porte est activé on entendra des (----) 21:40 tonalités de confirmation.

  • Page 64: Commande Actionneur

    N.B. : le code 002 doit avoir été précédemment mémorisé comme numéro bref 1 (voir NUMEROS BREFS au chapitre 3). USAGER 002 L’appel a eu lieu correctement. APPELE Appuyer sur la touche USAGER 002 L’appel n’a pas eu lieu correctement. NON DISPONIBLE POSTE INTERNE La ligne est occupée. OCCUPE MT SB 01...

  • Page 65: Répertoire Personnel

    MT SB 01 • REPERTOIRE PERSONNEL CONSULTATION OPERATION AFFICHAGE DESCRIPTION Condition initiale : (----) 21:40 état de repos. MER 12/03/07 Dérouler la liste des noms usagers avec les touches REPERTOIRE ▼ ▲ VIDE Il n’y a aucun nom dans le répertoire XXXXX XXXXX = premier nom en répertoire.
  • Page 66 Pour confirmer, appuyer sur la touche OK. _ _ _ _ est demandé : 1998. Ce mot de passe est fixe et ne peut être changé. EFFACEMENT EN COURS... Pour confirmer, appuyer sur la touche OK. Suivi de : (----) 21:40 MER 12/03/2007 MT SB 01...
  • Page 67 MT SB 01 Tableau de programmation des Dip switches Code us. Dip switches sur ON Nom usager Code us. Dip switches sur ON Nom usager Code us. Dip switches sur ON Nom usager Code us. Dip switches sur ON Nom usager...
  • Page 68 Page 80 Art. 1998A. Pour de plus amples informations sur le système Simplebus et sur le système Simplebus couleurs, consulter respectivement les manuels techniques MT SB2 01 et MT SBC 01. MT SB 01...
  • Page 69 MT SB 01 SBC/06S Impianto citofonico con un ingresso principale e centralino di portineria Art. 1998A. Audio door entry system with one main entrance and central porter swichboard Art. 1998A. Installation parlophonique avec une entrée principale ou portiervermittlung Art. 1998A.
  • Page 70 Video door entry system Simplebus b/w with one main entrance and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus n/b avec une entrée principale ou portiervermittlung Art. 1998A. * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 71 MT SB 01 SB2V/EN/103GC Impianto videocitofonico Simplebus a colori con un ingresso principale e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus colour with one main entrance and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus couleur avec une entrée principale ou portiervermittlung Art. 1998A.
  • Page 72 Video door entry system Simplebus b/w with two main entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus n/b avec deux entrées principales ou portiervermittlung Art. 1998A. * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 73 MT SB 01 SB2V/EN/105GC Impianto videocitofonico Simplebus a colori con due ingressi principali e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus colour with two main entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus couleur avec deux entrées principales ou portiervermittlung Art. 1998A.
  • Page 74 Impianto citofonico con un ingresso principale, 3 secondari audio e centralino di portineria Art. 1998A. Audio door entry system with one main entrance, 3 secondary entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation parlophonique avec une entrée principale, 3 entrées secondaires audio ou portiervermittlung Art. 1998A. MT SB 01...
  • Page 75 MT SB 01 * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 76 Impianto videocitofonico Simplebus b/n con un ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus b/w with one main entrance, 3 secondary video entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus n/b avec une entrée principale, 3 entrées secondaires vidéo ou portiervermittlung Art. 1998A. MT SB 01...
  • Page 77 MT SB 01 * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 78 Impianto videocitofonico Simplebus a colori con un ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus colour with one main entrance, 3 secondary video entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus couleur avec une entrée principale, 3 entrées secondaires vidéo ou portiervermittlung Art. 1998A. MT SB 01...
  • Page 79 MT SB 01 * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 80 GROUP S.P.A. SB2V/EN/121G Impianto videocitofonico Simplebus b/n con due ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus b/w with one main entrance, 3 audio secondary entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus n/b avec deux entrées principales, 3 entrées secondaires audio ou portiervermittlung Art.
  • Page 81 MT SB 01 * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 82 Impianto videocitofonico Simplebus a colori con due ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria Art. 1998A. Video door entry system Simplebus colour with one main entrance, 3 audio secondary entrances and central porter swichboard Art. 1998A. Installation visiophonique Simplebus couleur avec deux entrées principales, 3 entrées secondaires audio ou portiervermittlung Art. 1998A. MT SB 01...
  • Page 83 MT SB 01 * Pulsante comando apriporta locale * Local door-opener pushbutton control * Bouton commande ouvre-porte local MT SB 01...
  • Page 84 0346/750091 (+39) 0346750093 Commerciale Italia Export department [ B ] Comelit Belgium [ D ] Comelit Group Germany GmbH [ E ] Comelit Espana S.L. [ F ] Comelit International Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal Äußere Oberaustraße 20...

Table of Contents