Webasto Thermo Top C-B Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Webasto Manuals
  4. Water Heater
  5. Thermo Top C-B
  6. Installation instructions manual
Webasto Thermo Top C-B Installation Instructions Manual

Webasto Thermo Top C-B Installation Instructions Manual

Webasto thermo top c/e water heaters installation instructions
Hide thumbs Also See for Thermo Top C-B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Wasserheizgeräte
Water heaters
04/2002
Einbauanweisung
Installation instructions
Thermo Top C
Thermo Top E
Thermo Top C - B (Benzin)
Thermo Top C - B
(petrol)
Thermo Top C - D (Diesel)
Thermo Top C - D
(diesel)
Thermo Top C - PME (Biodiesel)
Thermo Top C - PME
(biodegradable diesel)
Thermo Top E - B (Benzin)
Thermo Top E - B
(petrol)
Thermo Top E - D (Diesel)
Thermo Top E - D
(diesel)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Webasto Thermo Top C-B

Summary of Contents for Webasto Thermo Top C-B

  • Page 1 Wasserheizgeräte Einbauanweisung Water heaters Installation instructions Thermo Top C Thermo Top E Thermo Top C - B (Benzin) Thermo Top C - B (petrol) Thermo Top C - D (Diesel) Thermo Top C - D (diesel) Thermo Top C - PME (Biodiesel) Thermo Top C - PME (biodegradable diesel) Thermo Top E - B (Benzin)

  • Page 2: Table Of Contents

    Thermo Top C / Thermo Top E Inhaltsverzeichnis Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Statutory regulations governing installation Verwendung / Ausführung Use / version Einbauort Installation position Typschild Rating plate Halter Holder Einbaubeispiel in PKW Example for installation in a passenger car Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Connection to the vehicle cooling system Brennstoffeinbindung...

  • Page 3: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau

    Thermo Top C / Thermo Top E Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen Für das Heizgerät Thermo Top C und Thermo Top E bestehen Typge- Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.
  • Page 4 Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen, auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi- Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

  • Page 5: Verwendung / Ausführung

    Verwendung / Ausführung 2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte 2.2. Ausführung Die Wasserheizgeräte Webasto Thermo Top C und E dienen in Verbin- Thermo Top C - B Stand-Zuheizung dung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin" – zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes, –...

  • Page 6: Einbauort

    Einbauort Thermo Top C / Thermo Top E Einbauort Das Wasserheizgerät darf nur außerhalb des Fahrgastraums eingebaut werden. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt vorzugsweise im Motorraum in gegen Spritzwasser geschützte Bereiche der vorderen Kotflügel oder an der Spritzwand. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt möglichst tief, damit eine selbsttätige Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist.
  • Page 7 Thermo Top C / Thermo Top E Einbauort Umwälzpumpe Brennstoffeintrittsstutzen Wasseraustrittsstutzen Abgasaustrittsstutzen Verbrennungsluft-Eintritt Wassereintrittsstutzen Bild 2: Einbauzeichnung Thermo Top E und Z/C...

  • Page 8: Typschild

    Typschild Thermo Top C / Thermo Top E Typschild Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nichtzutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen.

  • Page 9: Halter

    Thermo Top C / Thermo Top E Halter Halter Der Halter muss mit mindestens 4 Schrauben M6 an der Karosserie oder am Zwischenhalter befestigt werden. Sind ebene Karosserieflächen vorhanden, müssen Unterlegscheiben mit einem Mindestdurchmesser von 22 mm verwendet werden. Der Halter darf nicht mit Blechschrauben an der Karosserie befestigt werden.

  • Page 10: Einbaubeispiel In Pkw

    Einbaubeispiel in PKW Thermo Top C / Thermo Top E Einbaubeispiel in PKW Kühler Steuergerät (im Heizgerät) 15 Vorwahluhr Kühlwasserthermostat Relais (für Fahrzeuggebläse) 16 Brennstoffentnahme Wasserpumpe (des Kfz-Motors) 10 Regulierventil der Fahrzeugheizung 17 Ansaugschalldämpfer, Kfz-Motor mit serienmäßiger Ausstattung 11 Wärmetauscher Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung Wasserheizgerät 12 Gebläse der Fahrzeugheizung...

  • Page 11: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges

    4 Liter (Thermo Top C) bzw. 3 Liter gen. (Thermo Top E) betragen. Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasserschläuche zu verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen die Schläuche mindestens DIN 73411 entsprechen. Die Schläuche sind knickfrei und - zur ein- ϑ...
  • Page 12 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Thermo Top C / Thermo Top E 7.1. Versetzen der Umwälzpumpe Die Umwälzpumpe kann sowohl an dem am Heizgerät vorgesehenen Platz, sowie auch vom Heizgerät abgesetzt im Wasserkreislauf einge- bunden werden.Auf die richtige Durchströmung des Heizgerätes (Was- seraustritt oben / Wassereintritt unten) ist unbedingt zu achten (sonst Fehlfunktion)! Bild 5:...

  • Page 13: Brennstoffeinbindung

    Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung Brennstoffeinbindung 8.1. Brennstoffeinbindung ohne Rückschlagventil im Tank Die Brennstoffeinbindung des Heizgerätes erfolgt nach Bild 3 in der Rücklaufleitung. 8.2. Brennstoffeinbindung mit Rückschlagventil im Tank oder Brennstoffeinbindung bei Einstrang-Brennstoffversorgung Tankentnehmer mit 90°-Abgang wird in die Tankarmatur des Tanks ein- gebaut (Bild 6).
  • Page 14 Eine Kraftstoffvorlaufleitung kann in der Regel durch einen eingebauten Kraftstofffilter identifiziert werden. Die Brennstoffentnahme aus der Rücklaufleitung darf nur mit dem spe- ziellen Webasto-Brennstoffentnehmer (siehe Bild 8). erfolgen. Der Brennstoffentnehmer ist so zu montieren, dass Luft- oder Gasbla- sen selbsttätig in Richtung Tank abfließen können (siehe Bild 8).
  • Page 15 Innendurchmesser ein bestimmtes Maß nicht überschreiten. Ab einem Innendurchmesser von 4 mm sammeln sich Bild 8: Webasto-Brennstoffentnehmer Luft- oder Gasblasen an, die zu Störungen führen, wenn die Leitungen hier infolge der Wärmeabstrahlung des Motors Gasblasen in den Leitun- durchhängen oder fallend verlegt sind.
  • Page 16 Brennstoffeinbindung Thermo Top C / Thermo Top E 8.5. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch Thermo Top C / Thermo Top E Benzin Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild 9 dargestellt. Auf Dichtheit achten!! vorzugsweise richtig 15°...
  • Page 17 Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung 8.6.2. Einbau und Befestigung Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 10 und 11 eingeschränkt, um eine gute Selbstentlüftung zu gewährleisten. 8.7. Aufkleber Der Aufkleber „Bei Tankvorgang Heizgerät abschalten“ ist an geeigneter Stelle anzubringen.

  • Page 18: Brennluftversorgung

    Brennluftversorgung Thermo Top C / Thermo Top E Brennluftversorgung Die Brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. Sie darf nicht in Fahrtrich- tung zeigen. Eine Brennluftansaugleitung ist erforderlich. Die Entnahmestelle für die Brennluft muss an einer spritzwasserge- schützten, kühlen (Temperatur ≤...

  • Page 19: Abgasleitung

    Thermo Top C / Thermo Top E Abgasleitung Abgasleitung Die Abgasleitung (Innendurchmesser 22 mm) kann mit mehreren Bie- Die Mündung des Abgasrohres darf nicht in Fahrtrichtung zeigen (siehe gungen (zusammen 270°, kleinster Biegeradius 50 mm) verlegt werden. Bild 14). Die Abgasleitung darf gesamt nicht kürzer als 500 mm sein. Die Maximale Leitungslänge beträgt 1000 mm.

  • Page 20: Elektrische Anschlüsse

    Elektrische Anschlüsse Thermo Top C / Thermo Top E Elektrische Anschlüsse 11.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät 11.3. Anschluß des Sommer-Winter-Schalter (Option) Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild HINWEIS: Anschluss Sommer-Winter-Schalter bei Einbau Telestart nicht möglich! 11.2. Einbau und Anschluss der Vorwahluhr Der Anschluß...
  • Page 21 Thermo Top C / Thermo Top E Elektrische Anschlüsse 11.4. Fahrzeuggebläse Die Ansteuerung des Fahrzeuggebläses erfolgt durch das Fahrzeugge- bläserelais, siehe Schaltplan Bild 17. HINWEIS: Der Anschluss im Steuergerät (Heizung) ist für ein Gebläserelais ausge- legt (Imax = 0,5 A). 11.5.

  • Page 22: Schaltpläne

    Schaltpläne Thermo Top C / Thermo Top E Schaltpläne 12.1. Legende für Schaltpläne: Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo Top E oder Z/C Diagnose Steuergerät Anschlussbox Außentemperatur Temperaturfühler Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden Glühstift / Flammwächter Sicherung 20A Flachsicherung DIN 72581 Teil3 Option Sicherung 1A Flachsicherung DIN 72581 Teil3...
  • Page 23 Thermo Top C / Thermo Top E Schaltpläne (75) 15 ϑ I max. = 0,5 A gn/ws ϑ Bild 17: Automatikschaltung für Thermo Top C und E, 12V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 20)

  • Page 24: Erstinbetriebnahme

    Erstinbetriebnahme Thermo Top C / Thermo Top E Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften.

  • Page 25: Störungen

    Thermo Top C / Thermo Top E Störungen Störungen 14.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden Brennstoff gefördert. Bei Erlöschen der Flamme während des Betriebes wird max. 85 Sekun- den Brennstoff gefördert. Bei Überhitzung (Auslösung des Temperaturbegrenzers) wird die Brennstoffzufuhr sofort gestoppt.

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten 15.1. Technische Daten Thermo Top C Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung.
  • Page 27 Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten Heizgerät Betrieb Thermo Top C - B Thermo Top C - D Thermo Top C - D EG-Genehmigungszeichen Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 5,2 kW Teillast 2,5 kW Brennstoff Benzin Diesel Diesel/PME Brennstoffverbrauch...
  • Page 28 Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E 15.2. Technische Daten Thermo Top E Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung.
  • Page 29 Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten Heizgerät Betrieb Thermo Top E - B Thermo Top E - D EG-Genehmigungszeichen Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 4,2 kW Teillast 2,5 kW Brennstoff Benzin Diesel Brennstoffverbrauch Volllast 0,56 l/h 0,49 l/h Teillast 0,34 l/h...
  • Page 30 Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E...

  • Page 31: Statutory Regulations Governing Installation

    Thermo Top C / Thermo Top E Statutory regulations governing installation Statutory regulations governing installation 1.1. Statutory regulations governing installation 2.2. Position of the heater The Thermo Top C and Thermo Top E heaters have been type-tested 2.2.1. Parts of the vehicle body and other components in the immediate and approved in accordance with EC Directives 72/245/EEC (EMC) and vicinity of the heater must be protected against excessive heat and the 2001/56/EC (heater) with the following EC permit numbers:...
  • Page 32 Non-compliance with the installation instructions and the warnings 2.4.1. The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust contained therein will lead to the exclusion of all liability by Webasto. gases cannot enter the vehicle via ventilation devices, hot-air inlets or The same also applies if repairs are not undertaken by professionals or window openings.

  • Page 33: Use / Version

    2.1. Use of the water heaters 2.2. Version The Webasto Thermo Top C and E water heaters are used in Thermo Top C - B auxiliary heating combination with the onboard heating system Water heater for "petrol" fuel – to heat the passenger compartment, –...

  • Page 34: Installation Position

    Installation position Thermo Top C / Thermo Top E Installation position The water heater must be installed outside the passenger compartment. The heaters are preferably installed in the engine compartment, under the front fender where they are protected from splashing water or on the splashboard.
  • Page 35 Thermo Top C / Thermo Top E Installation position Circulation pump Fuel filler neck Water outlet connector Exhaust outlet connector Combustion air inlet Water inlet connector Fig. 2: Installation drawing for Thermo Top E and Z/C...

  • Page 36: Rating Plate

    Rating plate Thermo Top C / Thermo Top E Rating plate The rating plate must be positioned so that it cannot be damaged and must still be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate rating plate must be used). Inapplicable years must be erased from the rating plate.

  • Page 37: Holder

    Thermo Top C / Thermo Top E Holder Holder The holder must be secured to the car body or an intermediate holder with at least four M6 screws. Washers with a minimum diameter of 22 mm must be used if the body surfaces are plane.

  • Page 38: Example For Installation In A Passenger Car

    Example for installation in a passenger car Thermo Top C / Thermo Top E Example for installation in a passenger car Radiator Control unit (in the heater) 15 Timer Cooling water thermostat Relay (for vehicle fan) 16 Fuel pickup Water pump (of the engine) 10 Regulating valve for vehicle heating 17 Intake silencer, combustion air intake line Engine with standard equipment...

  • Page 39: Connection To The Vehicle Cooling System

    Leaking cooling water must be collected in a suitable container. (Thermo Top C); 3 litres for Thermo Top E. The water hoses supplied by Webasto must always be used. If other hoses are used, they must at least comply with DIN 73411. The hoses must be routed without kinking and preferably uphill to ensure perfect ϑ...
  • Page 40 Connection to the vehicle cooling system Thermo Top C / Thermo Top E 7.1. Relocating the circulation pump The circulation pump can be installed either in its intended position on the heater or separately from the heater, in the water circulation. Care must be taken to ensure without fail that water flows through the heater in the right direction (water outlet at the top / water inlet at the bottom), otherwise the heater will malfunction.

  • Page 41: Fuel Connection

    Thermo Top C / Thermo Top E Fuel connection Fuel connection 8.1. Fuel connection without non-return valve in tank The fuel supply for the heater is connected in the return line as shown in Fig. 3. 8.2. Fuel connection with non-return valve in tank or fuel connection for single-line fuel supply The tank connector with 90°...

  • Page 42: Fuel Connection

    NOTE A fuel feed line can normally be identified from the installed fuel filter. Fuel may only be taken from the return line with the special Webasto fuel pickup (see Fig. 8). The fuel pickup must be fitted so that any air or gas bubbles are automatically discharged in the direction of the tank (see Fig.
  • Page 43 The diameters specified in Fig. 7 will ensure that bubbles do not form. to metering pump Fig. 8: Webasto fuel pickup The lines should not be routed downwards from the metering pump to the heater. When installing the heater in a vehicle with fuel injection system, it is therefore important to establish whether the fuel pump is located inside Unsupported fuel lines must be secured to prevent them sagging.
  • Page 44 Fuel connection Thermo Top C / Thermo Top E 8.5. Connecting two pipes and a hose Thermo Top C / Thermo Top E - petrol The correct procedure for connecting fuel lines with hosing is illustrated in Fig. 9. Ensure that there are no leaks!! Preferably Right 15°...
  • Page 45 Thermo Top C / Thermo Top E Fuel connection 8.6.2. Installation and attachment The metering pump must be secured with a vibration-damping suspension. Its installation position is limited as shown in Figs. 10 and 11 in order to ensure effective auto-bleeding. 8.7.

  • Page 46: Combustion Air Supply

    Combustion air supply Thermo Top C / Thermo Top E Combustion air supply The intake opening for combustion air must be located so that it cannot become clogged with dirt. It must not point in the direction of travel. An intake line is required for combustion air. The withdrawal point for the combustion air must be located in a cool (temperature ≤...

  • Page 47: Exhaust Line

    Thermo Top C / Thermo Top E Exhaust line Exhaust line The exhaust line (inside diameter 22 mm) can be routed with several The opening of the exhaust pipe must not point in the direction of travel bends (270° altogether, minimum bending radius 50 mm). (see Fig.

  • Page 48: Electrical Connections

    Electrical connections Thermo Top C / Thermo Top E Electrical connections 11.1. Connection of control unit / heater 11.3. Connection of the summer / winter switch (optional) The electrical connections on the heater are made as shown in Fig. 17. NOTE: The summer / winter switch cannot be connected if the Telestart is 11.2.
  • Page 49 Thermo Top C / Thermo Top E Electrical connections 11.4. Vehicle fan The vehicle fan is controlled via the vehicle fan relay, see circuit diagram in Fig. 17. NOTE: The connection in the control unit (heating) is dimensioned for one fan relay (I max = 0.5 A).

  • Page 50: Circuit Diagrams

    Circuit diagrams Thermo Top C / Thermo Top E Circuit diagrams 12.1. Legend for circuit diagrams: Item Designation Comment Heater Thermo Top E or Z/C Troubleshooting Control unit Connecting box Outside temperature Temperature sensor Vehicle fan fuse installed in vehicle Glow plug / flame monitor Fuse 20A Flat fuse DIN 72581 Part 3...
  • Page 51 Thermo Top C / Thermo Top E Circuit diagrams (75) 15 ϑ I max. = 0.5 A gn/ws ϑ Fig. 17: Automatic circuit for Thermo Top C and E, 12 V timer (legend see page 48)

  • Page 52: Initial Start-Up

    Initial start-up Thermo Top C / Thermo Top E Initial start-up NOTE: The safety instructions in the operating and maintenance instructions must be observed without fail. The operating and maintenance instructions must be read through without fail before starting the heater. After installing the heater, the water circulation and fuel supply system must be carefully bled, taking into account the directions of the vehicle manufacturer.

  • Page 53: Faults

    Thermo Top C / Thermo Top E Faults Faults 14.1. Fault lock-out due to faults in the heater Fuel is supplied for max. 180 seconds if the flame does not start to burn. Fuel is supplied for max. 85 seconds if the flame goes out during operation.

  • Page 54: Technical Data

    Technical data Thermo Top C / Thermo Top E Technical data 15.1. Technical data, Thermo Top C Except where limit values are specified, the technical data on the right refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20 °C and at nominal voltage.

  • Page 55: Technical Data

    Thermo Top C / Thermo Top E Technical data Heater Operation Thermo Top C - B Thermo Top C - D Thermo Top C - D EC approval mark Type Water heater with evaporator-type burner Heat output Full load 5.2 kW Part load 2.5 kW Fuel...
  • Page 56 Technical data Thermo Top C / Thermo Top E 15.2. Technical data, Thermo Top E Except where limit values are specified, the technical data on the right refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20 °C and at nominal voltage.
  • Page 57 Thermo Top C / Thermo Top E Technical data Heater Operation Thermo Top E - B Thermo Top E - D EC approval mark Type Water heater with evaporator-type burner Heat output Full load 4.2 kW Part load 2.5 kW Fuel Petrol Diesel...
  • Page 58 Technical data Thermo Top C / Thermo Top E...

This manual is also suitable for:

Thermo top e-bThermo top c-dThermo top e-dThermo top c-pme

Table of Contents