Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Operator's Manual
Oper ator ' s manual
Manual de instrucciones
Instr uções para o uso
PP65
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina
.
G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna PP65
Summary of Contents for Husqvarna PP65
- Page 1 Manual de instrucciones Instr uções para o uso PP65 Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina G G G G B B B B E E E E S S S S P P P P T T T T Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
-
Page 2: Key To Symbols
KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine Explanation of warning le vels W ARNING! The machine can be a The w arnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or W ARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. -
Page 3: Table Of Contents
Contents ............... 3 PRESENT ATION Dear Customer , ............ 4 Design and features ..........4 PP65 ..............4 WHA T IS WHAT? What is what on the po wer pack? ......5 MA CHINE´S SAFETY EQUIPMENT Gener al ..............6 OPERA TING Gener al safety precautions ........ -
Page 4: Present Ation
• The design is lightweight, compact and ergonomic which makes the unit easy to transport. Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry, park maintenance and lawn and garden care, • The unit is air-cooled as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries. -
Page 5: Wha T Is What
WHA T IS WHA T? What is what on the po wer pack? Handle 10 Emergency stop Power switch (for voltage to connected tool) 11 Exhaust Place for cable holder 12 Tool connection Adapter cable (Single-phase) 13 Protective cover Cooling air intake 14 Option keys Power cord 15 Display... -
Page 6: Ma Chine´s Safety Equipment
MA CHINE´S SAFETY EQ UIPMENT General Emer gency stop The emergency stop on the unit slo ws the connected tool W ARNING! Never use a machine that has and disconnects it from the power supply. faulty safety equipment! If your machine T esting the emergency stop fails any checks contact your service agent to get it repaired. -
Page 7: Opera Ting
OPERA TING General saf ety precautions Personal safety • Stay alert, watch what you are doing and use WARNING! Read all safety warnings and common sense when operating a power tool. Do all instructions. Failure to follow the not use a power tool while you are tired or under warnings and instructions may result in the influence of drugs, alcohol or medication. -
Page 8: Protective Equipment
OPERATING Power tool use and care Protective equipment • Do not force the power tool. Use the correct power General tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was Do not use the machine unless you are able to call for designed. -
Page 9: Power Pack Safety Precautions
OPERATING Power pack safety precautions Work safety Work area safety WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the • Always check and mark out where gas pipes are warnings and instructions may result in routed. Cutting close to gas pipes always entails electric shock, fire and/or serious injury. -
Page 10: Personal Safety
Use and care This machine is only intended for use together with the intended Husqvarna products. All other use is forbidden. • The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators. -
Page 11: Menu System
MENU SYSTEM General Display texts are illustrated in English in the manual but will appear in the chosen language on the product display. For more information on FreeRTOS, please see www.freertos.org When K6500 is running the display will turn off on the power pack. Use the arrow keys (2) to scroll in the menus and the "OK"... -
Page 12: Menu Overview
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 13: Menu System Explanation
MENU SYSTEM Menu system explanation FACTORY SETTING (15) Resetting to factory defaults: CONNECT UNIT (1) • Display language (English standard) This image is shown if the power unit is not connected to • Time format (12h standard) any tool. Connect the intended tool. •... -
Page 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting Software settings The following settings should be made before the power WARNING! Please read the operator’s unit is commissioned. See instructions in the "Menu manual carefully and make sure you system" section for additional information. understand the instructions before using •... -
Page 15: Maintenance Gener Al
MAINTENANCE General Service WARNING! The user must only carry out WARNING! All types of repairs may only the maintenance and service work be carried out by authorised repairmen. described in this Operator's Manual. This is so that the operators are not More extensive work must be carried out exposed to great risks. -
Page 16: Error Messages
MAINTENANCE Error messages In case of any faults, a fault message (1) and a fault code (2) appears on the display. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Measures for acknowledging fault messages: •... -
Page 17: Technical Data
Power supply 3 phase L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Single-phase L+N+PE Weight, kg/lbs 9,5/20,9 Typical generator operation cases Minimum recommended PP65, output Generator output voltage (V) generator output (kVA) Full power 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phase Decreased power 3x208, 3x220, 3x240 Single-phase Decreased power... -
Page 18: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the power pack Husqvarna PP65 from 2013´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •... -
Page 19: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCIÓN! al usuario y a otras personas. -
Page 20: Índice Índice
Explicación de los niveles de advertencia .... 19 ÍNDICE Índice ..............20 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........21 Diseño y funciones ..........21 PP65 ..............21 ¿QUÉ ES QUÉ? Piezas de la unidad eléctrica ........ 22 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ............23 FUNCIONAMIENTO Instrucciones generales de seguridad .... -
Page 21: Apreciado Cliente
Más de 300 años de innovación utilizarse para funciones distintas a las descritas en este manual. La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la El alto rendimiento, la fiabilidad, la tecnología innovadora, construcción de una fábrica para la fabricación de... -
Page 22: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Piezas de la unidad eléctrica Mango 10 Parada de emergencia Interruptor principal (para suministrar tensión a la 11 Escape herramienta conectada) 12 Conexión de herramientas Enganche del soporte del cable 13 Cubierta protectora Cable adaptador (Monofásico) 14 Teclas de selección Toma de aire de refrigeración 15 Display Cable eléctrico... -
Page 23: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Parada de emergencia La parada de emergencia de la unidad ralentiza la ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina herramienta conectada y la desconecta de la con componentes de seguridad alimentación. defectuosos. Si su máquina no pasa Comprobación de la parada de emergencia todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Page 24: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Instrucciones generales de seguridad Seguridad personal • Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e maneje una herramienta eléctrica. No utilice instrucciones de seguridad. No atender a herramientas eléctricas si está... - Page 25 FUNCIONAMIENTO Uso y cuidado de la herramienta eléctrica Servicio • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la • Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada herramienta eléctrica adecuada para el trabajo por personal cualificado y utilizando únicamente que debe realizar. Con la herramienta eléctrica piezas de repuesto originales.
-
Page 26: Equipo De Protección
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Otros equipos de protección Generalidades ¡ATENCIÓN! Mientras trabaja con la No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de máquina, pueden producirse chispas pedir auxilio si se produce un accidente. que podrían ocasionar un incendio. Equipo de protección personal Tenga siempre a mano herramientas para la extinción de incendios. -
Page 27: Precauciones De Seguridad De La Unidad De Alimentación
FUNCIONAMIENTO Precauciones de seguridad de la ¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el unidad de alimentación uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro de muerte para el ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e usuario y otras personas. instrucciones de seguridad. -
Page 28: Seguridad En El Trabajo
Seguridad eléctrica Esta máquina está diseñada para utilizarse en combinación con los productos compatibles de ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de Husqvarna. Está prohibido utilizarla de cualquier otra sacudidas eléctricas al usar máquinas forma. eléctricas. No usar la máquina en •... -
Page 29: Sistema De Menú
SISTEMA DE MENÚ Generalidades Los textos de la pantalla aparecen en inglés en el manual, pero en la pantalla del producto estarán en el idioma que corresponda. Para más información sobre FreeRTOS, visite www.freertos.org Si la K6500 está en marcha, la pantalla de la unidad de alimentación se apagará. Utilice los botones de flechas (2) para desplazarse por los menús y el botón «ACEPTAR»... -
Page 30: Vista General Del Menú
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 31: Explicación Del Sistema De Menús
SISTEMA DE MENÚ Explicación del sistema de menús LANGUAGE (13) Selección del idioma de pantalla deseado. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Esta imagen aparece si la unidad de alimentación no está conectada a ninguna otra herramienta. Conecte la Restablecer los ajustes de fábrica: herramienta. -
Page 32: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque Ajustes de software Se deben realizar los siguientes ajustes antes de poner ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el en marcha la unidad de alimentación. Consulte las manual de instrucciones y asegúrese de instrucciones del apartado «Sistema de menús» para entender su contenido antes de utilizar la obtener información adicional. -
Page 33: Mantenimiento Generalidades
MANTENIMIENTO Generalidades Servicio ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede ¡ATENCIÓN! Las reparaciones de todo efectuar los trabajos de mantenimiento y tipo deben ser efectuadas por técnicos servicio descritos en este manual. Los autorizados, únicamente. De este modo trabajos de mayor envergadura debe se evita someter a los operadores a efectuarlos un taller de servicio oficial. -
Page 34: Mensajes De Fallo
MANTENIMIENTO Mensajes de fallo En caso de error, se muestran en la pantalla un mensaje de error (1) y un código de error (2). Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Cómo proceder con los mensajes de error: •... -
Page 35: Datos Tecnicos
Monofásico L+N+PE Peso, kg/lb 9,5/20,9 Casos de uso de un generador Tensión generada por el Tensión mínima recomendada que debe Rendimiento de PP65 generador (V) generar el generador (kVA) Potencia total 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 Trifásica Potencia reducida 3x208, 3x220, 3x240 Monofásico... -
Page 36: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la unidad eléctrica Husqvarna PP65, a partir de los números de serie del año 2013 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Page 37: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina Explicação dos níveis de advertência ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser As advertências são classificadas em três níveis. perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras ATENÇÃO! pessoas. -
Page 38: Índice Índice
ÍNDICE Índice ..............38 APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............ 39 Design e características ........39 PP65 ..............39 COMO SE CHAMA? O que é o quê na unidade de alimentação? ..40 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais ............41 OPERAÇÃO... -
Page 39: Apresentação
PP65 em exteriores. A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas A unidade de alimentação foi concebida especialmente para uso em exteriores, tais como em silvicultura, para o accionamento de ferramentas de alta frequência. -
Page 40: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? O que é o quê na unidade de alimentação? Punho 10 Paragem de emergência Interruptor (tensão para a ferramenta ligada) 11 Escape Espaço para o suporte para cabo 12 Ligação da ferramenta Cabo adaptador (Monofásico) 13 Cobertura de protecção Entrada de ar de arrefecimento 14 Teclas de selecção Cabo de alimentação... -
Page 41: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais Paragem de emergência A paragem de emergência na unidade retarda a ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com ferramenta ligada e desliga-a da fonte de alimentação. peças de segurança defeituosas. Se a Testar a paragem de emergência sua máquina não satisfizer a algum desses controlos, deverá... -
Page 42: Operação
OPERAÇÃO Instruções gerais de segurança Segurança pessoal • Mantenha-se alerta, tenha atenção às suas ATENÇÃO! Leia todos os avisos de acções e use o bom senso ao manejar uma segurança e todas as instruções. A ferramenta eléctrica. Não use uma ferramenta inobservância dos avisos e instruções eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de pode resultar em choques eléctricos,... -
Page 43: Equipamento De Protecção
OPERAÇÃO Utilização e manutenção de ferramentas Equipamento de protecção eléctricas Noções gerais • Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em eléctrica correcta para a sua aplicação. A caso de acidente. ferramenta eléctrica correcta fará... -
Page 44: Precauções De Segurança Da Unidade De Alimentação
OPERAÇÃO Outro equipamento de protecção Precauções de segurança da unidade de alimentação ATENÇÃO! Podem originar-se faíscas que podem causar um incêndio, ao ATENÇÃO! Leia todos os avisos de trabalhar com a máquina. Tenha sempre segurança e todas as instruções. A à... -
Page 45: Segurança Do Trabalho
OPERAÇÃO Segurança do trabalho ATENÇÃO! Modificações e/ou acessórios não autorizados podem Segurança no local de trabalho provocar sérias lesões ou perigo de vida para o utilizador ou outros. • Verifique sempre e marque o trajecto dos canos de gás. Serrar perto de canos de gás implica sempre Não modifique nunca esta máquina de grande perigo. - Page 46 Utilização e manutenção Esta máquina destina-se a ser utilizada em conjunto com os produtos Husqvarna relacionados. Todos os outros usos são interditos. • A máquina destina-se a ser usada por operadores experientes em aplicações industriais.
-
Page 47: Sistema De Menu
SISTEMA DE MENU Noções gerais Neste manual, os textos do visor são apresentados em inglês. No entanto, no visor do produto, serão apresentados no idioma seleccionado. Para obter mais informações sobre o FreeRTOS, aceda a www.freertos.org Quando o K6500 está em funcionamento, o visor desliga-se na unidade de alimentação. Utilize os botões de seta (2) para percorrer os menus e o botão "OK"... -
Page 48: Visão Geral Do Menu
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Page 49: Explicação Do Sistema De Menu
SISTEMA DE MENU Explicação do sistema de menu LANGUAGE (13) Escolher o idioma de visualização pretendido. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Esta imagem é apresentada se a unidade de alimentação não estiver ligada a nenhuma ferramenta. Ligue a Repor para os valores de fábrica: ferramenta. -
Page 50: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar Definições de software Antes de colocar a unidade de alimentação em ATENÇÃO! Leia as instruções para o uso funcionamento, deve configurar as seguintes definições. com toda a atenção e compreenda o seu Para mais informações, consulte as instruções na secção conteúdo antes de fazer uso da máquina. -
Page 51: Manutenção
MANUTENÇÃO Noções gerais Assistência ATENÇÃO! O utente só pode efectuar ATENÇÃO! Todos os tipos de reparações trabalhos de manutenção e assistência só devem ser efectuados por do tipo descrito nestas instruções. reparadores autorizados. Isso é Intervenções maiores devem ser fundamental para evitar que os efectuadas por uma oficina autorizada. -
Page 52: Mensagens De Erro
MANUTENÇÃO Mensagens de erro Em caso de avarias, é apresentada uma mensagem de erro (1) e um código de erro (2) no visor. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Medidas de confirmação de mensagens de avaria: •... -
Page 53: Especificações Técnicas
Trifásico L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Monofásico L+N+PE Peso, kg/lbs 9,5/20,9 Casos típicos de funcionamento do gerador Potência mínima recomendada do PP65, saída Tensão de saída do gerador (V) gerador (kVA) Potência total 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 Trifásico Potência reduzida 3x208, 3x220, 3x240 Monofásico Potência reduzida... -
Page 54: Certificado Ce De Conformidade
A Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tel. +46-36-146500, declara, sob a sua inteira responsabilidade, que a unidade de alimentação Husqvarna PP65, com números de série de 2013 e mais recentes (ano está claramente indicado em texto simples na placa de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA DO CONSELHO: •... - Page 60 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, PT - Instruções originais 1154306-30 ´®z+V>_¶0C¨ ´®z+V>_¶0C¨ 2013-04-08...