Amprobe ACD-31P User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Amprobe Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. ACD-31P
  6. User manual

Amprobe ACD-31P User Manual

1000a clamp-on power quality meters
Hide thumbs Also See for ACD-31P:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Symboles
    • Déballage Et Vérification du Contenu
    • Fonctionnement
      • Repères D'alignement (Voir Fig. 1)

    • Peak-Rms Hold � (Voir Figure 2)
      • Introduction
      • Fonction D'arrêt Automatique
      • Fréquence (Voir Figure 4)

    • Hold � (Maintien de L'affichage)
      • Select / Rétroéclairage (�)
      • Thd%-F (Taux de Distorsion Harmonique Par Rapport Au Fondamental) (Voir Figure 3)
      • Capacités de L'interface Informatique PC RS232C
      • Contrôle de Continuité (Voir Fig. 6)
      • Mesure Auto-VA (Voir Figure 5)
      • Mesure de Résistance (Voir Fig. 6)
      • Mesure de Température (Voir Figure 7)
      • Mesure de Puissance
      • Mesure de Puissance en Monophasé (Ø) (Voir Figure 8)
      • Mesure de Puissance en Triphasé (Ø) - 3 Fils (Voir Figure 9)
      • Mesure de Puissance en Triphasé (Ø) - 4 Fils (Voir Figure 10)
      • Entretien Et Reparation
        • Changement des Piles (Voir Fig. 11)
      • Facteur de Puissance (Pf)
      • Caractéristiques Générales
        • Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr

  • Deutsch
    • Inhalt
    • Sicherheitsinformationen
    • Symbole
    • Auspacken und Inhalt
    • Bedienung
      • Ausrichtungsmarkierungen (Siehe Abb. 1)

    • Peak-Rms Hold � (Siehe Abb. 2)
      • Einführung
      • Automatische Ausschaltfunktion
      • Frequenz (Siehe Abb. 4)

    • Hold � (Datenhaltemodus)
      • Select / Hintergrundbeleuchtung (�)
      • Thd%-F (Total Harmonic Distortion-Fundamental) (Siehe Abb. 3)
      • Auto-VA-Messung (Siehe Abb. 5)
      • Durchgangsprüfung (Siehe Abb. 6)
      • RS232C PC-Schnittstelle
      • Widerstandsmessung (Siehe Abb. 6)
      • Leistungsmessung
      • Leistungsmessung - Dreiphasig (Ø) - 3-Draht (Siehe Abb. 9)
      • Leistungsmessung - Dreiphasig (Ø) - 4-Draht (Siehe Abb. 10)
      • Leistungsmessung - Einphasig (Ø) (Siehe Abb. 8)
      • Temperaturmessung (Siehe Abb. 7)
      • Leistungsfaktor (Pf)
      • Wartung und Reparatur
        • Batterie Ersetzen (Siehe Abb. 11)
      • Spezifikationen
        • Allgemein
        • Elektrisch (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr
        • Garanzia Limitata E Limitazione DI Responsabilit

  • Italiano
    • Indice
    • Informazioni Sulla Sicurezza
    • Simboli
    • Disimballaggio E Contenuto
    • Funzionamento
    • Introduzione
    • Segni DI Allineamento (Vedi Figura 1)

    • Pulsante Peak-Rms Hold � (Vedi Figura 2)

    • Pulsante Hold � (Tenuta Dei Dati)
      • Pulsante Thd%-F (Distorsione Armonica Totale-Fondamentale) (Vedi Figura 3)
      • Pulsante Select / Retroilluminazione (�)
      • Misure DI Frequenza (Vedi Figura 4)
      • Funzione DI Spegnimento Automatico
      • Funzionalità DI Interfaccia con Computer RS232C
      • Misure Auto-VA (Vedi Figura 5)
      • Misure DI Resistenza (Vedi Figura 6)
      • Prova DI Continuità (Vedi Figura 6)
      • Misure DI Temperatura (Vedi Figura 7)
      • Misure DI Potenza
      • Misure DI Potenza Monofase (Ø) (Vedi Figura 8)
      • Misure DI Potenza Trifase (Ø) - 3 Conduttori (Vedi Figura 9)
      • Misure DI Potenza Trifase (Ø) - 4 Conduttori (Vedi Figura 10)
      • Fattore DI Potenza (Pf)
      • Manutenzione E Riparazioni
      • Dati Tecnici
        • Generali
        • Dati Elettrici (23 °C ± 5 °C) < 75% Umidità Relativa
      • Sostituzione Delle Pile (Vedi Figura 11)

  • Español
    • Contenido
    • Información sobre Seguridad
    • Símbolos
    • Desembalaje y Contenido
    • Introducción
    • Operación
      • Marcas de Alineación (Consulte la Fig. 1)

    • Retención de Peak-Rms � (Consulte la Figura 2)
      • Frecuencia (Consulte la Figura 4)
      • Función de Apagado Automático

    • Hold � (Retención de Datos)
      • Select / Retroiluminación (�)
      • Thd%-F (Fundamental de Distorsión Total de Armónicos) (Consulte la Figura 3)
      • Funciones de la Interfaz de Computadora RS232C PC
      • Medición de Auto-VA (Consulte la Figura 5)
      • Medición de Resistencia (Consulte la Fig. 6)
      • Medición de Temperatura (Consulte la Fig. 7)
      • Prueba de Continuidad (Consulte la Fig. 6)
      • Medición de Potencia
      • Medición de Potencia - Monofásica (Ø) (Consulte la Figura 8)
      • Medición de Potencia - Trifásica (Ø) - 3 Hilos (Consulte la Figura 9)
      • Medición de Potencia - Trifásica (Ø) - 4 Hilos (Consulte la Figura 10)
      • Factor de Potencia (Pf)
      • Mantenimiento y Reparación
        • Reemplazo de la Batería (Consulte la Fig. 11)
      • Especificaciones
        • Generales
        • Eléctrica (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr

  • Svenska
    • Innehåll
    • Symboler
    • Säkerhetsinformation
    • Användning
      • Inriktningsmarkeringar (Se Fig. 1)

    • Peak-Rms Hold � (Se Fig. 2)
      • Inledning
      • Uppackning Och Innehåll
      • Automatisk Avstängning
      • Frekvens (Se Fig. 4)

    • Hold � (Data Hold)
      • Select / Bakgrundsbelysning (�)
      • Thd%-F (Total Harmonic Distortion-Fundamental) (Se Fig. 3)
      • Kontinuitetstest (Se Fig. 6)
      • Motståndsmätningar (Se Fig. 6)
      • Mätning Av Auto-VA (Se Fig. 5)
      • RS232C PC-Datorgränssnitt
      • Temperaturmätningar (Se Fig. 7)
      • StröMMätning
      • StröMMätning - 3-Fas (Ø) - 3 Ledningar (Se Fig. 9)
      • StröMMätning - 3-Fas (Ø) - 4 Ledningar (Se Fig. 10)
      • StröMMätning - Enfas (Ø) (Se Fig. 8)
      • Strömfaktor (Pf)
      • Underhåll Och Reparation
        • Byta Batteri (Se Fig. 11)
      • Specifikationer
        • Allmänna Data
        • Elektriska Data (23 °C ± 5 °C) < 75 % Relativ Luftfuktighet

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Users Manual
•
Mode d'emploi
•
Bedienungshandbuch
•
Manuale d'Uso
•
Manual de uso
•
Användarhandbok
ACD-31P
ACD-41PQ
1000A Clamp-on
Power Quality Meters

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Amprobe ACD-31P

Summary of Contents for Amprobe ACD-31P

  • Page 1 ACD-31P ACD-41PQ 1000A Clamp-on Power Quality Meters Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok...

  • Page 2: 1000A Clamp-On Power Quality Meters

    ACD-31P ACD-41PQ 1000A Clamp-on Power Quality Meters Users Manual ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
  • Page 3 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Page 4 ➊ Transformer Clamp Jaws for AC current magnetic field pick up ➋ Jaw marking lines for ACA (& thus Power) position error indication ➌ hand/finger Barrier to indicate the limits of safe access to the jaws during current measurements ➍ Push-buttons for special functions &...

  • Page 5: Table Of Contents

    ACD-31P / ACD-41PQ 1000A Clamp-on Power Quality Meters CoNtENtS Symbols .............................5 Safety information ...........................5 Unpacking and Contents .........................6 introduction ............................6 operation ............................6 Alignment marks (see fig. 1) .....................6 PeAK-rms hold � (see figure 2) ....................7 holD � (Data hold) ........................7 ThD%-f (Total harmonic Distortion-fundamental) (see figure 3) ..........7...

  • Page 6: Symbols

    SAfEty INfoRMAtIoN • The ACD-31P and ACD-41PQ Digital Clamp meters conform to en61010-1:2001; en61010- 2-032:2002; CAT iii 600 V, class 2 and pollution deg.2 • This instrument is en61010-1 certified for installation Category iii (600V). it is recommended for use in distribution level and fixed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

  • Page 7: Unpacking And Contents

    INtRoDUCtIoN The ACD-31P and ACD-41PQ are True RMS responding, autoranging, 400 Amp / 600 V Clamp-on power quality meters. The features include AC / DC voltage, AC / DC current, Resistance, Continuity and Power Quality measurements.

  • Page 8: Peak-Rms Hold � (See Figure 2)

    PEAk-rms Hold � (see figure 2) Peak-rms captures and displays the maximum RMS value of surge voltage or current with durations as short as 65ms when in Vac or Aac. Press and hold Peak-rms button for 2 beeps to enter this mode. The lCD annuciators ‘P-‘...

  • Page 9: Rs232C Pc Computer Interface Capabilities

    The instrument is equipped with an optical isolated data output port at the back case near the battery compartment. An optional PC interface kit RS232 KiT2 (optical Adapter Back, RS232 Cable and Amprobe Download Suite) is required to connect the meter to PC computer thru RS232C protocol.

  • Page 10: Power Measurement

    Power Measurement � Polarity configuration note: when measuring load circuits with power absorptions, positive (‘+’ implied) w or kw (Real Power) readings indicate correct measurement setups. negative readings (“-“ segment on) indicate either the clamp-on jaws direction or the test leads polarity is reversed in such cases.

  • Page 11: Power Factor (Pf)

    Connect CoM input to neutral or ground terminal. Connect ‘ + ‘ input to Ø 1 terminal Clamp jaws around to Ø 1 wire The display will show reading, W (real power), VA (apparent power)or VAR (reactive power) measurement and Pf. write down the reading as kw1, kVA1, kVAR1 Connect CoM input to neutral or ground terminal.

  • Page 12: Battery Replacement (See Fig. 11)

    battery Replacement (see fig. 11) � Warning To prevent electrical shock or meter damage, disconnect the meter’s test leads from any circuit and the meter, then turn the meter off before removing the battery cover. Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior components.

  • Page 13: Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75% Rh

    � EMC: en 61326-1 This product complies with requirements of the following european Community Directives: 89/336/eeC (electromagnetic Compatibility) and 73/23/eeC (low Voltage) as amended by 93/68/eeC (Ce Marking). however, electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit.
  • Page 14 1) 2) Range frequency Accuracy 40.00A, 400.0A, 1000A 50 Hz / 60 Hz ± (0.5% rdg + 5d) 40.00A, 400.0A ± (2.0% rdg + 5d) 45 to 50 Hz, 60 to 500 Hz 1000A ± (2.5% rdg + 5d) 40.00A, 400.0A ±...
  • Page 15 Range: 0.0% to 999.9% Harmonic Accuracy fundamental ± (1.5% rdg + 6d) 2nd ~ 3rd ± (5.0% rdg + 6d) 4th ~ 16th ± (2.5% rdg + 6d) 17th ~ 46th ± (3.0% rdg + 6d) 47th ~ 51st ± (4.5% rdg + 6d) ThD-f is defined as: (Total harmonic RMS / fundamental RMS) x 100% Range for Dual Display mode: 0% to 99% Specified accuracy @ ACA fundamental >...
  • Page 16 from jaw opening) Accuracy is not specified for ACA measurement made BeYonD jaw marking lines (toward jaws opening) Add 1% rdg to specified accuracy @ ACA fundamental < 5A or ACV fundamental < 90V. Accuracy is not specified @ ACA fundamental < 1A or ACV fundamental < 30V Add 1% rdg to specified accuracy @ ACA fundamental <...
  • Page 17 figure 1. Alignment Marks figure 2. PeAK-rms figure 3. ThD%-f figure 4. frequency...
  • Page 18 figure 5. Resistance Continuity figure 6. figure 7. Temperature...
  • Page 19 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR figure 8. Power Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 figure 9. 3 Phase 3 wire...
  • Page 20 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 figure 10 3 Phase 4 wire figure 11 Battery Replacement...
  • Page 22 ACD-31P ACD-41PQ Pinces multimètres 1000 A Mode d’emploi ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés.

  • Page 23: Limites De Garantie Et De Responsabilit

    à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. lA PReSenTe gARAnTie eST le SeUl eT exClUSif ReCoURS.
  • Page 24 ➊ Mâchoires de pince transformateur pour capter le champ magnétique du courant alternatif (c.a.) ➋ Repères des mâchoires pour indiquer l’erreur de position A c.a. (donc de puissance) ➌ Collerette de protection des doigts indiquant les limites de sécurité sur les mâchoires pendant les mesures de courant ➍...
  • Page 25 ACD-31P / ACD-41PQ Pinces multimètres 1000 A TABle DeS MATieReS ........................24 Symboles ............................25 Consignes de sécurité ........................25 Déballage et vérification du contenu ...................26 introduction ............................26 fonctionnement ..........................26 Repères d’alignement (voir fig. 1) ...................26 PeAK-rms hold � (voir figure 2) .....................27 holD �...

  • Page 26: Symboles

    CoNSIgNES DE SéCURIté • les pinces multimètres numériques modèles ACD-31P et ACD-41PQ sont compatibles avec en61010-1:2001 ; en610102-032:2002 ; CAT iii 600 V, classe 2 et degré de pollution 2. • Cet appareil est certifié conforme à la norme en61010-1 pour les installations de catégorie iii (600 V).

  • Page 27: Déballage Et Vérification Du Contenu

    INtRoDUCtIoN les modèles ACD-31P et ACD-41PQ sont des pinces multimètres de 400 A / 600 V, avec mode de gamme automatique et réponse eff. vraie. ils proposent les fonctions de mesure suivantes : tension c.a. / c.c., courant c.a. / c.c., résistance, continuité et qualité du réseau électrique.

  • Page 28: Peak-Rms Hold � (Voir Figure 2)

    PEAk-rms Hold � (voir figure 2) la fonction Peak-rms capture et affiche la valeur efficace maximum de surtension ou de surintensité à des durées aussi brèves que 65 ms en mode V c.a. ou A c.a. Maintenez le bouton Peak-rms enfoncé pendant 2 bips sonores pour activer ce mode. les indicateurs « P- »...

  • Page 29: Capacités De L'interface Informatique Pc Rs232C

    équipé d’un port de sortie de données à isolation optique au niveau du boîtier dorsal près du compartiment des piles. Un kit d’interface PC RS232 KiT2 disponible option (capot d’adaptateur optique, cordon RS232 et Download Suite d’Amprobe) est nécessaire pour brancher le multimètre au PC en utilisant le protocole RS232C.

  • Page 30: Mesure De Puissance

    Mesure de puissance � note sur la configuration de la polarité : en mesurant des circuits de charge avec des absorptions de puissance, les mesures positives (« + » implicite) w ou kw (puissance réelle) indiquent des configurations de mesure correctes. les mesures négatives (segment « - » affiché) indiquent que la direction des mâchoires ou la polarité...

  • Page 31: Facteur De Puissance (Pf)

    Reliez l’entrée « + » à la borne Ø 1. Serrez les mâchoires autour d’un fil Ø 1. l’écran affiche maintenant la mesure W (puissance réelle), VA (puissance apparente) ou VAR (puissance réactive) et Pf. notez la valeur relevée sous la forme kw1, kVA1, kVAR1. Reliez l’entrée CoM au neutre ou à...

  • Page 32: Changement Des Piles (Voir Fig. 11)

    Changement des piles (voir fig. 11) � Avertissement Pour éviter les chocs électriques ou l’endommagement du multimètre, débrancher les cordons de mesure du circuit et du multimètre et mettre l’appareil hors tension avant de retirer le capot du boîtier. les piles doivent être remplacées dans un environnement propre et avec soin pour ne pas contaminer les composants internes du multimètre.

  • Page 33: Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr

    � CEM : en 61326-1. Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté européenne : 89/336/Cee (Compatibilité électromagnétique) et 73/23/Cee (Basse tension) modifiée par 93/68/Cee (Marquage Ce). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure.
  • Page 34 Courant A c.a. (pince) 1) 2) gamme fréquence Précision 40,00 A, 400,0 A, 1 000 A 50 Hz/60 Hz ± (0,5 % de lecture + 5c) 40,00 A, 400,0 A ± (2,0 % de lecture + 5c) 45 à 50 Hz, 60 à 500 Hz 1 000 A ±...
  • Page 35 tHD% rdg-f (ACD-41PQ uniquement) gamme : 0,0 % à 999,9 % Harmonique Précision fondamental ± (1,5 % de lecture + 6c) 2e à 3e ± (5,0 % de lecture + 6c) 4e à 16e ± (2,5 % de lecture + 6c) 17e à 46e ± (3,0 % de lecture + 6c) 47e à...
  • Page 36 pour les mesures A c.a. relevées enTRe les repères des mâchoires (loin de l’ouverture des mâchoires). la précision n’est pas spécifiée pour la mesure A c.a. relevée AU-DelÀ des repères des mâchoires (vers l’ouverture des mâchoires). Ajouter 1 % de lecture à la précision spécifiée au fondamental A c.a. < 5 A ou fondamental V c.a.
  • Page 37 figure 1. Repères d’alignement figure 2. PeAK-rms figure 3. ThD%-f figure 4. fréquence...
  • Page 38 figure 5. V c.c. V c.a. A c.a. Résistance Continuité figure 6. figure 7. Température...
  • Page 39 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR figure 8. Puissance Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 figure 9. Triphasé, 3 fils...
  • Page 40 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 figure 10. Triphasé, 4 fils figure 11. Changement des piles...
  • Page 42 ACD-31P ACD-41PQ Zangenmessgeräte für netzqualität - 1000 A Bedienungshandbuch ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 43 Haftungsbeschränkung es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und fertigungsdefekten ist. Diese gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Page 44 ➊ Transformator- Stromzange für wechselstrom- Magnetfeldbestimmung ➋ Backenmarkierungslinien für ACA- Positionsfehleranzeige (und leistung) ➌ hand-/fingerschutz zur Anzeige der grenzen für die sichere Berührung der Backen während Strommessungen ➍ Drucktasten für Spezialfunktionen und optionen ➎ eingangsbuchse für alle funktionen, AUSSeR nicht invasive ACA-Stromfunktion (und leistung) ➏...

  • Page 45: Inhalt

    ACD-31P / ACD-41PQ Zangenmessgeräte für Netzqualität - 1000 A inhalt ...............................44 Symbole ............................45 Sicherheitsinformationen ......................45 Auspacken und inhalt ........................46 einführung ............................46 Bedienung ............................46 Ausrichtungsmarkierungen (siehe Abb. 1) ................46 PeAK-rms hold � (siehe Abb. 2) ....................47 holD � (Datenhaltemodus) ....................47 ThD%-f (Total harmonic Distortion-fundamental) (siehe Abb. 3) ........47 SeleCT / hintergrundbeleuchtung (�) ................47...

  • Page 46: Symbole

    Umgebung von gefährlichen, stromführenden leitern zulässig SICHERHEItSINfoRMAtIoNEN • Die digitalen Zangenmessgeräte ACD-31P und ACD-41PQ stimmen mit en61010-1:2001; en61010-2-032:2002; CAT iii 600 V, Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2 überein. • Dieses Messgerät ist en61010-1-zertifiziert für installationskategorie iii (600 V). es wird zum gebrauch auf Verteilungsebene und in festinstallationen sowie auch in untergeordneten installationen empfohlen, nicht jedoch für primäre Stromverteilung,...

  • Page 47: Auspacken Und Inhalt

    Artikel beschädigt ist oder fehlt, unverzüglich die gesamte Sendung für einen Austausch an die Verkaufsstelle zurücksenden. EINfüHRUNg Die 400 A / 600 V Zangenmessgeräte für netzqualität ACD-31P und ACD-41PQ sprechen auf den echt-effektivwert an und verfügen über automatische Bereichswahl. Zu den möglichen Messungen gehören wechselspannung/gleichspannung, wechselstrom/ gleichstrom, widerstand, Durchgang und netzqualität.

  • Page 48: Peak-Rms Hold � (Siehe Abb. 2)

    PEAk-rms Hold � (siehe Abb. 2) Peak-rms erfasst in V AC bzw. A AC den maximalen effektivwert von Stoßspannung bzw. Stoßstrom mit einer Dauer von 65 ms oder länger uns zeigt den wert an. Die Peak-rms-Taste drücken und für die Dauer von 2 Pieptönen gedrückt halten, um diesen Modus zu aktivieren.

  • Page 49: Rs232C Pc-Schnittstelle

    Datenausgangsanschluss. für den Anschluss des Messgeräts an einen PC (RS232C-Protokoll) wird das optionale PC-Schnittstellen-Kit RS232 KiT2 benötigt (optoadapter, RS232-Kabel und Amprobe Download Suite). Um den RS-232-Ausgang zu aktivieren, die hz-Taste drücken und halten und gleichzeitig den funktionsauswahlschalter auf eine funktion schalten.

  • Page 50: Temperaturmessung (Siehe Abb. 7)

    temperaturmessung (siehe Abb. 7) °C/°f auswählen. Die Taste SeleCT drücken, um zwischen °C- und °f-Messfunktionen umzuschalten. Unter Beachtung der korrekten Polarität den Bananenstecker Typ-K-Messfühler (Perle) einführen. Leistungsmessung � hinweis zur Polaritätskonfiguration: Beim Messen von laststromkreisen mit leistungsaufnahmen zeigen positive (,+’ impliziert) Messwerte von w oder kw (wirkleistung) korrekte Messeinrichtungen an.

  • Page 51: Leistungsfaktor (Pf)

    VAR(Blindleistung) als Messfunktion auszuwählen. Den CoM-eingang an neutral oder erdung anschließen. Den ,+‘ eingang an den Anschluss Ø 1 anschließen. Die Backen um den Ø 1 Draht anlegen. Die Anzeige zeigt den Messwert an: W (wirkleistung), VA (Scheinleistung) oder VAR (Blindleistung) und Pf. Den Messwert als kw1, kVA1, kVAR1 notieren.

  • Page 52: Batterie Ersetzen (Siehe Abb. 11)

    batterie ersetzen (siehe Abb. 11) � Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag bzw. Messgerätbeschädigung die Messleitungen des Messgeräts von allen Stromkreisen und dem Messgerät trennen und dann vor Abnehmen der Batteriefachabdeckung das Messgerät ausschalten. Das ersetzen von Batterien muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messgeräts erfolgen.

  • Page 53: Elektrisch (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr

    � EMV: en 61326-1. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden eU-Richtlinien: 89/336/eeC (elektromagnetische Verträglichkeit) und 73/23/eeC (niederspannung) mit dem Zusatz 93/68/eeC (Ce-Kennzeichnung). elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische felder in der nähe des geräts können jedoch den Messschaltkreis stören. Messgeräte reagieren auch auf unerwünschte impulse/Signale, die unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen.
  • Page 54 ACA-Strom (Zange) 1) 2) bereich frequenz genauigkeit 40,00 A, 400,0 A, 50 Hz / 60 Hz ± (0,5 % Messwert + 5 Stellen) 1000 A 40,00 A, 400,0 A ± (2,0 % Messwert + 5 Stellen) 45 bis 50 Hz, 60 bis 500 Hz 1000 A ±...
  • Page 55 tHD% Messwert-f (nur ACD-41PQ) Bereich: 0,0% to 999,9% Harmonische genauigkeit grundschwingung ± (1,5 % Messwert + 6 Stellen) 2. ~ 3. ± (5,0 % Messwert + 6 Stellen) 4. ~ 16. ± (2,5 % Messwert + 6 Stellen) 17. ~ 46. ± (3,0 % Messwert + 6 Stellen) 47.
  • Page 56 Spezifizierte genauigkeit ist für ACA-Zangenmessung in der Mitte der Backen. wenn der leiter nicht in der Backenmitte positioniert ist, induzierte fehler wie folgt korrigieren: 1 % von Messwert zu spezifizierter genauigkeit hinzufügen für ACA-Messungen inneRhAlB der Backenmarkierungslinien (von Backenöffnung entfernt). genauigkeit ist nicht spezifiziert für ACA-Messungen JenSeiTS der Backenmarkierungs- linien (gegen Backenöffnung).
  • Page 57 Abbildung 1. Abbildung 2. PeAK-rms Ausrichtungsmarkierungen Abbildung 3. ThD%-f Abbildung 4. frequenz...
  • Page 58 Abbildung 5. V DC V AC widerstand Durchgang Abbildung 6. Abbildung 7. Temperatur...
  • Page 59 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR Abbildung 8. leistung Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Abbildung 9. Dreiphasig, 3-Draht...
  • Page 60 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 Abbildung 10. Dreiphasig, 4-Draht Abbildung 11. Batterie ersetzen...
  • Page 62 ACD-31P ACD-41PQ Multimetri a pinza da 1000 A Manuale d’Uso ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati.

  • Page 63: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilit

    Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni.
  • Page 64 ➊ Pinza amperometrica per la misura di correnti alternate ➋ Contrassegni sulla pinza per l’indicazione di errore di posizione per le misure di corrente alternata (e quindi di potenza) ➌ nervature indicanti il limite di accesso in sicurezza alla pinza durante le misure di corrente ➍...

  • Page 65: Indice

    ACD-31P / ACD-41PQ Multimetri a pinza da 1000 A indice ...............................64 Simboli ............................65 informazioni sulla sicurezza ......................65 Disimballaggio e contenuto ......................66 introduzione ...........................66 funzionamento ..........................66 Segni di allineamento (vedi figura 1) ..................66 Pulsante PeAK-rms holD � (vedi figura 2) ................67 Pulsante holD �...

  • Page 66: Simboli

    INfoRMAZIoNI SULLA SICUREZZA • i multimetri digitale a pinza ACD-31P e ACD-41PQ sono a norma en61010-1:2001; en610102- 032:2002; CAT iii 600 V, classe 2 e livello di inquinamento 2. • Questo strumento ha conseguito la certificazione en61010-1 relativamente agli impianti di Categoria iii (600 V).

  • Page 67: Disimballaggio E Contenuto

    INtRoDUZIoNE i modelli ACD-31P e ACD-41PQ sono multimetri a pinza a vero valore efficace, con selezione automatica della portata, da 400 A / 600 V. eseguono misure di tensione continua e alternata, corrente continua e alternata, resistenza, continuità e qualità della potenza.

  • Page 68: Pulsante Peak-Rms Hold � (Vedi Figura 2)

    Pulsante PEAk-rms HoLD � (vedi figura 2) la funzione Peak-rms acquisisce e visualizza il massimo valore efficace di una tensione o corrente transitoria di durata brevissima, sino a 65 ms, quando il multimetro è impostato per eseguire misure di tensione c.a. o di corrente alternata. Per passare a questa modalità...

  • Page 69: Funzionalità Di Interfaccia Con Computer Rs232C

    Per collegare il multimetro a un PC tramite il protocollo RS232C è necessario un apposito kit d’interfaccia opzionale RS232 KiT2 (adattatore per la porta ottica, cavo RS232 e software Amprobe Download). Per abilitare l’uscita RS-232, premere e mantenere premuto il pulsante hz mentre si porta il selettore nella posizione di una delle funzioni di misura.

  • Page 70: Misure Di Temperatura (Vedi Figura 7)

    Misure di temperatura (vedi figura 7) Portare il selettore nella posizione °C/ °f. Premere il pulsante SeleCT per selezionare alternativamente la funzione di misura in °C o in °f. inserire la sonda di temperatura tipo K con spina a banana, facendo attenzione a rispettare la giusta polarità.

  • Page 71: Fattore Di Potenza (Pf)

    Collegare l’ingresso CoM al terminale del neutro o di massa. Collegare l’ingresso ‘+‘ al terminale della fase 1. Chiudere la pinza amperometrica intorno al conduttore della fase 1. il multimetro visualizza la misura: W (potenza reale), VA (potenza apparente) o VAR (potenza reattiva) e il fattore di potenza Pf.

  • Page 72: Sostituzione Delle Pile (Vedi Figura 11)

    Sostituzione delle pile (vedi figura 11) � Attenzione Per prevenire scosse elettriche o danni al multimetro, prima di togliere il coperchio dello scomparto delle pile scollegare i cavi di misura da qualsiasi circuito e dal multimetro e poi spegnere quest’ultimo. la sostituzione delle pile deve essere eseguita in un ambiente pulito e con la cura appropriata per evitare di contaminare i componenti interni del multimetro.

  • Page 73: Dati Elettrici (23 °C ± 5 °C) < 75% Umidità Relativa

    � Compatibilità elettromagnetica: en 61326-1. Questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunità europea: 89/336/Cee (compatibilità elettromagnetica) e 73/23/Cee (basse tensioni) modificate dalla direttiva 93/68/Cee (marchio Ce). Tuttavia, rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all’apparecchiatura possono disturbare il circuito di misura. inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura.
  • Page 74 Misure di corrente alternata con la pinza 1) 2) Portata Intervallo di frequenze Precisione 40,00 A, 400,0 A, 50 Hz / 60 Hz ± (0,5% della lettura + 5 cifre) 1000 A 40,00 A, 400,0 A ± (2,0% della lettura + 5 cifre) Da 45 a 50 Hz, da 60 a 500 Hz 1000 A...
  • Page 75 tHD%-f (solo ACD-41PQ) Portata: da 0,0% a 999,9% Armoniche Precisione fondamentale ± (1,5% della lettura + 6 cifre) 2a – 3a ± (5,0% della lettura + 6 cifre) 4a – 16a ± (2,5% della lettura + 6 cifre) 17a – 46a ±...
  • Page 76 Potenza (kW e kVAR) Portata Precisione 1) 3) Da 0 a Dalla Dall’11a alla Dalla 26a alla Dalla 47a alla 51a 600,0 kw / fondamentale 25a armonica 46a armonica armonica kVAR alla 10a armonica A Pf = da 0,99 ± (2,0% della ±...
  • Page 77 figura 1. Segni di allineamento figura 2. Misure di picco (PeAK-rms) figura 3. Misure di ThD%-f figura 4. Misure di frequenza...
  • Page 78 figura 5. Misure di tensione c.c. Misure di tensione c.a. Misure di corrente alternata Misure di resistenza Prova di continuità figura 6. figura 7. Misure di temperatura...
  • Page 79 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR figura 8. Misure di potenza Φ3 Φ1 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 figura 9. Trifase 3 conduttori...
  • Page 80 Φ3 Φ3 Φ1 Φ1 Φ3 Φ1 Φ2 Φ2 Φ2 figura 10. Trifase 4 conduttori figura 11. Sostituzione delle pile...
  • Page 82 ACD-31P ACD-41PQ Medidores de calidad de alimentación con pinzas 1000 A Manual de uso ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos.
  • Page 83 Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.
  • Page 84 ➊ Mordazas de transfor- mador para la captación del campo magnético de corriente de CA ➋ líneas de marcado de la mordaza para la indicación del error de posición ACA (y por tanto de la alimentación) ➌ Protector de mano/dedos para indicar los límites de acceso seguro a las mordazas durante las...

  • Page 85: Contenido

    ACD-31P / ACD-41PQ Medidores de calidad de la alimentación con pinzas 1000 A Contenido ............................84 Símbolos ............................85 información sobre seguridad ......................85 Desembalaje y contenido ......................86 introducción ...........................86 operación ............................86 Marcas de alineación (consulte la fig. 1) .................86 Retención de PeAK-rms � (consulte la figura 2) ..............87 holD �...

  • Page 86: Símbolos

    INfoRMACIóN SobRE SEgURIDAD • las pinzas digitales serie ACD-31P y ACD-41PQ cumplen con en61010-1:2001; en61010-2- 032:2002; CAT iii 600 V, clase 2 y grado de contaminación 2. • este instrumento tiene la certificación en61010-1 para instalaciones de categoría iii (600 V).

  • Page 87: Desembalaje Y Contenido

    INtRoDUCCIóN los ACD-31P y ACD-41PQ son medidores de calidad de alimentación con pinzas de respuesta a valor eficaz verdadero, selección automática del rango, 400 amperios / 600 V. las funciones incluyen mediciones de voltaje CA / CC, corriente CA / CC, resistencia, continuidad y calidad de la alimentación.

  • Page 88: Retención De Peak-Rms � (Consulte La Figura 2)

    Retención de PEAk-rms � (consulte la figura 2) Peak-rms captura y visualiza el valor máximo de RMS de voltaje o corriente de sobrecarga con duraciones que pueden alcanzar una brevedad máxima de 65 ms en V CA o A CA. Para acceder a esta modalidad de funcionamiento, mantenga pulsado el botón Peak-rms durante dos pitidos.

  • Page 89: Funciones De La Interfaz De Computadora Rs232C Pc

    PC opcional RS232 KiT2 (adaptador óptico para la parte posterior, cable RS232 y conjunto de descarga de Amprobe) para conectar el medidor a una computadora PC por medio del protocolo RS232C.

  • Page 90: Medición De Potencia

    Medición de potencia � nota de configuración de la polaridad: Cuando se midan circuitos de carga con absorciones de potencia, las lecturas (‘+’ implícito) w o kw (potencia real) indican los ajustes de mediciones correctos. las lecturas negativas (se enciende el segmento ‘-’) indican que la dirección de las mordazas de pinzas o la polaridad de los conductores de prueba están invertidas.

  • Page 91: Factor De Potencia (Pf)

    Conecte la entrada de ‘+‘ al terminal 1 Ø. Coloque las mordazas en el hilo 1 Ø. la pantalla mostrará las lecturas de medición W (potencia real), VA (potencia aparente) o VAR (potencia reactiva), así como Pf. Anote las lecturas como kw1, kVA1, kVAR1. Conecte la entrada de CoM al terminal neutro o a tierra.

  • Page 92: Reemplazo De La Batería (Consulte La Fig. 11)

    Reemplazo de la batería (consulte la fig. 11) � Advertencia Para evitar choques eléctricos o daños en el medidor, desconecte los conductores de prueba que haya entre cualquier circuito y el medidor y, seguidamente, apague el medidor antes de quitar la tapa de la batería. la batería deberá reemplazarse en un entorno limpio y con la diligencia adecuada para evitar contaminar los componentes interiores del medidor.

  • Page 93: Eléctrica (23 °C ± 5 °C) < 75 % Hr

    � EMC: en 61326-1. este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea: 89/336/eeC (compatibilidad electromagnética) y 73/23/eeC (baja tensión) tal como fue modificada por 93/68/eeC (Marca Ce). Sin embargo, la presencia de impulsos eléctricos o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medición.
  • Page 94 Corriente A CA (pinza) 1) 2) Rango frecuencia Exactitud 40,00 A, 400,0 A, 1,000 A 50 Hz / 60 Hz ± (0,5 % lect. + 5 dígitos) 40,00 A, 400,0 A ± (2,0 % lect. + 5 dígitos) 45 a 50 Hz, 60 a 500 Hz 1,000 A ±...
  • Page 95 tHD% de la lectura-f (sólo ACD-41PQ) Rango: 0,0 % a 999,9 % Armónicos Exactitud fundamental ± (1,5 % de la lectura + 6 dígitos) 2º ~ 3º ± (5,0 % de la lectura + 6 dígitos) 4º ~ 16º ± (2,5 % de la lectura + 6 dígitos) 17º...
  • Page 96 la exactitud especificada corresponde a una medición de A CA con las pinzas en el centro de las mordazas. Cuando el conductor no está posicionado en el centro de la mordaza, los errores de posición introducidos son: agregar un 1 % de la lectura a la exactitud especificada para mediciones de A CA DenTRo de las líneas de marcado de la mordaza (alejándose de la apertura de la mordaza).
  • Page 97 figura 1. Marcas de alineación figura 2. PeAK-rms figura 3. ThD%-f figura 4. frecuencia...
  • Page 98 figura 5. V CC V CA A CA Resistencia Continuidad figura 6. figura 7. Temperatura...
  • Page 99 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR figura 8. Potencia Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 figura 9. Trifásico - 3 hilos...
  • Page 100 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 figura 10. Trifásico - 4 hilos figura 11. Reemplazo de baterías...
  • Page 102 ACD-31P ACD-41PQ 1000 A Klämmätare för strömkvalitet Användarhandbok ACD-31P_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Med ensamrätt.
  • Page 103 Tel: 877-AMPRoBe (267-7623) Tel: 905-890-7600 Reparationer och utbyten ej under garanti – Europa enheter i europa, som ej täcks av garanti, kan bytas ut av din Amprobe ® Test Tools- distributör för en nominell kostnad. Avsnittet “where to Buy” på www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig.
  • Page 104 ➊ Transformatorklämma för mätning av magnetiskt växelströmsfält ➋ Klämmarkeringslinjer för indikering (därmed ström) av ACA-positionsfel ➌ hand-/fingerskydd som anger gränserna för säker åtkomst till käftarna under mätning av strömstyrka ➍ Knappar för särskilda funktioner och åtgärder ➎ ingångsjack för alla funktioner UToM icke-invasiv ACA- strömfunktion...

  • Page 105: Innehåll

    ACD-31P / ACD-41PQ 1000 A klämmätare för strömkvalitet innehÅll ............................104 Symboler ............................105 Säkerhetsinformation ........................105 Uppackning och innehåll ......................106 inledning ............................106 Användning ..........................106 inriktningsmarkeringar (se fig. 1) ..................106 PeAK-rms hold � (se fig. 2) ....................107 holD � (Data hold) .......................107 ThD%-f (Total harmonic Distortion-fundamental) (se fig. 3) ..........107 SeleCT / Bakgrundsbelysning (�) ..................107...

  • Page 106: Symboler

    är tillåtet SäkERHEtSINfoRMAtIoN • Serierna ACD-31P och ACD-41PQ med digitala klämmätare uppfyller kraven enligt en61010-1:2001, en610102-032:2002, CAT iii 600 V, klass 2 och föroreningsgrad 2. • Detta instrument är certifierat enligt en61010-1 för installationskategori iii (600 V). Vi rekommenderar användning i distributionsnivåinstallationer och fasta installationer,...

  • Page 107: Uppackning Och Innehåll

    är skadade eller saknas ska hela kartongen omedelbart återställas till inköpsstället för utbyte. INLEDNINg ACD-31P och ACD-41PQ är sant effektivvärdesresponsiva, autoområde, 400 Amp / 600 V Klämmätare för strömkvalitet. funktionerna inkluderar mätning av växel- och likström, motstånd, kontinuitet och strömkvalitet.

  • Page 108: Peak-Rms Hold � (Se Fig. 2)

    PEAk-rms Hold � (se fig. 2) Peak-rms läser av och visar det maximala effektivvärdet för överslagspänning eller ström med så kort varaktighet som 65 ms för volt växelström eller ampere växelström. Tryck på och håll ned knappen Peak-rms under två signaler för att aktivera det här läget. indikatorerna ‘P-‘...

  • Page 109: Rs232C Pc-Datorgränssnitt

    är utrustat med en optisk, isolerad utdataport på baksidan av kåpan i närheten av batteriutrymmet. en sats för ett extra datorgränssnitt RS232 KiT2 (Bakpanel för optisk adapter, RS232-kabel och Amprobe Download Suite) krävs för att mätaren ska kunna anslutas till en persondator med RS232C-protokollet.

  • Page 110: Strömmätning

    Strömmätning � notis om konfiguration av polaritet: Vid mätning av belastade kretsar med strömabsorptioner anger positiva (‘+’ underförstått) w eller kw (aktiv effekt) mätvärden att inställningarna för mätning är korrekta. negativa mätvärden (segmentet “-“ är på) anger antingen riktningen för käftarna på klämman eller att mätsladdarnas polaritet är omvänd i dessa fall. Rätta till inställningarna för att få...

  • Page 111: Strömfaktor (Pf)

    Anslut ‘+‘-ingången till Ø 1-terminal. Kläm fast käftarna runt Ø 1-ledningen. fönstret visar avläsningen av mätningen W (aktiv effekt), VA (skenbar effekt) eller VAR (reaktiv effekt) och Pf. notera avläsningen som kw1, kVA1, kVAR1. Anslut CoM-ingången till neutral- eller jordterminalen. Anslut ‘+‘-ingången till Ø 2-terminal. Kläm fast käftarna runt Ø...

  • Page 112: Byta Batteri (Se Fig. 11)

    byta batteri (se fig. 11) � Varning förhindra elektriska stötar eller skador på mätaren genom att koppla från mätsladdarna från alla kretsar och mätaren och stäng sedan av mätaren innan du avlägsnar batteriluckan. Batteribytet ska ske i en ren miljö och med lämplig försiktighet för att undvika förorening av de interna komponenterna i mätaren.

  • Page 113: Elektriska Data (23 °C ± 5 °C) < 75 % Relativ Luftfuktighet

    � eMC: en 61326-1. Denna produkt uppfyller kraven enligt följande direktiv i den europeiska gemenskapen: 89/336/eeC (elektromagnetisk kompatibilitet) och 73/23/eeC (lågspänning) med tillägget 93/68/eeC (Ce-märkning). elektriskt brus eller intensiva elektromagnetiska fält i närheten av utrustningen kan störa mätkretsen. Mätinstrument kan även reagera på icke önskvärda signaler som kan finnas i själva mätkretsen. Användaren ska vara försiktig och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att undvika missvisande resultat under mätningar där elektroniska störningar förekommer.
  • Page 114 ACA-ström (med klämma) 1) 2) område frekvens Noggrannhet 40,00 A, 400,0 A, 1 000 A 50 Hz / 60 Hz ± (0,5 % avl + 5d) 40,00 A, 400,0 A ± (2,0 % avl + 5d) 45 till 50 Hz, 60 till 500 Hz 1 000 A ±...
  • Page 115 tHD % avl-f (endast ACD-41PQ) Mätområde: 0,0 % till 999,9 % Harmonisk Noggrannhet fundamental ± (1,5 % avl + 6d) 2:a ~ 3:e ± (5,0 % avl + 6d) 4:e ~ 16:e ± (2,5 % avl + 6d) 17:e ~ 46:e ± (3,0 % avl + 6d) 47:e ~ 51:a ±...
  • Page 116 avl till den specificerade noggrannheten för ACA-mätningar som gjorts inoM käftmarkeringslinjerna (bort från käftöppningen). noggrannheten är ej specificerad för ACA-mätningar som gjorts fÖRBi käftmarkeringslinjerna (mot käftöppningen). lägg till 1 % avl till specificerad noggrannhet @ ACA fundamental < 5 A eller ACV fundamental <...
  • Page 117 figur 1. inriktningsmarkeringar figur 2. PeAK-rms figur 3. ThD %-f figur 4. frekvens...
  • Page 118 figur 5. Motstånd Kontinuitet figur 6. figur 7. Temperatur...
  • Page 119 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 kVAR figur 8. Ström Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 figur 9. 3-fas 3 ledningar...
  • Page 120 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ1 Φ3 Φ2 Φ2 Φ2 figur 10. 3-fas 4 ledningar figur 11. Byte av batteri...
  • Page 121 Visit www.Amprobe.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Please Recycle...

This manual is also suitable for:

Acd-41pq

Table of Contents