Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Grundig GDP 4300
Summary of Contents for Grundig GDP 4300
- Page 1 DVD OYNATICI KULLANIM KILAVUZU GDP 4300...
-
Page 2: Table Of Contents
TÜRKÇE İÇİNDEKİLER GÜVENLİK TEDBİRLERİ Ambalaj İçin Uyarı! Pil İçin Uyarı! WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum: PCB Uygunluğu Enerji Tasarrufu İçin Yapılması Gerekenler 7-10 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 11-12 DVD OYNATICINIZIN ÖZELLİKLERİ Aksesuarlar Cihazınızla Uyumlu Diskler AKSESUARLAR ve PANEL Ön Panel LED Ekran 6 Hane - 7 Segment Arka Panel Çıkışı... - Page 3 İÇİNDEKİLER TÜRKÇE Rastgele (RND) Geri Dön » « Program (PROG) Açı » « Ses Kanalı Seçimi » « Ses Kontrolü ve Sessize Alma MP3 Oynatma 19-21 ÖZEL İŞLEV OYNATMA Mpeg4 Disk İşlevine Giriş Jpeg Disk Oynatma Kodak Resim CD’si Oynatma Görüntü...
-
Page 4: Güvenli̇k Tedbi̇rler
GÜVENLİK TEDBİRLERİ Eşkenar üçgen içerisinde ok başlı yıldırım simgesi, ürünün kabini içinde elektrik çarpması riski doğurabilecek şiddette yalıtılmamış “tehlikeli voltaj” varlığı konusunda kullanıcıyı uyar- mak içindir. Eşkenar üçgen içerisindeki ünlem işareti, cihazla birlikte ver- ilen yazılı belgelerde önemli kullanım ve bakım (onarım) talimatlarının olduğu konusunda kullanıcıyı... -
Page 5: Ambalaj İçin Uyar
GÜVENLİK TEDBİRLERİ Telif Hakları Bu ürün, ABD patentleri ve diğer fikri mülkiyet hakları tarafından korunan telif hakkı koruma teknolojisi içerir. Bu telif hakkı koruma teknolojisinin kullanılması Macrovision tarafından yetkilendirilmelidir ve Macrovision tarafından başka bir şekilde izin verilmedikçe yalnızca ev ya da diğer sınırlı... -
Page 6: Weee Elektronik Atıkların Bertaraf
GÜVENLİK TEDBİRLERİ WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı: Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme ve parçalardan üretilmiştir. Bu sebepten, artık kullanılamaya- cak duruma geldiğinde, normal ev çöpüne atılmamalı, elektrikli ve elek- tronik cihazların geri dönüşümü için kullanılan bir toplama noktasına verilmelidir. - Page 7 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Uyarı : Bu kılavuzda ve ürünün üzerinde bulunan tüm uyarıları ve talimatları okuyun ve bunlara uyun. Gelecekte referans olarak başvurmak için bu kılavuzu saklayın. Bu cihaz, kişisel güvenlik dikkate alınarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Uygun olmayan şekilde kullanılması elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
- Page 8 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 8. Yabancı nesne ve sıvı girmesi Tehlikeli voltaj noktalarına temas edebilecekleri veya parçaların kısa devre yapmasına yol açarak yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilecekleri için ürünün açıklıklarından içeriye herhangi bir nesne sokmayın. Ürünün üzerine hiçbir türde sıvı sıçratmayın. 9.
- Page 9 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 15. Yedek Parçalar Bu cihaz yüksek teknoloji ürünüdür. Herhangi bir onarım veya ak- sesuar gerektiğinde yetkili servise başvurun. Cihazda kullanılacak yedek parçaların orijinal ya da üretici firma tarafından onaylanan aynı teknik özelliklere sahip muadili olmalıdır. Bu yüzden orijinal ol- mayan yedek parça ve aksesuarların kullanılması...
- Page 10 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Nem Yoğunlaşmaşı Hakkında Notlar Optik lenste, aşağıdaki durumlarda su yoğunlaşabilir. • Cihazı soğuk bir yerden doğrudan sıcak bir yere getirdiğinizde. • Cihazı, ısıtıcıyı henüz açtığınız bir odada ya da klimanın soğuk havasının doğrudan cihaza geldiği bir yerde kullandığınızda. •...
- Page 11 DVD OYNATICINIZIN ÖZELLİKLERİ • MPEG4, DVD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA, JPEG, Kodak-CD Oynatabilme/Çalabilme Özelliği • Subtitle Pro Özelliği • Mavi Renk LED Gösterge • 2 Kanal R/L Ses Çıkışı • Dolby Digital • Dijital Koaksiyel Çıkışı • Dijital Optik Çıkışı •...
-
Page 12: Cihazınızla Uyumlu Diskler
DVD OYNATICINIZIN ÖZELLİKLERİ Cihazınızla Uyumlu Diskler Disk Türü Etiket İçerik DVD+R Audio veya Video DVD+RW Audio veya Video DVD-R Audio veya Video DVD-RW Audio veya Video Audio+Video DVD VIDEO (film) Audio+Video Video-CD (VCD) (film) AUDIO CD Audio Audio+Video SUPER VCD (SVCD) (film) Audio JPEG... -
Page 13: N Panel
AKSESUARLAR ve PANEL Ön Panel 1. Bekleme/Açma 5. Uzaktan Kumanda Sensörü 2. Disk Sürücüsü 6. Bekleme Led Göstergesi 3. Aç/Kapat 7. Oynat/Duraklat 4. Led Gösterge Ekranı 8. Durdur LED Ekran 6 Hane - 7 Segment CD / VCD MPEG4 Açıklama: T: Başlık, C:Bölüm, H: Saat, M:Dakika, S: Saniye Arka Panel Çıkışı... -
Page 14: Ses/Video Kablosuyla Tv'ye Bağlant
TEMEL BAĞLANTI Ses/Video Kablosuyla TV’ye Bağlantı Televizyon Televizyonda S-video DVD Oynatıcı girişi varsa DVD oynatıcıyı bir S video kablosuyla ������� ����� bağlayın. S video kablo- Sarı Kırmızı Kırmızı Beyaz Sarı Beyaz sunu kullanırken sarı video kablosunu bağlamayın. S-Video Çıkışına Video Girişine (Sarı) Ses Girişine (Kırmızı, Beyaz) S-Video Girişine Scart Kablosuyla TV’ye Bağlantı... -
Page 15: Pillerin Yerleştirilmesi
UZAKTAN KUMANDA Fonksiyon 1. DİSK TEPSİSİ AÇMA/KAPATMA 26. HIZLI İLERİ SARMA 2. V MODU 27. ÖNCEKİ 3. GİT 28. SONRAKİ 4. RASTGELE 29. A-B TEKRARI 5. RAKAM (0-9) DÜĞMELERİ 6. EKRAN 7. DİSK MENÜSÜ/AÇILAN MENÜ 8. KURULUM MENÜSÜ 9. İMLEÇ YUKARI SAĞ... -
Page 16: Temel Oynatma İşlemi
TEMEL OYNATMA İŞLEMİ Hazırlıklar Bir diski izlemek istediğinizde televizyonu açın ve DVD oynatıcısına bağlı video girişini seçin. Temel Oynatma İşlemi 1. Ön paneldeki BEKLEME AÇMA » « düğmesini AÇIK konuma geti- rin. DVD oynatıcı açılır ve televizyon ekranı başlangıç logosunu gös- termeye başlar. -
Page 17: Nceki Ve Sonraki
TEMEL OYNATMA İŞLEMİ Önceki ve Sonraki Oynatma sırasında » « düğmesi ile bir önceki bölümün başlangıcına gidilebilir, daha sonra bu düğmeye her basışta diskin başlangıcına kadar bir bölüm atlanır. Oynatma sırasında » « düğmesine her basış, o andaki bölümü atlayıp bir sonrakini oynatır. Oynatma İşlemini Duraklatma 1. -
Page 18: Başlık Menüsü/Üst Menü (Top Menu)
GELİŞMİŞ OYNATMA İŞLEMİ Başlık Menüsü/Üst Menü (TOP MENU) » « Bazı DVD disklerde bu düğmeye basmak »Başlık Menüsü« gösterir. Cihaz diski başından oynatmaya başlar veya dilediğiniz parçaları seçmek için rakam düğmelerini kullanabilirsiniz. Bazı SVCD ve VCD’lerde TV ekranında menü ekranından sonra, PBC oynatımı sırasında kullanıcı, giriş... - Page 19 ÖZEL İŞLEV OYNATMA Geri Dön » « DVD oynatma esnasında bu düğmeye bastığınızda DVD ana menüsüne döner aynı düğmeye tekrar bastığınız takdirde DVD oynatmaya kaldığı yerden devam eder. Program (PROG) Bu düğmeye bastığınızda ekran bilgi penceresini gösterir. İstediğiniz program numarasını girmek için rakam düğmelerine basın. İmleci »Başlat«...
-
Page 20: Mpeg4 Disk İşlevine Giri
ÖZEL İŞLEV OYNATMA Mpeg4 Disk İşlevine Giriş MPEG-4, MPEG (»Moving Pictures Experts Group’un« 00:00 00:00 001/010 kısaltması) tarafından yayınlanan dördüncü video ve ses kodlama standardıdır. VCD’de, MPEG-1 teknolojisi, DVD’de AVi_1 AVi_2 AVi_3 ise MPEG-2 teknolojisi temel alınmıştır. MPEG-4, dar bant AVi_4 AVi_5 AVi_6... - Page 21 ÖZEL İŞLEV OYNATMA Görüntü Döndürme Bir resmi döndürmek için dört mod vardır: Ters, Ayna, Sol ve Sağ. Bu işlemlere ancak resim normal şekilde görüntülenirken izin verilir ve yeni bir resim görüntülendiğinde otomatik olarak iptal olur. Farklı döndürme modlarını seçmek için ok düğmesi kullanılır: Yukarı...
-
Page 22: Genel Kurulum Sayfas
SİSTEM AYARLARI Uzaktan kumandadaki »OYNATMA MENÜSÜ« düğmesine bastığınızda ayarlar menüsü gösterilir.Genel Kurulum Sayfası, Ses Kurulum Sayfası, Video Kurulum Sayfası, Tercih sayfası, MP4 Altyazı Kurulum sayfası, Kurulumdan Çık menülerini içerir. 1. Ayarlar menüsünde imleci hareket ettirmek için uzaktan kumandadaki »YUKARI«, »AŞAĞI«, »SOL«... -
Page 23: Osd Dili
SİSTEM AYARLARI OSD Dili OSD Dili: Kullanıcı tüm ayarlar menüsünün ve ekran mesajlarının görüntüleneceği dili seçebilir. Başlıklar Başlıklar: İşitme engelli kişiler için resim, kaydedilmiş açıklayıcı altyazılarla görüntülenebilir. Ekran Koruyucu Ekran Koruyucu: Ekran koruyucu açıksa DVD belirli bir süre boş kaldığında ekranda animasyonlu bir resim görüntülenir. Son Hafıza Son Hafıza: Bu işlev, bir diski son izlediğiniz noktadan izlemeye devam etmek istediğinizde kullanılır. -
Page 24: Spdif Kurulum Sayfas
SİSTEM AYARLARI SPDIF Kurulum Sayfası SPDIF ÇIKIŞ MODU: Ses çıkışlarını ayarlar Bu DVD oynatıcı, üç tür ses çıkışı içerir: SPDIF Kurulum Sayfası 1. SPDIF KAPALI: L, R, LS, RS ve Merkez hoparlörler ile Sub- SPDIF Çıkış Kapalı SPDIF Kapalı SPDIF/RAW woofer simülasyonu için arka panel bağlantılarından bir ana- SPDIF/PCM log surround ses formatı... -
Page 25: Video Kalite Kurulumu Sayfas
SİSTEM AYARLARI Video Kalite Kurulumu Sayfası Keskinlik: Video çıkışının netlik seviyesini ayarlar. Parlaklık: Video çıkışının parlaklık seviyesini seçin. Video Kalite Kurulumu Sağ düğmeye basıldığında TV bir değer gösterecektir. Keskinlik Yüksek Ayarlamak için »SOL/SAĞ« düğmeye basın ve ardından Parlaklık Orta Kontrast Düşük Kontrast Derecesi Hiçbiri... - Page 26 SİSTEM AYARLARI Disk Çıkış Formatı Tür Format Seçilen TV Sistemi Modu AUTO NTSC NTSC PAL (Otomatik) NTSC PAL NTSC ------ PBC MODU: PBC (Oynatma Kontrolü) seçeneğini açık veya kapalı olarak ayarlar. DVD oynatırken tercih edilen ses dilini varsayılan olarak ayarlar. (DVD bu dilleri destekliyorsa) Altyazı...
-
Page 27: Mpeg4 Altyazı Kurulum Sayfas
SİSTEM AYARLARI Şifre Modu Şifreyi Değiştir: Parolayı değiştirebilirsiniz; lütfen yeni şifre olarak 6 haneli bir rakam girin. Not: (İlk parola: 136900) Yeni şifreyi unutmamak için not edin. Ebeveyn denetimi fonksiyonunu ayarlamak için yeni şifreyi girmeniz gerekir. Fabrika Ayarı DVD oynatıcının tüm ayarlarını üreticinin orijinal ayarlarına sıfırlar. Sıfırlama işlemini yapmak için »GİRİŞ/OYNAT«... -
Page 28: Belirtiler Ve Düzeltici İşlemler
SORUN GİDERME Onarım için en yakın servis merkezini veya yetkili satıcıyı aramadan önce sorunun olası nedeni ve çözümü için lütfen aşağıdaki kılavuzu kontrol edin. Belirtiler ve Düzeltici İşlemler BELİRTİLER DÜZELTİCİ İŞLEMLER Elektrik bağlantısının düzgün olduğundan Güç gelmiyor emin olun. Oynatıcı ile TV arasındaki bağlantıları kontrol edin. -
Page 29: Sistem Ve Çıkışlar
ÖZELLİKLER Sistem ve Çıkışlar VF Sinyal sistemi NTSC / PAL CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) Frekans tepkisi DVD: 20Hz-44KHz (96KHz) (Örnek sonucu) 20Hz-22KHz (48KHz) (Örnek sonucu) Ses S/N (Sinyal/ > 90 dB Gürültü) oranı MPEG LAYER2 standardı Elektrik çıkış seviyesi: Ses çıkışı (analog ses) Direnç: 10K 1. - Page 30 CONTENTS ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS NOTICE Accessories Compatible Disks ACCESSORIES and PANEL Front Panel Rear Panel Output BASIC CONNECTION Connecting to a TV with Audio/Video Cable Connecting to a TV with Scart Cable Connecting to a Audio System and TV Equipped with YUV Video Input Connecting to an Amplifier Equipped with a Digital Audio Input and TV REMOTE CONTROL Loading Batteries...
- Page 31 ENGLISH CONTENTS Jpeg Disc Playback MPEG4 Disc Function Introduction Kodak Picture CD Playback Image Rotation Zoom Digest 21-25 SYSTEM SETUP General Setup Page TV Display Angle Mark OSD Language Captions Screen Saver Audio Setup Page Speaker Setup Page Spdif Setup Page HDCD Setup Page Video Setup Page TV Mode Setup Page...
-
Page 32: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equi- lateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage “ within the product’s en- closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Page 33: Important Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS This product incorporates copyright protection technology that is pro- tected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless oth- erwise authorized by Macrovision. - Page 34 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 1. Read this manual After unpacking this product read the manual carefully. Follow all the operating and other instructions. 2. Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure operation of the product. These protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered.
- Page 35 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS or sold with table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manu- facturer’s instructions, and should use a mounting accessory recom- mended by the manufacturer. A product and cart combination should be moved with care.
- Page 36 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS b) The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. NOTICE Notes On Handing • The top and rear panels of the unit may become warm after a long period of use. This is not a malfunction. •...
- Page 37 NOTICE If condensation exists, the unit will not operate properly. Remove the disc, connect the power cord of the unit to the wall outlet, turn on the unit, and leave it for two or three hours. After two or three hours, the unit will have warmed up and evaporated any moisture.
- Page 38 TECNICAL SPECIFICATIONS • MPEG4, DVD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA, JPEG, Kodak-CD Playback • Subtitle Pro Feature • Blue Color LED Display • 2 ch. R/L Audio Output • Dolby Digital • Digital Coaxial Output • Digital Optic Output • S-Video Output •...
-
Page 39: Compatible Disks
TECNICAL SPECIFICATIONS Compatible Disks Disc Label Contents DVD+R Audio or Video DVD+RW Audio or Video DVD-R Audio or Video DVD-RW Audio or Video Audio+Video DVD VIDEO (moving picture) Audio+Video Video-CD (VCD) (moving picture) AUDIO CD Audio Audio+Video SUPER VCD (SVCD) (moving picture) Audio JPEG... -
Page 40: Accessories And Panel
ACCESSORIES and PANEL Front Panel 1. Standby/On 5. Remote Control Sensor 2. Tray 6. Power Indicator 3. Open/Close 7. Play/Pause 4. Led Screen 8. Stop LED Display 6 Digit - 7 Segment CD / VCD MPEG4 Note: T: Title, C:Chapter, H: Hour, M:Minute, S: Second Rear Panel Output 1. -
Page 41: Basic Connection
BASIC CONNECTION Connecting to a TV with Audio/Video Cable If the TV has an S-video input, connect the DVD player with an S-video cable. When using an S-video ca- ble, do not connect the yel- To video input(yellow) low video cable. To audio inputs(red, white) To S-video output To S-video input... -
Page 42: Remote Control
REMOTE CONTROL Function 1. Open/Close Disc Tray 25. Fast Reverse 2. V.mode 26. Fast Forward 3. Go To 27. Previous 4. Random 28. Next 5. Digits(0-9) Buttons 29. A-B Repeat 6. Angle 7. Disc Menu/Popup Menu 8. Setup Menu 9. Cursor LEFT RIGHT DOWN... -
Page 43: Stop Playback
BASIC PLAYBACK Preparations When you want to view a disc, turn on the TV and select the video input connected to the DVD player. Basic Playback 1. Press »POWER« switch on the front panel to ON, the DVD player turns on and the TV screen will display the start logo. If a disc is already in the tray, it will begin to play once . -
Page 44: Advanced Playback
ADVANCED PLAYBACK Important Note: The following functions are applicable only to DVD discs. If other disc formats are played, screen display and operation will be different. V.Mode This button can set VIDEO output among “CVBS”, “YUV(CVBS)”, ”P-Scan”,”RGB(CVBS)”. Note: The screen disappear when press this button, press this button continuously until the screen turn normal.If there are picture interfer- ences or no picture, please press »V.MODE«... -
Page 45: A-B Repeat
ADVANCED PLAYBACK Repeat Follow this operation : first Chapter twice Title third the fourth pressed will cancel repeat. A-B Repeat Press »A-B RPT« to begin start-point, press again to set an end point and complete setting. The selected section A-B will be repeated. The third press will cancel this function. -
Page 46: Special Function Playback
SPECIAL FUNCTION PLAYBACK Program Press this button and the screen will display info window , press digits button to input the program number what you want, when finished, move the cursor to select the “ Start “ logo, at this time the unit will start program playback and the screen will display “Program”... -
Page 47: Mpeg4 Disc Function Introduction
SPECIAL FUNCTION PLAYBACK MPEG4 Disc Function Introduction MPEG-4 is the forth video and audio encoding standard released by MPEG (The abbreviation of “ Moving Pictures Ex- 00:00 00:00 001/010 perts Group”). VCD is based on MPEG-1 technology and DVD is based on MPEG-2. MPEG-4 takes advantage of narrow AVi_1 AVi_2 AVi_3... -
Page 48: Digest
SPECIAL FUNCTION PLAYBACK -Invert/Normal Left - Turn left Down - Mirror/Normal Right - Turn right Zoom The “ZOOM” key is used to turn on or off this function. When this mode is on, any picture will be displayed at the last ratio selected by the user. A message on the screen will indi- cate the current zoom ratio. -
Page 49: System Setup
SYSTEM SETUP When you press »SETUP MENU« button on the remote control, the setup menu will be displayed. It include General Setting , Audio Set- up , Video Setup, Preference Setup, Password Setup and Exit Setup menu. 1. Within the setup menu, you can use UP, DOWN, LEFT and RIGHT buttons on the remote control to move the cursor, and then press the »ENTER/PLAY«... -
Page 50: Screen Saver
SYSTEM SETUP Screen Saver If the screen saver is on,then there will be an animated picture on the screen whenever the DVD player is idle for a certain time. Last Memory This function is convenient when you want to continue viewing a disc from the point where you were watching before. -
Page 51: Hdcd Setup Page
SYSTEM SETUP Note: The DVD player simultaneously outputs a Dolby Digital signal and an analog signal, but you have to select the Analog output if you want to take advantage of the Karaoke effects. HDCD Setup Page FILTER: Set the ratio of filter Please choose the sampling frequencies of digital filter, the higher the HDCD Setup Off Page sampling frequencies are, the clearer the audio quality is. -
Page 52: Preference Setup Page
SYSTEM SETUP Saturation: set the saturation of the video. Press right button the TV will display a value. Press »LEFT/RIGHT« button to adjust, then press »ENTER/PLAY« button to confirm and return upon menu. Luma ( Luminance ) Delay: Set the luminance delay of video output depend on the TV’s brightness, color. -
Page 53: Parental
SYSTEM SETUP Parental The parental control function works in conjunction with the different censorship classes assigned to DVDs. These classes help to control the types of DVDs that the family watches. There are up to 8 censorship classes for DVDs. The initial password is 136900. Password Mode Password Change: You can change the password, please type 6 numerals as new password. -
Page 54: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING Please check the following guide for the possible cause and solution for a problem before contacting the nearest service center or dealer for repairs. Symptoms and Corrections SYMPTOMS CORRECTIONS Check to make sure that the power connection is No power secure. -
Page 55: Specifications
SPECIFICATIONS System and Outputs VF Signal System NTSC / PAL Frequence CD: 20Hz-20KHz (EIAJ) response DVD: 20Hz-44KHz (96KHz) (Sample result) 20Hz-22KHz (48KHz) (Sample result) Audio S/N ratio > 90 dB Audio MPEG LAYER2 standard Audio output Electric level output: Resistance: 10K (analog audio) 1. - Page 56 ürün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti geçersizdir. Müşteri Hizmetleri: Tüm sorularınız için Grundig Hizmet Merkezi’ni haftanın 7 günü 24 saat aşağıdaki numara-dan arayabilirsiniz. Grundig Hizmet Merkezi 444 9 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden *) Diğer numara 0 216 423 22 07...
- Page 57 ÜRÜNÜNÜZ 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. Garanti süresi Grundig DVD Oynatıcı’nın, kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Grundig’in yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün tesliminden itibaren başlar.