Table of Contents
Advertisement
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK & Ireland
tUlfurt
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Geachle gebruiker van Kenwood pro<!ukten,
Wij danken Uvoor hel klezen van dil Kenwood pfodukt (heI"Produkl")
IlldienheIProdukl.bijnOfmaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhel
gratiswordenhefsteldolvervangenovereenkomsligdebepalingenYall
deze Garanliekaarl.
Indlen
hel prooukl aangekocht werd in
eefl
EEG
lidslaalenUbijhelgebruikefvanproblemenondel'vindl,gelievfhel
danaanlebiedenbijeenotllCii!IeKeowoodimpof1eul,EfkendVerdelef,
Erkend
SeNice
Cenler 01 detailhandelaar voor Kenwood produklen in
de EEG. tes3meo
mel
he! aar».oopbewijs
01
elk andef document dar
de datum van aankoop van he! PrOdukt bewijst lndien hel
Produkl
wei'll aaagekochl builen
de
EEG moel he!: aangeboden WOlden aan
deverl!.opefbijwiehetPu)(luklgekochtwe'd.
loolenhelproduktaangekochlwetdindeEEGenUdeeoordinalen
vandedichlSlbijzljndeElkendeVerdelefindeEEGwenstlevernerren.
gelleve dan contact OIl Ie nemen mel'
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AmstMdamseweg 37, 1422 AC Uithoor"
Tel. 0297·519900
www.kenwood.nl
U dlefll
dele
Gafamiekaart
lOIgvuldig
bij
Ie
hwdefl
aangezlen
zil noodlakehrk IS om Ow 33/lSPfaken
op dele Garamie k!
doefl
gelden.
De
garanlle
voor
he!
Produkt is geldig gedurende een
jaM
vanal
dedalumvanooOOfspronketijkeaankoopbijeendetliitlandelaar
van
KerM'OOd
produkleo.
De
garanUe slaal rowel op de nodige
Wlsselslukken a1s de werkwefl, en de helslellingen zullen gralis
gebeuren.WilreservetenonshelrechthetProduldlevervangenindien
hethefslellenet"vanmel oconomischveranlWOOfdis
Verpakkings-,ioslaltalie-ofandefekoslenolfisico'somechlstreeks
Yefbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnielinbegrepeninde
garantie en l\Jllen aartgerekend worden
Garantievoorwaarden
A.Elkeaanspraak op dezegaranlie moet vergezeld zijn van deze
Garanliekaartendienltlaarenboventevermelden
(a) UwvOlledigenaamenadres.
Portugal
CaroutilizadordosprodutosKenwood:
Obrigado por ter escolhido este ploduto Kenwood (abaixo
simplesmente designado por "Produto·). $e, em
condi~oes
normais
de1ullCionamento, sevefillcaralgumaavarianoaparelho.eleserA
reparado ou subSl11U1do gratullamente em conlormidade com os
termos des1e
Cart~o
de
GaJanlia No caso de
0
Produlo ler sido
adQulfldo
em
QualQUCf Estado Membro da CEE ede vir a ter algum
problema de lUllCionamenlo. por laVQl" teYeo Produtoa urn Importador
Oticial KenWOod. VendedOf OIicial. cenlrodeServiCOSAutorizadoOlJ
levendedol de produlos Kenwood
na
CEE. acompanhado do rocibo
Ii!
COffijlfa
ou
de
ouIra prova adequada da dala da sua aquisil;ao.
Se liYef sido adQuirido lora da CEE.
0
ProdulO deve scr levado ao
revendedor onde
101
comprado.
Se
0
Produlo 101 adquifldo na CEE e sc desejar sabef ollde
pode eoconlrar 0 Vendedor Atiorilado mais proximo.
par
laVOl
conlaete.
H.
F.
GONe;:ALVES, LOA.
Montijo· Portugal
Tetf. +351-916160808
+351·212898147
www.kenwood.pt
email: hf.goncalvK.lda@sapo.pt
Por lavor,cooserveesteCatlaodeGaranlL3 para ocaso de alguma
recla~ovlfasernecess:.fla
00 Produlo lem galantia de lI'llaooa
contar
dadatada
sua3Quis~o
original num Qualquer reveodedor de produtos
Kenwood.
Agaranllacobre~emacrde-obra,ea repar~oseraeteduada
gratuitamenle. Rcservamos
0
dueilo
de
subSliluir oProdulocaso
eSIe nao possa
ser
reparado
de modO ecoo6mlCO.
Cuslosde embala!Jfm,de illsta1aeaceQuaisquerOlJlrosencalgos
ou flSCOS in(\irectamenle relacionados com a eventual repalac;:ao
MO eslao Induidos nos
servi~os
de garalllia e.
como
lal, terao Que
selpagospeloutllizador
(b) Hel aankOOllbewijs of elk ander document waarop de datum
vanaankoop bij eendetailhandelaargevestigd in Europa
vermeldis
(c) Oevolledige naam en
heI
adres van de detailhallllelaar bij
wiehelProdulc:lwerdaangekochl.
(d)
Hel serienummer en de naam van hel model van
he!
PTodukl.
Indien
dele
inloflnalie niel kan worden
meegedeeld,
of indiefl
he!
Produkt op enigerlei wijze sinds de datum van
de aankoop
werd
gewijzlgd, behoodl Kenwood COI'poralion lich
net
roch( VOOf te
weigerenhetlOllSlelleherslellenonderdeVOOfW33fdenvandeze
Garalllie.
B. Het Produkl wefd ...efvaardlgd
III
DVefee1'lStefMling met aile
nalioRale of lokale
normen
en veilighelClSvOOrsdlriflen die
van toepassing ziln in hel Europees land waar
de
fablikanl het
oorspronkeliikverkochlheeft.Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhelgebr'uikopeenandereplaatsvallenflletonderdeze
GarMllie,en delabrikanlrsnielaansprakelijkVOOf l'efsIelJingen
dienoodzakelijkzjjnnaaraanle1dmgmdergelijkeaanpassingen
olvoor schadeaanhel PIOdukl die daarullVOOftV1(lelt
Indien
he!
Produkt gebruikl word! in
een
Europees laoo waar
he!
ondefWOfjleflisaanslafldaardenenVOOfsctvinendieverschillend
zijn van
degeoe
van loepassing in
heI
land van
de
OOfsjlfor*elijke
VCfkoop door de labrikanl in Europa, dan 131
he! verlenen van
prestaliesOOllefdezeGarantieonderworpenlijnaande'lOCll"Waarde
daldegebruikerdekostendraaglvoordeaanpassingvanhel
Produkl aan de toepasseliike oormen en voorsduiflefl. 100ien
he!
Produkl
van
eefl
VCischillend
type
is dan
dele
die
door'
de
oI1iciele invoerder op de malk! worden gebfactll in
he!
laoo waar
he!produkllerfeparatieonderdezeGaranliewordlaangeboden,
en de nodigewissel5tukken niet indal laoo voorhaooenzijn, 01
dereparatieomeenalldelerechlmaligeredennietindallal'lOkan
wofdenuitgeYOefd,danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienen Ie dragen van hel vervoer van
hel Produkl van en naar hel land vande oorspronkelijkeaankoop
C,DezeGarantieslrektzichnietuiltol
(a) wijzigingenaan hel Produkl, en her gewoneonderhoud en
aanpassingen, hierinbegrepen helperiodiek nazichl welk
H. F. GON ALVES LOA.
Condi~oos
A,QualQuer
recla~oabrangida
paresta garantia
de~erAser
acompanhada poresteCarlaode Garantiaeaindapor
(a) Nome complero e enderfl;O
(b)
ReciboououlrodocumentoindicandoadatadeCKIuis~o
numreveodedorestabelecidonaEufopa
(e)
Nome completo e endefec;O do rev1!ndedOr onde
0
Produlo
toiadquifidO
(dl Numero de
serie
e nome
do
modelo do ProdulO
Seestainlor~naoplderserfornecidaouseoProdulOliver
sido modilicado
OU
de algll'll
modo
allCfado depois da data de
aquis~,
a
Kenwood
Corporation reserva
0
direilo de retuSa" a
reparar;<lO
dO
Plodu!O segundo os
Iefmos
desta garanlia.
B.
0 Pfoduloloi maoolaclurado conlormetodosos padrOes nacionais
OIl
locajsetodasaslegrasdesegurancaaplicaveis110 pais da
EUI(lP3
onde
loi orlginalmente vendido pelo produlor.
Modilil:aCfJesnecessAriasparallSOrumpaisdilefentedosreferidos
ROO
~
cobertas
POl"
esta garanlL3 e naD serA aceile nenilJma
responsabltidadepelarepar.,.aodedanOSprovocadosnoProduto
em
ConseQUeflCliI
de tals modilicaCOes
SeoProdulolortlSadorumpaiseuropeuondeestejasubmeti<lO
aoulrospadrl'leseregrasdilerentesdosaplicadosoopaisonde
1oioflginalmenlevent1idonaEuropapelojlfodulor.enlaotodos
osservK;OSda gafanliaeslafoosu;eilosil
condk;ao
de Quc
0
u1llizador supone todos os custos de al1aptaeao do ProdulO
aos
padrOeseregrasaiaplicilvers.AI~mdisso,seo
PrcxlJtofor
li!
modelodlferenledaquelesvendl00sjlOf importadoresoliciais
no
pais onde ele lor ajlfesen!ado para reparacao noambiloda
garantiaeseaspec;assobresselentesapwpriadasnaDeSliverem
disponrveisneslepa(souseoserv!COdeoaranlian30puderser
realizado nesle pais por uma OUlra lazaD legilima. entao
0
cuslo
dotranspor1edoProdutopararepar~deeparaopaiSde
aQuisiC3ooriginaldeverasersuportadopeloulilizador.
C.EslagarantianaDcobre
(a) alter<ll;Oes do Ploduto e Irabalhos de manulencao ou
ajustamentos fIOrmais incluindo as revist'les periooicas
mencionadas no Manual Que acompanha
0
Produlo;
10
voorzien is in de Gebruiksaanwljzing geleverd met hel
Produkl;
(b) schade veroorzaakl aan het Produkt door OfIaangepaste
olverkeerduilgevoerdeheislellingendOOleenenliteit
01
persoon die niel door de labrikanl werd erkend
om
garantiehelstel1ingenvoorzijnrekeninguillevoeren;
(e)
schade veroorzaakt aan hel PrlXluk! door ooachllaamheid,
ongeval,wijligingen,getlrfWgeinstallalieolYefpakking,
verlu!erd
gebruik of
gebruik VMl <>naangepasle
wisselstullin;
(d) schade Yefoorzaakl 33n he! Proo..kl door
brand.
onderdompeling in waler, blikseminslag, aardbeving,
onaangepasle
vemilalie,
DVefmachl.
onaangepaste
slroomsterkle om welke reden
ook d
elke andere Clf:Ir2aak.
waarOYer Kenwood geen contIole heefI:
(e) schadeaanluiosprelc:erstengevolgeV<V1he1aanwerxlen
vallooaargepaslveflnogell.enschadeaanplaten.banden,
aooiocasselles, videocassettes,
compacI
discs.
d elk ander
voorwefP
dat niel net Produkl
zell is,
en
d~
()I"lf'Je<l:h1
de
"",,,,k.
(I)
'o'efbru:ksgoedetendOfKlefdelenwa.nanvervangif'lgt'OOigis
IengevolgevanSlijtagebijnormaalgebruik,metinbegripvan
{maaJnielbeperkltot)verwrsselbaregrammoloonelernenlen.
gfcrnrrofoonnaalden,aandri~riemen,~·enopranekoppen.
racks,balteri;eo.oplaacbareballerljeneneinll>uizen;
(g)
heI
Produklwaarvande serienummerSgeheetol gedeeltelijk
wefderlverwijderd,gewijzigddultgewiSi.
Dele
Garantie' word!
gegeven
aan aile personen die op rechtmatige
wijze
heI
Pfodukl verl<Iegen hebben.
Onder
de hierbovenvermeldevOOfWaafden131 het Produk! gralis
WOfden~leldofvervangen.Dijrechlwijziglopgeenenkelewijzede
andelerechtendiedegebruikervallhelProduklkanpullenuilalldere
loepasselijkewelleliikenormen,enlasldezeooknielaan
(b) danosno
ProdulocausadosjlOrrepara~oesinadeQuadasou
impr6prias levadas acabO por QualQuer peSS03 ouentidade
naoautorizadaspelofabrlcanteparareali13rosserv~osde
garantia:
(c)
danos
no Produto causados por neglig@ncia, acidentes,
modilical;Oes, ioslalalyao all embalagem imperleila,
mtiutili~ouporusode~SObresselentes
deSapfOjlliadaS:
(dJ danos
no
Produlocausados pO/logo, imersaoem agua,
trovoadas.trernores de Terra,
venti~
il'ladequada.
voItagemincorrectaouQualQUefOUlfacausalOladoconfrolo
deKertwood;
(e)allo-laIanl:esdanilitadosporapl~deniveisde
inteosidadesonora superioresil especilicada para
cada
modeIo,assimcomodalloscausadospor Qua1querraz30
emdiscos.lilasma~icas.cassetesaudioouvidoo.discos
compactosououlrosbensquenaocooslltuamoprtlprio
Produto;
(f)
pet;as
sujeilas a desgaste regular e cUla substltuicao laz
parte
de urn
serv~
I'IOfmal indulOOo (mas nao limitado a)
cabec;asdegr~,agulhas.correias.pilhassecas,jlI!has
recarregAveisevavulas.
(g) 0 Produtodo
qual
algum
OIl
lodos os numeros de serie
termamsidoretiradOS,modilicaOOsoudesliguradoS
Esta
garMltia
~
oferecida a QualQlJel pessoa que lellha al1quiridO
legalmenle0 Produlo
Tal
como
foi acima lelerido,
0
Produto sera reparado ou Slilstituido
gratuitamente. Estts dlreltos nlo lnterterem nem de modo
algumafectamosoutrosdlrellosdeutillza~lodoPtoduto
que do ttgidos pelas
d.lermlna~6.s
lellals aplica"ls.
Dear User of Kenwood Products:
Thank
you
for having chosen this Kenwood producl(the "Produet").
II il
becomes
deledive under normal operaling condilions, il will be
lepairedOfleplacedlreeofchargeinconlnrmilywilhlhelermsol
Ihis Warranly Card. In !he everlt thaI the Producl was purchased in
any
EEC Member Stale and you experience a ploblem.please take
the Plodlxl to any oI1icial Kenwood imporlel, Authorized Dealei'.
Authorized
Service Ceolre or retailer of
Kenwood
prodocts in
ttle
EEC.
togetherwithlhe pll"chase leceipt or olhei adequale proof of the date
01 purchase. II il
was
purchased OUlSlde lhe EEC.
the
Product musl
be taken to the retailer 110m whom
i 1
was
purchased.
Il1hePToduclwas purchased ill
tte
EEC
and
you wish to kIlow the
tocalionol)'Otl"neareslAulhorizedDeaIetJllrheEEC.pleaseconlacl
thelollowingforinlOimalion.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel. 01923--816444
www.kenwood·electronics.co.uk
Please keep
this Warranty Caid as
you
will need it
ShOuld
a claim
be necessary.
The Producllsguaranleedlor
one
year
lrom
!he dale
01 original
PLIchase
Irom any retailet"
01 Kenwood
products. The guarantee
covers
both materials and workmanship, aoo the lepair
shall be
carried oUilree
01
charge. We leserve the light
10
repln
fhe
ProotlCl
it
ilcanool be repaired economically.
Packaging, Installalion cosls and any other cosrs or risks indiredly
relaled
10
1he acIual repair. ale not included in the warranty services
alldwillbecharged.
Conditions
A. Any claim undet" lhis warranty must be accompanied by lhis
Warranly Card,and in addition.
(a) Your lutl name and addless.
(b) The receipt or olher document showing the date of purchase
homa relailereslablished in Europe.
Osterreich
SehrgcehrterKunde,
wirdanken Ihnen fOr den Kaut dieses Kenwood·Produkts.
Sollte dieses Produkt unler normalen Betriebsbedingungen
Material· CIder Verarbeilungsmangel aulwelsen. werden wir diese
in Ubereinstimmung mil den nachlolgeodenGaran1iebeslimmungen
koslenlos beseiligen, bzw.
das
Gerat umlauschen
Falls Sie das Produkt in einem EG·Mitgliedsstaat erworben haben.
koonen Sic
<las
Produkl rm Schadellslall dern oIliziellen Kenwood·
Imporleur. eioem autoriSlClten FachMndler
orlei
eiflel aulorJsierten
Serviee-Werkslan in der EG.ZUS3mmen mil
dem
lIelerschein. der
FlechfMJng
CIder
einemaooeren
NachwelSdes
Kaufdalumsubergebefl.
Beieinemat&halbderEGgcIlauitenProd....lwendenSiesichbiIteMl
den
Emze!h3lldler, bei
dem
SIf das Ge@gekaullhaben
Wenn <las
Produld innemalb
del
EG
gekalit
wtlrde und Sie die
Anschrilt des nachsfen atJIoriSlenen Fachhiindlers wissen moctllen,
so wenden
Sie
slch bltle all:
KENWOOD ELECTRONtCS GMBH
Rembrilcket'" Str. 15
0-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-61M--69010
www.kenwood.de
Bille bewahfell Sre dtese GaJanliekarte sorglaltlg
auf.
Kenwood
gewahrt au! dlCSeS Geral eine Garantie
voo
einemJalu ab
KaLidatum
IaLII
Rechnung oder Kaulbeleg des Kenwood·Handlels.
DieseGarantieerstreddSlchaufMaleiial-undVerarbedungs·MiingeI.
Wir behallen
I/flS
daS
Rechl vor. das Prooold umzulauscheo.laUseine
wirtschaltliche Instandset1llng nichl mehl iTlOglich 1st
Kostenliir Verpadlung und lnslallalionsowieaooere Kosten und
Risikeo im lusammeohang mil
del
elgentlicherl loslandsetltlJlg
sind niclll in der Garalllleleisiung enlhalten
und ....
- elden
III
Rechnung
geslelll
Bedingungen
A. lur Geltendmachung von GaranlieansprUchen sind zusalzlich zur
Vorlagedieser GarantiekartefolgendeAngabenerloroorhch
(a) Ihr Name mit vOlisliindiger Anschrilt
(c) The lull name and address ot lhe retailer tram whom Ihe
ProdllClwaspurchased.
(d) The Serial Number and Model name 01 the ProdllCt
11 this inlormation cannot be provide<!, or illhe Product
has been
modilied or altered in any way since lhedale oIpurchase, Kenwood
CorpOialionreselveslherightlorelusetorepairlheProdlK:lunder
1he1ermsollhisWarr3flly.
B.
The ProdIX:1 has been manulaclUled so lhal il complies with all
naliooalortocalstaodardsandsale!yrequiremeorsapplicableinll1e
COtJntrydlifstsalebyll1emanulactUfCf
rn
Europe Modilicalions
necess<ryloruseelsewhefeilenolcoveredbythlsWilrMlIy,and
no liability lor repair will be
accepled
in lesped of Mly work
done
in thiS cooneclion, or all)' damage 10 ll1e Product arIsing from
such
"""' .
lithe
Prodoclls
used
in a European COtJnll)'where illS
StiJ)OCf
loothel
sIaIldardS and
lequirementslhan
those
applicable in
the
counlly 01 lirst sale by ll1e mantiadurer in Europe. lhenany
wafranty
serVICeS
will be Sliliect
10 the
cordillon lhall!le
user
bear therosl
ofadapling
the
Prodod 10
lhe
applicable standalds
aoorequirements.lnadditlon,ifthe Produclis dillerent in
type
IromlhosefTlillketedbytheol1icial impor1er in
the
counlJy
wrere
il isollered
foe
wallanly fepair,
and
lheapjlfopriale spare parts
areunavailabte in this country
or
Ihe
warranly service cannol be
jlfovided in this COUflt' Y lor another legilimate reason.
Ihen the
eost 01
shipping
the
Producllor repalf to ai'll Irom lheCOUfltry of
origioal purchase shall be borne
by
lheuser.
C.ThrsWi!Hanlydoesnofcover
(a) alterations of
tile
Product all(! OOImal mainleflaoce and
adjustments. Jocluding periodIC clled:·ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage
10 the
ProdllCl caused by inadequaleor Imprope,
fepairs callie<!oul by any pelSOfl or enhty wIljch is not
authonzed by
the
manulaclurer to pertorm warranty services
onirsbehalt;
(c) damage to the Ploduetcaused by negligence, accidenls,
moditications, deteclive inslallalion or packaging. misuse.
and use 01 inappropriare spare parIs,
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg CIder die Rechnung eines in einem EG-
StaatansassigenEinzelMfldlers,ausderdasursprungliche
Kauldalumhervorgehl.
(c) Der volls1andige NameunddieAnschrifldes EinzelModlers.
bei dem cJas Produkl gekault wurde.
(d) Die $erienrtummer und die Modellbezeichnung des
Produkts.
Kenwood
beMIt slChdasRectlt vor GaJanlreleiSlungen abzu!ehrlen.
wenn die vorgenannlen Inlormationen fehlen oder wenn seit
E'sterwerb Veriinderungen am PrOdukl vorgenommen wtlrden.
B.
lorn leilpunld der Ausllelerung an den Handel
ertiilll
dieses
P10duklalle 1m BesllfTWTlun!JS1arld guiligen Normen u. Sicherh
eltsvorsduiltell.
Erlorder1lche Modifikaliooen rom Beilieb
des
Gerates in
L1ndern aullefhalb
des
Bestimmungslandes fallen nichl unter
dieVOIgenanntenGaranlrebeSllmmungen.Au8erdemlibefnehmen
W1rkeinerk!1
Haftung
fOr Arbelten In diesem lusanvnenhang
CIder
IUrBeschadlgungendesPfoduk!es,dlfdurchsolcheArbeitell
eI1lStehefl.
Wird das Produkt In etnem
Land
benutzl,liir daB dieses nichl
korIlipiertundhergestelllwordenist,dannwerdenGaranliearbellen
oor daM ausgetDtvt wenn die Kosten liir Umrustung
des
(iefales
auf
Rational gUllige Normen und Sicterheitsvorschriften yom
Benutlei gelragen werden.
Ur1lefscheidet
sich
at&dem
lias
Produkl von
den
dufCh
den
olfiziellerllmporteulvertfiebenenProduldenundsotllellfOr die
RepalatUldlesesProduklesErsallleilenlChlverlogbarseln.muB
del
Benutzer die
Kosleo
lOr Hin- u Rueldransport
des
Ger3les in
das Kaultand Iril9fll.
Gleiches g1l1. wenn im belrellenden land aus anderen berechligten
GriJnden keine Garanlieleistungen angebolen wefden k6nnen
C. Ausgenommen
VOIl
den Garanlieleislungell sind:
(a) Veranderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-
und Justage-albellen, einschlieBlich der
in der
Bedienungsanleilungerw3hntenregelmaBigenKonlrolien.
(b) Schilden am Pfodukl. die durch man!)Clhalte CIder nieht
lachgerechleArbeitenentslandensind,wenndieseArbeiten
von Drillen vorgenommen wUlden. die nichl wr DUichlUhrung
11
(d) damage 10 lhe Product caused by fire, immerSion In water,
lightning,earthQuake, inadequalevenlilation. AcIS of God.
iocorrect application
01
main voltage howsoever arising. or
any other cause beyond the conllol 01 Kenwood:
(e)
IoudspeakersctamagedbyallillicalionoljKlWertevelsbeyond
the rated specilication, and
damageS caused
lor wI1aleYei
reasonloretOlds,tapes.cassetlelapes.videOta(leS.compacl
disks.
01
all)' other
goods
which are nOlthe Product itself;
(I)
consumableOi wearing items requrrlllg replacemenl as part
of (l()(mal service, including
(but
nollimited
10)
phono--
cartIidges,Slylus, drive belts, lape
heads.
racks.
dry
cells.
rechalgeable
batleries and
linal tubes.
(g)
the
PToOOd from which any or all of
the
serlill numbers
has
been removed,
modilied or
defaced:
This warranty is avaJlab1e to any peiSOOwho
has
legallyoblalned
ll1ePlodt.d.
Slbjectasmenlioned above.
lhe
Prodoctwlli belepaire(l Of replaced
lree of charge. These fights
III
noway Il'lIerlerewilhor otherwise
afleclthe righls
d
fhe
user
oIlhe PrOllJd under
the
applicable
legalprovislons.
von Garantlelelstungen 1m Namen des Herslellers erm3chtlgt
sind.
(c) Schaden durch Nachtiissigkert. Unlalte. Anderungen.
unsachgema6e
Montage.
mangelhalle Verpackung.
Fehlbedlenung CIder Verwendung talscher Ersalzleile bei
elllerReparatur
(d) ScMderIdurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag,Erdbeben,
ufllUleichende Betultung. hOhere Gewall. Ar1schluA an
falscheNelzspannungOdersoosllgevonKenwooclfllCt'll
zuverMltw1lrtendeUrsachen
(e)
Sch3deo
an lautsprechern dUlch den Bellieb Ml
hOherenleislungenalsdenangeoebenen.SCI'lMenan
Schallplanen. TonMndern. Ton-Ul'ldV!deOkasSetten.CD-
Ko~k1sthaliplallenundatlderenGegenst3nden.dlefllchl
BestandlelldesProduldsSlnd
(I)
VCfbrauchs- oder Verschle,Olelle. die 1m Rahmen des
normalen Kunder1d1etlS1eS aus.zutauschen Sind. Wle z8
Tonabnehmersysteme. Nadeln, AnlrlebSflemen. Tonklipk!.
Elflsct'libe,
TonlTlObel, Trockenbanerien, wtederaulladbafe
Aklr.us,leiSIUfIgS·EndrOtvellus.w
(g)
AJIeProdukte,beldenendieSerienournmef(n)ganzoder
leilweiseentlernt,YefanderloderunkeontllChgemachl
wurde(n).
Diese Garantiekannvon allen PersonenbeanSPlUChtWflden.die
dasPJodukllegalerworbenhaben.
In UbereinslimrTllng mit den vorgenanlllen Garanttebedingungen
wilddasProduklkostenloslflstaoogesetzloderumgetauschl Dreses
Recht beein·lr::idlligt in keiner weise sonSligeRechledeS Benutrels
1m
Rahmen
der gOltlgefl rechlhchen Beslimmungen.
lnslandsetzung oder Austausch bewuken keine Vefl.ingerung
del
Garalltiezeit
WeilefgeheodeAnsprirlleslooausgesdllossen,insbesonderesolche
aulWandelung, Minderungodef Schadenersatz
EUROPE
Suomi
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Norge
Schweiz
Svizzerra
Kenwood·tuotteidenkaytt3ia1 1e
Kiitos siila, etta pMtit ostaa taman Kenwoodin tooneen (faljempana
"Iuole")
Jos lucie osoiltauluu vialliseksi normaaleissa
kayltOolosuhtelssa, se
~OIjataan
lai vaihdetaan ilmaise!(si
taman
tuotetakuulr.ortinehIOlefllT1llkaisesti.JostOOleonostellujossainEU:1l
j3semlaassaJ3Siihenilrlmnluuvika.kMnnyker8ltah<llsaKenwood-
tuotleiden virailisen maahanluojan, lunnustetun lalleenmyyjan.
hyvaksytynhuollokeskuksentaiEUnalueeltalolmivan.Kerl¥r'ood-
tuotleita myyv3n vat!Jttaismyyj3n puOleen Esit.1 samalJa OSIokuilli
tai moo f1inava todlsle, losta
kay
llml osloajankohta. Jos IlJOle
on osteltu EU.n ulkopuolelta, se taytyytolmiltaatakaisintuoneen
myyneelk! v3hlttaismyyjalte
JosILlOlleeslonosleltuEU.nalueeltajahatualsaadaselvitleWlinmin
Iunnuslelun EU:n Slsalla tOlmlV<V1 jalleenmman yhteysliedol, VOlt
Ollaayllleytt1allaolevaanIOlmrpisteeseerTme·
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.
V.
Amsterdamseweg 37.1422 AC UithoOfn
Tel. 0297-519900
www.kenwoodeurope.com
5ailyta tama luolelakuukornl, silla larvilsel $Ita korvausvaatimu
stapauksissa
Tuoletakuu on V{llmassa yhden vuOden ajan alkuper3isest3
OSlopijiYast3 lahlien, jos luote on OSIenu Kenwood-1uolleiden
Yahi~ismyyj~lta.
luoletakuu kattaa stU materiaali- ella
valmislusvirheet, ja ne korjataan ilmalseksi. Pil!a13mme
ilsen~mme
oikeudenvalh1aa1uotleenuuleen,josvialiiSlatuotellaeipyslyl3
korjaullamaanjarkevinkustannuksrn
Pakkaus" asennus· ja muul korjausltiihin ep3suorasti liillyv31
kustannuksetjamuuteplisuoratriskileivatkuulutuoletakuunpiiriin,
vaannilstiiveloitetaanelikseen
2.Sopimusehdot
A.Kaikkiinriimantuotelakuunperusteellarehtyihlnkorvausvaaleisiin
on lii1eniiviitiimaluoletakuukorlliseka mytis
(a)Ostajankokonimijaosoite
Andorra
ESlimado Usuario de los productos Kenwood
Gracias por haber elegido eSle Producto
Kenwood.
Si resulla defecluoso bajocondiciooes normales
de funcionamienlo, Ie rogamos que conlacle con
su diSlribuidor autorizado mas abajo indicado,
para informaci6n acerca de la garanlia.
KENWOOD IBERICA, S.A.
Tel. + 34·93-507-5252
www.kenwood.es
{bIEU·nalueelialoimivan\1hiltaismyyjanlaalimaostokuillilai
muuostop:livanosoinavaasiakilja
(c) Sen vanmlllSmyyjan kOko nimi
ja
osoite, jolla tuote
on
osietlu
(d) lootleensarjanumerojamalli
Jos
o:IJ~
lielOja el
pystyI3
loimittamaan tal jos 1uoletta on
mitenk3an muufll"letlu tai modifioilu ostoal3nkohdan jalkeen.
Kenwood
yhtiOilta on oikeus kieltaylya korra;masta tuotetla
taman luotetakoon eliojen mukaisesti.
B. Tuoteonvalmisietlusilen,etIasel.iynaakalkkinekaIlsaUisetlai
paikal1iselnormil ja turvailisuusvaatirrllkset,
joita
sovelletaan
Eur~
toimivan valmistajan kotimaassa,
jossa
tuote
ensimrnatsenkerranmyytiin.EU.nulk()fllJOlisenkaylOflvaatimal
muuloksel eivat koolu taman luoletakuon piiriin
eika
Kenwood
vastaa mislaan ta1lalsista muuloskorjaustyOkuluista eika niiderl
yhIeydessaaiheuluneislavahingOlSla.
Jos tuotena
kayletMn
seltaisessa eurooppalaisessa
maassa,
jossa
sovellelaan eri normeja ja vaalimuksia kuin Euroopass3 lormivan
valmistaJ3llkotimaassa.luotelakuuntarjoamiahuollopalveluja
ei
voi
hyOdyrtaa
e11ei
ostaja omalla kustanooksellaan modilioi
ltJotelta vaslaamaan kotimaassaan sovelletluja normeja ja
vaatimuksia.
Kiiyttiija
on lisaksi vetvollineo maksamaan kaikki
kuljetuskuslannukset alkuperliiseen ostomaahan ja siella
takalsin sellaisissa lapaukSissa,
joissa
huOttoon luotava loote
poikkeaa
kyseisessa maassa
loimivan virallisen maahantuojan
marktinOlmlsta tuotleista eikli asiallmukaisia varaosia ole
saalavilla lassa
maassa
tal jos huollotoimenp;leita ei V{licta
suorillaa kyseisessa maassa iostain muusta hyvaksyltavasta
syyslajohluen
C,Tam:ltuoletakuueikalaseuraaviatapauksia.
{a) luoneelle suoritelluja muunnostbita eika lavanomaisla
ylliipi10aiasMtamislii,mukaanlukientuotleenkasikirjassa
mainitutjaksottaisettarkastukset
(b)
riillamaHtimis~
ja asiaankuulumanomista korjaustbisla
aiheuluneita
~aurioila.
jotka on suorillanul kuka tahansa
seliainenhenkilOtaiyhteisb,iolaKenwoodeiolehyvaksynyl
tuoletakuukoriaustbidensuorlrtaiaksi
Iceland
Kreri nolandi Kenwood lcekja.
Til hamingju meb n'yja Kenwood lrekib !Jilt.
Ef einhverjir framleibslugallar kama i Ij6s vib
venjulega notkun vinsamlegasl hafbu samband
vib umboOsmann Kenwood a islandi.
TAKTUR..(). HARALDSSON H.E
Armuli
17,
P.O. Box 8915,
128 Reykj.....ik
Tel. 91·5688840
Abyrgbarlimi er eill ar Ira kaupdegi ab telja
Kaupandi skal ftytja lcekib til
og
Ira verkstreOi
a
eigin koslnaO. Ab obru leW skal viOgerO a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda aO
koslnaOarlausu.
Nanari uppl"ysingar um abyrgbarskilmala veilir
umboOsmaOur.
14
(c) 1uotleelle
aiheituneita
vaulloila.
iotka
johtuval
hoolimallomuudesta. onneUomuuksisia. muunnoksiSla,
viiaranlaisesta
asennukse$la
lai
pakkaustavasta,
vaarin~javaaranlaistenvaraoslellkaylOsla
(d) tuotleellelulipalosta,veteeflupollamisesla,salamaniskusta.
maanjalislyksestii,liilt3mattarnOm:istarlmastoinnista,fOfC2
majeure -tapahtumista, minkalaisesta l.<ilansa
vaar3SCi
sahkOverkkoon kylkemisesta 13 mlSt3 muusta tahansa
KenwoodinvaikultJSj)iillnulkopuolellaolevasla~umasta
aiheiluneilavaurloita
(e) kaiullimillelaitleldenleknislenerit1elyjenonieMVOIylittavisl3,
liianvoimakkaista3anitasolsta:alhelJhJviavaurioitataiminka
tahansalyyppisiavaurioita,joitaonaiheullKlutMllllevyille,
aaninauhoille,kasetlinauhoille,vldeonaOOoiIIe,CD-levyitk!
taimi1Iemullletahansalailtellle,jolkael\1ll»etuotteeseen
kuuluviaosia
(I)
kuhMataikululleltahlOlleenosia,jolkaonvaihdettava
osana normaalia huolloa.
Kyseisel
osat sisaltaval ainakin
seuraavat komponenlJl (muneiv31 \111tlil'l'lMa rajoitu vain
niihin) MnikaseliI,Mnirasianneulal,k3yltohihnal,aallipiiat.
letineei.kuivaparistol.ladaIIavalparislOljapMteputket
(g) llJolleila, joisJa
on
poislenu, muLllenu tai turmellu osa
saljallumeroistataikaikkisarjam.merot.
3.
Tamlituotetakuukoskeekaikklaostaiia,jotkaovallairllsestj
hankkineelkyseisentuotleen.
Jos y113mainilul ehdoll3yltyvat, tuole korjalaan lai vaihdetaan
ilmaiseksi.
Nama
oikeodel elvJlI mitenkailn poista lai vaikuta
luolteen kayttaialla asiaan kuuluvien lakisMdfislen pelUsleella
oleviinmuihinoikeuksiin
Malta
Chaziz Klijent tal-ProdOlli Kenwood,
Grazzi talli ghazill dan il·prodOI( MKENWooDM.
Jekk qall jinqalalu xi difell waqt l-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kunlall mad·
Distributur AWlorizzal la' pajjizek Ii qieghed
imnizzel I'din il-lista ghalt-inlormazzjoni. dwar
garanzija.
CUTAJAR LTD.
Triq L·akkw.dott, Birkirkara
Tel. 441720
Kjrere kunde,
Takk for al De valgte delle Kenwood·produktet.
Hvisdel oppslAr leil under normal bruk, vennligst
la konlakl med en av de auloriserle forhandlerne
sam
er
oppl0rt
nedenlor
vedr0fende
reklamasjonlgaranli.
Dalen's Elektronikk Service _Is
Brenn.....eien 4
N·1483 Skytta
Tel. 67..Q60757
Suisse
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi ce produit de KENWOOD.
En cas de panne sous condilions d'operations
normales.
veuillez
s.v.p.
conlacter
volre
dislribuleur olficiel mentionne ci·dessous.
II
eSI a volfe disposition pour loules informalions
de garantie.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrucker Str. 15
0·63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sehr
geehtler
BenOlzer
von
KENWOOD
Produklen:
Herzlichen Dank, dass Sie sich fOr dieses
Kenwood·Produkt enlschieden haben.
Falls
ein
Delekl
unler
normalen
Betriebsbedingungen elnlrelen sollIe. wenden
Sie sJch blUe an Ihre ollizielle Kenwood-
Vertretung.
Eine Liste aller Kenwood-Fachhandler sowie
aile informationen zur Garanlle finden Sie unler
www.kenwood.de
KENWOOD elECTRONICS GMBH
RembrilckerStr.15
0-63150 Heusenst.mm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Baste Kenwood kund !
Tack lor all Ni vall denna Kenwood-produkl.
For Kenwood-produkler sAlda i Sverige galler
KonsumenlkOp RR91. Om Er Kenwood-produkl
inte fungerar korrekt eller ar felaklig, under
normaJt handhavande. ber vi Er konlakla
Alerfbrsaljaren (ink6psslallel).
Bild &: ljudservice
Roniksgatan 3
58107 linkoping
Tel. 013-140609
15
Gentile clienle, la ringraziamo per aver
acquistalo questo prodotlo KENWOOD.
Se. in normali condizioni di funzionamenlo.
questo dovesse risullare dlfeltoso. la preghlamo
di contaltare il nostro diSUlbulore ufficiale al
seguenle indirizzo.
Tale nostro dislribulore sara a sua disposlzione
per qualunque informazlone.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrucket" Str. 15
0-63150 Heusenst.mm
Tel. 0049·6104-6901·0
www.kenwood.de
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK & Ireland
tUlfurt
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Geachle gebruiker van Kenwood pro<!ukten,
Wij danken Uvoor hel klezen van dil Kenwood pfodukt (heI"Produkl")
IlldienheIProdukl.bijnOfmaalgebruik,gebrekenzouvertonen,zalhel
gratiswordenhefsteldolvervangenovereenkomsligdebepalingenYall
deze Garanliekaarl.
Indlen
hel prooukl aangekocht werd in
eefl
EEG
lidslaalenUbijhelgebruikefvanproblemenondel'vindl,gelievfhel
danaanlebiedenbijeenotllCii!IeKeowoodimpof1eul,EfkendVerdelef,
Erkend
SeNice
Cenler 01 detailhandelaar voor Kenwood produklen in
de EEG. tes3meo
mel
he! aar».oopbewijs
01
elk andef document dar
de datum van aankoop van he! PrOdukt bewijst lndien hel
Produkl
wei'll aaagekochl builen
de
EEG moel he!: aangeboden WOlden aan
deverl!.opefbijwiehetPu)(luklgekochtwe'd.
loolenhelproduktaangekochlwetdindeEEGenUdeeoordinalen
vandedichlSlbijzljndeElkendeVerdelefindeEEGwenstlevernerren.
gelleve dan contact OIl Ie nemen mel'
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AmstMdamseweg 37, 1422 AC Uithoor"
Tel. 0297·519900
www.kenwDod.nl
U dlefll
dele
Gafamiekaart
lOIgvuldig
bij
Ie
hwdefl
aangezlen
zil noodlakehrk IS om Ow 33/lSPfaken
op dele Garamie k!
doefl
gelden.
De
garanlle
voor
he!
Produkt is geldig gedurende een
jaM
vanal
dedalumvanooOOfspronketijkeaankoopbijeendetliitlandelaar
van
KerM'OOd
produkleo.
De
garanUe slaal rowel op de nodige
Wlsselslukken a1s de werkwefl, en de helslellingen zullen gralis
gebeuren.WilreservetenonshelrechthetProduldlevervangenindien
hethefslellenet"vanmel oconomischveranlWOOfdis
Verpakkings-,ioslaltalie-ofandefekoslenolfisico'somechlstreeks
Yefbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnielinbegrepeninde
garantie en l\Jllen aartgerekend worden
Garantievoorwaarden
A.Elkeaanspraak op dezegaranlie moet vergezeld zijn van deze
Garanliekaartendienltlaarenboventevermelden
(a) UwvOlledigenaamenadres.
Portugal
CaroutilizadordosprodutosKenwood:
Obrigado por ter escolhido este ploduto Kenwood (abaixo
simplesmente designado por "Produto·). Se, em
condi~oes
normais
de1ullCionamento, sevefillcaralgumaavarianoaparelho.eleserA
reparado ou subSl11U1do gratullamente em conlormidade com os
termos des1e
Cart~o
de
GaJanlia No caso de
0
Produlo ler sido
adQulfldo
em
QualQUCf Estado Membro da CEE ede vir a ter algum
problema de lUllCionamenlo. por laVQl" teYeo Produtoa urn Importador
Oticial KenWOod. VendedOf OIicial. cenlrodeServiCOSAutorizadoOlJ
levendedol de produlos Kenwood
na
CEE. acompanhado do rocibo
Ii!
COffijlfa
ou
de
ouIra prova adequada da dala da sua aquisil;ao.
Se liYef sido adQuirido lora da CEE.
0
ProdulO deve scr levado ao
revendedor onde
101
comprado.
Se
0
Produlo 101 adquirrdo na CEE e sc desejar sabef ollde
pode eoconlrar 0 Vendedor Atiorilado mais proximo.
par
laVOl
conlaete.
H.
F.
GONe;:ALVES, LOA.
Montijo· Portugal
Tetf. +351-916160808
.351·212898147
www.kenwood.pt
email: hf.goncalvK.lda@sapo.pt
Por lavor,cooserveesteCatlaodeGaranlL3 para ocaso de alguma
recla~ovlfasernecess:.fla
00 Produlo lem galantia de lI'llaooa
contar
dadatada
sua3Quis~o
original num Qualquer reveodedor de produtos
Kenwood.
Agaranllacobre~emacrde-obra,ea repar~oseraeteduada
gratuitamenle. Rcservamos
0
dueilo
de
subSliluir oProdulocaso
eSIe nao possa
ser
reparado
de modO ecoo6mlCO.
Cuslosde embala!Jfm,de illsta1aeaceQuaisquerOlJlrosencalgos
ou flSCOS in(\irectamenle relacionados com a eventual repalac;:ao
MO eslao Induidos nos
servi~os
de garalllia e.
como
lal, terao Que
selpagospeloutllizador
(b) Hel aankOOllbewijs of elk ander document waarop de datum
vanaankoop bij eendetailhandelaargevestigd in Europa
vermeldis
(c) Oevolledige naam en
heI
adres van de detailhallllelaar bij
wiehelProdulc:lwerdaangekochl.
(d)
Hel serienummer en de naam van hel model van
he!
PTodukl.
Indien
dele
inloflnalie niel kan worden
meegedeeld,
of indiefl
he!
Produkt op enigerlei wijze sinds de datum van
de aankoop
werd
gewijzlgd, behoodl Kenwood COI'poralion lich
net
roch( VOOf te
weigerenhetlOllSlelleherslellenonderdeVOOfW33fdenvandeze
Garalllie.
B. Het Produkl wefd ...efvaardlgd
III
DVefee1'lStefMling met aile
nalioRale of lokale
normen
en veilighelClSvOOrsdlriflen die
van toepassing ziln in hel Europees land waar
de
fablikanl het
oorspronkeliikverkochlheeft.Deaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhelgebr'uikopeenandereplaatsvallenflletonderdeze
GarMllie,en delabrikanlrsnielaansprakelijkVOOf l'efsIelJingen
dienoodzakelijkzjjnnaaraanle1dmgmdergelijkeaanpassingen
olvoor schadeaanhel PIOdukl die daarullVOOftV1(lelt
Indien
he!
Produkt gebruikl word! in
een
Europees laoo waar
he!
ondefWOfjleflisaanslafldaardenenVOOfsctvinendieverschillend
zijn van
degeoe
van loepassing in
heI
land van
de
OOfsjlfor*elijke
VCfkoop door de labrikanl in Europa, dan 131
he! verlenen van
prestaliesOOllefdezeGarantieonderworpenlijnaande'lOCll"Waarde
daldegebruikerdekostendraaglvoordeaanpassingvanhel
Produkl aan de toepasseliike oormen en voorsduiflefl. 100ien
he!
Produkl
van
eefl
VCischillend
type
is dan
dele
die
door'
de
oI1iciele invoerder op de malk! worden gebfactll in
he!
laoo waar
he!produkllerfeparatieonderdezeGaranliewordlaangeboden,
en de nodigewissel5tukken niet indal laoo voorhaooenzijn, 01
dereparatieomeenalldelerechlmaligeredennietindallal'lOkan
wofdenuitgeYOefd,danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienen Ie dragen van hel vervoer van
hel Produkl van en naar hel land vande oorspronkelijkeaankoop
C,DezeGarantieslrektzichnietuiltol
(a) wijzigingenaan hel Produkl, en her gewoneonderhoud en
aanpassingen, hierinbegrepen helperiodiek nazichl welk
H. F. GON ALVES LOA.
Condi~oos
A,QualQuer
recla~oabrangida
paresta garantia
de~erAser
acompanhada poresteCarlaode Garantiaeaindapor
(a) Nome complero e enderfl;O
(b)
ReciboououlrodocumentoindicandoadatadeCKIuis~o
numreveodedorestabelecidonaEufopa
(e)
Nome completo e endefec;O do rev1!ndedOr onde
0
Produlo
toiadquifidO
(dl Numero de
serie
e nome
do
modelo do ProdulO
Seestainlor~naoplderserfornecidaouseoProdulOliver
sido modilicado
OU
de algll'll
modo
allCfado depois da data de
aquis~,
a
Kenwood
Corporation reserva
0
direilo de retuSa" a
reparar;<lO
dO
Plodu!O segundo os
Iefmos
desta garanlia.
B.
0 Pfoduloloi maoolaclurado conlormetodosos padrOes nacionais
OIl
locajsetodasaslegrasdesegurancaaplicaveis110 pais da
EUI(lP3
onde
loi orlginalmente vendido pelo produlor.
Modilil:aCfJesnecessAriasparallSOrumpaisdilefentedosreferidos
ROO
~
cobertas
POl"
esta garanlL3 e naD serA aceile nenilJma
responsabltidadepelarepar.,.aodedanOSprovocadosnoProduto
em
ConseQUeflCliI
de tals modilicaCOes
SeoProdulolortlSadorumpaiseuropeuondeestejasubmeti<lO
aoulrospadrl'leseregrasdilerentesdosaplicadosoopaisonde
1oioflginalmenlevent1idonaEuropapelojlfodulor.enlaotodos
osservK;OSda gafanliaeslafoosu;eilosil
condk;ao
de Quc
0
u1llizador supone todos os custos de al1aptaeao do ProdulO
aos
padrOeseregrasaiaplicilvers.AI~mdisso,seo
PrcxlJtofor
li!
modelodlferenledaquelesvendl00sjlOf importadoresoliciais
no
pais onde ele lor ajlfesen!ado para reparacao noambiloda
garantiaeseaspec;assobresselentesapwpriadasnaDeSliverem
disponrveisneslepa(souseoserv!COdeoaranlian30puderser
realizado nesle pais por uma OUlra lazaD legilima. entao
0
cuslo
dotranspor1edoProdutopararepar~deeparaopaiSde
aQuisiC3ooriginaldeverasersuportadopeloulilizador.
C.EslagarantianaDcobre
(a) alter<ll;Oes do Ploduto e Irabalhos de manulencao ou
ajustamentos fIOrmais incluindo as revist'les periooicas
mencionadas no Manual Que acompanha
0
Produlo;
10
voorzien is in de Gebruiksaanwljzing geleverd met hel
Produkl;
(b) schade veroorzaakl aan het Produkt door OfIaangepaste
olverkeerduilgevoerdeheislellingendOOleenenliteit
01
persoon die niel door de labrikanl werd erkend
om
garantiehelstel1ingenvoorzijnrekeninguillevoeren;
(e)
schade veroorzaakt aan hel PrlXluk! door ooachllaamheid,
ongeval,wijligingen,getlrfWgeinstallalieolYefpakking,
verlu!erd
gebruik of
gebruik VMl <>naangepasle
wisselstullin;
(d) schade Yefoorzaakl 33n he! Proo..kl door
brand.
onderdompeling in waler, blikseminslag, aardbeving,
onaangepasle
vemilalie,
DVefmachl.
onaangepaste
slroomsterkle om welke reden
ook d
elke andere Clf:Ir2aak.
waarOYer Kenwood geen contIole heefI:
(e) schadeaanluiosprelc:erstengevolgeV<V1he1aanwerxlen
vallooaargepaslveflnogell.enschadeaanplaten.banden,
aooiocasselles, videocassettes,
compacI
discs.
d elk ander
voorwefP
dat niel net Produkl
zell is,
en
d~
()I"lf'Je<l:h1
de
"",,,,k.
(I)
'o'efbru:ksgoedetendOfKlefdelenwa.nanvervangif'lgt'OOigis
IengevolgevanSlijtagebijnormaalgebruik,metinbegripvan
{maaJnielbeperkltot)verwrsselbaregrammoloonelernenlen.
gfcrnrrofoonnaalden,aandri~riemen,~·enopranekoppen.
racks,balteri;eo.oplaacbareballerljeneneinll>uizen;
(g)
heI
Produklwaarvande serienummerSgeheetol gedeeltelijk
wefderlverwijderd,gewijzigddultgewiSi.
Dele
Garantie' word!
gegeven
aan aile personen die op rechtmatige
wijze
heI
Pfodukl verl<Iegen hebben.
Onder
de hierbovenvermeldevOOfWaafden131 het Produk! gralis
WOfden~leldofvervangen.Dijrechlwijziglopgeenenkelewijzede
andelerechtendiedegebruikervallhelProduklkanpullenuilalldere
loepasselijkewelleliikenormen,enlasldezeooknielaan
(b) danosno
ProdulocausadosjlOrrepara~oesinadeQuadasou
impr6prias levadas acabO por QualQuer peSS03 ouentidade
naoautorizadaspelofabrlcanteparareali13rosserv~osde
garantia:
(c)
danos
no Produto causados por neglig@ncia, acidentes,
modilical;6es, ioslalalyao all embalagem imperleila,
mtiutili~ouporusode~SObresselentes
deSapfOjlliadaS:
(dJ danos
no
Produlocausados pO/logo, imersaoem agua,
trovoadas.trernores de Terra,
venti~
il'ladequada.
voItagemincorrectaouQualQUefOUlfacausalOladoconfrolo
deKertwood;
(e)allo-laIanl:esdanilitadosporapl~deniveisde
inteosidadesonora superioresil especilicada para
cada
modeIo,assimcomodalloscausadospor Qua1querraz30
emdiscos.lilasma~icas.cassetesaudioouvidoo.discos
compactosououlrosbensquenaocooslltuamoprtlprio
Produto;
(f)
pet;as
sujeilas a desgaste regular e cUla substltuicao laz
parte
de urn
serv~
I'IOfmal indulOOo (mas nao limitado a)
cabec;asdegr~,agulhas.correias.pilhassecas,jlI!has
recarregAveisevavulas.
(g) 0 Produtodo
qual
algum
OIl
lodos os numeros de serie
termamsidoretiradOS,modilicaOOsoudesliguradoS
Esta
garMltia
~
oferecida a QualQlJel pessoa que lellha al1quiridO
legalmenle0 Produlo
Tal
como
foi acima lelerido,
0
Produto sera reparado ou Slilstituido
gratuitamente. Estts dlreltos nlo lnterterem nem de modo
algumafectamosoutrosdlrellosdeutillza~lodoPtoduto
que do ttgidos pelas
d.lermlna~6.s
lellals aplica"ls.
Dear User of Kenwood Products:
Thank
you
for having chosen this Kenwood producl(the "Produet").
II il
becomes
deledive under normal operaling condilions, il will be
lepairedOfleplacedlreeofchargeinconlnrmilywilhlhelermsol
Ihis Warranly Card. In !he everlt thaI the Producl was purchased in
any
EEC Member Stale and you experience a ploblem.please take
the Plodlxl to any oI1icial Kenwood imporlel, Authorized Dealei'.
Authorized
Service Ceolre or retailer of
Kenwood
prodocts in
ttle
EEC.
togetherwithlhe pll"chase leceipt or olhei adequale proof of the date
01 purchase. II il
was
purchased OUlSlde lhe EEC.
the
Product musl
be taken to the retailer 110m whom
i 1
was
purchased.
Il1hePToduclwas purchased ill
tte
EEC
and
you wish to kIlow the
tocalionol)'Otl"neareslAulhorizedDeaIetJllrheEEC.pleaseconlacl
thelollowingforinlOimalion.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel. 01923--816444
www.kenwood·electronics.co.uk
Please keep
this Warranty Caid as
you
will need it
ShOuld
a claim
be necessary.
The Producllsguaranleedlor
one
year
lrom
!he dale
01 original
PLIchase
Irom any retailet"
01 Kenwood
products. The guarantee
covers
both materials and workmanship, aoo the lepair
shall be
carried oUilree
01
charge. We leserve the light
10
repln
fhe
ProotlCl
it
ilcanool be repaired economically.
Packaging, Installalion cosls and any other cosrs or risks indiredly
relaled
10
1he acIual repair. ale not included in the warranty services
alldwillbecharged.
Conditions
A. Any claim undet" lhis warranty must be accompanied by lhis
Warranly Card,and in addition.
(a) Your lutl name and addless.
(b) The receipt or olher document showing the date of purchase
homa relailereslablished in Europe.
Osterreich
SehrgcehrterKunde,
wirdanken Ihnen fOr den Kaut dieses Kenwood·Produkts.
Sollte dieses Produkt unler normalen Betriebsbedingungen
Material· CIder Verarbeilungsmangel aulwelsen. werden wir diese
in Ubereinstimmung mil den nachlolgeodenGaran1iebeslimmungen
koslenlos beseiligen, bzw.
das
Gerat umlauschen
Falls Sie das Produkt in einem EG·Mitgliedsstaat erworben haben.
koonen Sic
<las
Produkl rm Schadellslall dern oIliziellen Kenwood·
Imporleur. eioem autoriSlClten FachMndler
orlei
eiflel aulorJsierten
Serviee-Werkslan in der EG.ZUS3mmen mil
dem
lIelerschein. der
FlechfMJng
CIder
einemaooeren
NachwelSdes
Kaufdalumsubergebefl.
Beieinemat&halbderEGgcIlauitenProd....lwendenSiesichbiIteMl
den
Emze!h3lldler, bei
dem
SIf das Ge@gekaullhaben
Wenn <las
Produld innemalb
del
EG
gekalit
wtlrde und Sie die
Anschrilt des nachsfen atJIoriSlenen Fachhiindlers wissen moctllen,
so wenden
Sie
slch bltle all:
KENWOOD ELECTRONtCS GMBH
Rembrilcket'" Str. 15
0-63150 Heusenstamm
Tel. 0049-61M--69010
www.kenwood.de
Bille bewahfell Sre dtese GaJanliekarte sorglaltlg
auf.
Kenwood
gewahrt au! dlCSeS Geral eine Garantie
voo
einemJalu ab
KaLidatum
IaLII
Rechnung oder Kaulbeleg des Kenwood·Handlels.
DieseGarantieerstreddSlchaufMaleiial-undVerarbedungs·MiingeI.
Wir behallen
I/flS
daS
Rechl vor. das Prooold umzulauscheo.laltseine
wirtschaltliche Instandset1llng nichl mehl iTlOglich 1st
Kostenliir Verpadlung und lnslallalionsowieaooere Kosten und
Risikeo im lusammeohang mil
del
elgentlicherl loslandsetltlJlg
sind niclll in der Garalllleleisiung enlhalten
und ....
- elden
III
Rechnung
geslelll
Bedingungen
A. lur Geltendmachung von GaranlieansprUchen sind zusalzlich zur
Vorlagedieser GarantiekartefolgendeAngabenerloroorhch
(a) Ihr Name mit vOlisliindiger Anschrilt
(c) The lull name and address ot lhe retailer tram whom Ihe
ProdllClwaspurchased.
(d) The Serial Number and Model name 01 the ProdllCt
11 this inlormation cannot be provide<!, or illhe Product
has been
modilied or altered in any way since lhedale oIpurchase, Kenwood
CorpOialionreselveslherightlorelusetorepairlheProdlK:lunder
1he1ermsollhisWarr3flly.
B.
The ProdIX:1 has been manulaclUled so lhal il complies with all
naliooalortocalstaodardsandsale!yrequiremeorsapplicableinll1e
COtJntrydlifstsalebyll1emanulactUfCf
rn
Europe Modilicalions
necess<ryloruseelsewhefeilenolcoveredbythlsWilrMlIy,and
no liability lor repair will be
accepled
in lesped of Mly work
done
in thiS cooneclion, or all)' damage 10 ll1e Product arIsing from
such
"""' .
lithe
Prodoclls
used
in a European COtJnll)'where illS
StiJ)OCf
loothel
sIaIldardS and
lequirementslhan
those
applicable in
the
counlly 01 lirst sale by ll1e mantiadurer in Europe. lhenany
wafranty
serVICeS
will be Sliliect
10 the
cordillon lhall!le
user
bear therosl
ofadapling
the
Prodod 10
lhe
applicable standalds
aoorequirements.lnadditlon,ifthe Produclis dillerent in
type
IromlhosefTlillketedbytheol1icial impor1er in
the
counlJy
wrere
il isollered
foe
wallanly fepair,
and
lheapjlfopriale spare parts
areunavailabte in this country
or
Ihe
warranly service cannol be
jlfovided in this COUflt' Y lor another legilimate reason.
Ihen the
eost 01
shipping
the
Producllor repalf to ai'll Irom lheCOUfltry of
origioal purchase shall be borne
by
lheuser.
C.ThrsWi!Hanlydoesnofcover
(a) alterations of
tile
Product all(! OOImal mainleflaoce and
adjustments. Jocluding periodIC clled:·ups mentioned in
the Manual used with the Product;
(b) damage
10 the
ProdllCl caused by inadequaleor Imprope,
fepairs callie<!oul by any pelSOfl or enhty wIljch is not
authonzed by
the
manulaclurer to pertorm warranty services
onirsbehalt;
(c) damage to the Ploduetcaused by negligence, accidenls,
moditications, deteclive inslallalion or packaging. misuse.
and use 01 inappropriare spare parIs,
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Der Kassenbeleg CIder die Rechnung eines in einem EG-
StaatansassigenEinzelMfldlers,ausderdasursprungliche
Kauldalumhervorgehl.
(c) Der volls1andige NameunddieAnschrifldes EinzelModlers.
bei dem cJas Produkl gekault wurde.
(d) Die Serienrtummer und die Modellbezeichnung des
Produkts.
Kenwood
beMIt slChdasRectlt vor GaJanlreleiSlungen abzu!ehrlen.
wenn die vorgenannlen Inlormationen fehlen oder wenn seit
E'sterwerb Veriinderungen am PrOdukl vorgenommen wtlrden.
B.
lorn leilpunld der Ausllelerung an den Handel
ertiilll
dieses
P10duklalle 1m BesllfTWTlun!JS1arld guiligen Normen u. Sicherh
eltsvorsduiltell.
Erlorder1lche Modifikaliooen rom Beilieb
des
Gerates in
L1ndern aullefhalb
des
Bestimmungslandes fallen nichl unter
dieVOIgenanntenGaranlrebeSllmmungen.Au8erdemlibefnehmen
W1rkeinerk!1
Haftung
fOr Arbelten In diesem lusanvnenhang
CIder
IUrBeschadlgungendesPfoduk!es,dlfdurchsolcheArbeitell
eI1lStehefl.
Wird das Produkt In etnem
Land
benutzl,liir daB dieses nichl
korIlipiertundhergestelllwordenist,dannwerdenGaranliearbellen
oor daM ausgetDtvt wenn die Kosten liir Umrustung
des
(iefales
auf
Rational gUllige Normen und Sicterheitsvorschriften yom
Benutlei gelragen werden.
Ur1lefscheidet
sich
at&dem
lias
Produkl von
den
dufCh
den
olfiziellerllmporteulvertfiebenenProduldenundsotllellfOr die
RepalatUldlesesProduklesErsallleilenlChlverlogbarseln.muB
del
Benutzer die
Kosleo
lOr Hin- u Rueldransport
des
Ger3les in
das Kaultand Iril9fll.
Gleiches g1l1. wenn im belrellenden land aus anderen berechligten
GriJnden keine Garanlieleistungen angebolen wefden k6nnen
C. Ausgenommen
VOIl
den Garanlieleislungell sind:
(a) Veranderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-
und Justage-albellen, einschlieBlich der
in der
Bedienungsanleilungerw3hntenregelmaBigenKonlrolien.
(b) Schilden am Pfodukl. die durch man!)Clhalte CIder nieht
lachgerechleArbeitenentslandensind,wenndieseArbeiten
von Drillen vorgenommen wUlden. die nichl wr DUichlUhrung
11
(d) damage 10 lhe Product caused by fire, immerSion In water,
lightning,earthQuake, inadequalevenlilation. AcIS of God.
iocorrect application
01
main voltage howsoever arising. or
any other cause beyond the conllol 01 Kenwood:
(e)
IoudspeakersctamagedbyallillicalionoljKlWertevelsbeyond
the rated specilication, and
damageS caused
lor wI1aleYei
reasonloretOlds,tapes.cassetlelapes.videOta(leS.compacl
disks.
01
all)' other
goods
which are nOlthe Product itself;
(I)
consumableOi wearing items requrrlllg replacemenl as part
of (l()(mal service, including
(but
nollimited
10)
phono--
cartIidges,Slylus, drive belts, lape
heads.
racks.
dry
cells.
rechalgeable
batleries and
linal tubes.
(g)
the
PToOOd from which any or all of
the
serlill numbers
has
been removed,
modilied or
defaced:
This warranty is avaJlab1e to any peiSOOwho
has
legallyoblalned
ll1ePlodt.d.
Slbjectasmenlioned above.
lhe
Prodoctwlli belepaire(l Of replaced
lree of charge. These fights
III
noway Il'lIerlerewilhor otherwise
afleclthe righls
d
fhe
user
oIlhe PrOllJd under
the
applicable
legalprovislons.
von Garantlelelstungen 1m Namen des Herslellers erm3chtlgt
sind.
(c) Schaden durch Nachtiissigkert. Unlalte. Anderungen.
unsachgema6e
Montage.
mangelhalle Verpackung.
Fehlbedlenung CIder Verwendung talscher Ersalzleile bei
elllerReparatur
(d) ScMderIdurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag,Erdbeben,
ufllUleichende Betultung. hOhere Gewall. Ar1schluA an
falscheNelzspannungOdersoosllgevonKenwooclfllCt'll
zuverMltw1lrtendeUrsachen
(e)
Sch3deo
an lautsprechern dUlch den Bellieb Ml
hOherenleislungenalsdenangeoebenen.SCI'lMenan
Schallplanen. TonMndern. Ton-Ul'ldV!deOkasSetten.CD-
Ko~k1sthaliplallenundatlderenGegenst3nden.dlefllchl
BestandlelldesProduldsSlnd
(I)
VCfbrauchs- oder Verschle,Olelle. die 1m Rahmen des
normalen Kunder1d1etlS1eS aus.zutauschen Sind. Wle z8
Tonabnehmersysteme. Nadeln, AnlrlebSflemen. Tonklipk!.
Elflsct'libe,
TonlTlObel, Trockenbanerien, wtederaulladbafe
Aklr.us,leiSIUfIgS·EndrOtvellus.w
(g)
AJIeProdukte,beldenendieSerienournmef(n)ganzoder
leilweiseentlernt,YefanderloderunkeontllChgemachl
wurde(n).
Diese Garantiekannvon allen PersonenbeanSPlUChtWflden.die
dasPJodukllegalerworbenhaben.
In UbereinslimrTllng mit den vorgenanlllen Garanttebedingungen
wilddasProduklkostenloslflstaoogesetzloderumgetauschl Dreses
Recht beein·lr::idlligt in keiner weise sonSligeRechledeS Benutrels
1m
Rahmen
der gOltlgefl rechlhchen Beslimmungen.
lnslandsetzung oder Austausch bewuken keine Vefl.ingerung
del
Garalltiezeit
WeilefgeheodeAnsprirlleslooausgesdllossen,insbesonderesolche
aulWandelung, Minderungodef Schadenersatz
EUROPE
Suomi
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Norge
Schweiz
Svizzerra
Kenwood·tuotteidenkaytt3ia1 1e
Kiitos siila, etta pMtit ostaa taman Kenwoodin tooneen (faljempana
"Iuole")
Jos lucie osoiltauluu vialliseksi normaaleissa
kayltOolosuhtelssa, se
~OIjataan
lai vaihdetaan ilmaise!(si
taman
tuotetakuulr.ortinehIOlefllT1llkaisesti.JostOOleonostellujossainEU:1l
j3semlaassaJ3Siihenilrlmnluuvika.kMnnyker8ltah<llsaKenwood-
tuotleiden virailisen maahanluojan, lunnustetun lalleenmyyjan.
hyvaksytynhuollokeskuksentaiEUnalueeltalolmivan.Kerl¥r'ood-
tuotleita myyv3n vat!Jtlaismyyj3n puOleen Esit.1 samalJa OSIokuilli
tai moo f1inava todlsle, losta
kay
llml osloajankohta. Jos IlJOle
on osteltu EU.n ulkopuolelta, se taytyytolmiltaatakaisintuoneen
myyneelk! v3hltlaismyyjalte
JosILlOlleeslonosleltuEU.nalueeltajahatualsaadaselvitleWlinmin
Iunnuslelun EU:n Slsalla tOlmlV<V1 jalleenmman yhteysliedol, VOlt
Ollaayllleytt1allaolevaanIOlmrpisteeseerTme·
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.
V.
Amsterdamseweg 37.1422 AC UithoOfn
Tel. 0297-519900
www.kenwoodeurope.com
5ailyta tama luolelakuukornl, silla larvilsel $Ita korvausvaatimu
stapauksissa
Tuoletakuu on V{llmassa yhden vuOden ajan alkuper3isest3
OSlopijiYast3 lahlien, jos luote on OSIenu Kenwood-1uolleiden
Yahi~ismyyj~lta.
luoletakuu kattaa stU materiaali- ella
valmislusvirheet, ja ne korjataan ilmalseksi. Pil!a13mme
ilsen~mme
oikeudenvalh1aa1uotleenuuleen,josvialiiSlatuotellaeipyslyl3
korjaullamaanjarkevinkustannuksrn
Pakkaus" asennus· ja muul korjausltiihin ep3suorasti liillyv31
kustannuksetjamuuteplisuoratriskileivatkuulutuoletakuunpiiriin,
vaannilstiiveloitetaanelikseen
2.Sopimusehdot
A.Kaikkiinriimantuotelakuunperusteellarehtyihlnkorvausvaaleisiin
on lii1eniiviitiimaluoletakuukorlliseka mytis
(a)Ostajankokonimijaosoite
Andorra
ESlimado Usuario de los productos Kenwood
Gracias por haber elegido eSle Producto
Kenwood.
Si resulla defecluoso bajocondiciooes normales
de funcionamienlo, Ie rogamos que conlacle con
su diSlribuidor autorizado mas abajo indicado,
para informaci6n acerca de la garanlia.
KENWOOD IBERICA, S.A.
Tel. • 34·93-507-5252
www.kenwood.es
{bIEU·nalueelialoimivan\1hiltaismyyjanlaalimaostokuillilai
muuostop:livanosoinavaasiakilja
(c) Sen vanmlllSmyyjan kOko nimi
ja
osoite, jolla tuote
on
osietlu
(d) lootleensarjanumerojamalli
Jos
o:IJ~
lielOja el
pystyI3
loimitlamaan tal jos 1uoletta on
mitenk3an muufll"letlu tai modifioilu ostoal3nkohdan jalkeen.
Kenwood
yhtiOilta on oikeus kieltaylya korra;masta tuotetla
taman luotetakoon eliojen mukaisesti.
B. Tuoteonvalmisietlusilen,etIasel.iynaakalkkinekaIlsaUisetlai
paikal1iselnormil ja turvailisuusvaatirrllkset,
joita
sovelletaan
Eur~
toimivan valmistajan kotimaassa,
jossa
tuote
ensimrnatsenkerranmyytiin.EU.nulk()fllJOlisenkaylOflvaatimal
muuloksel eivat koolu taman luoletakuon piiriin
eika
Kenwood
vastaa mislaan ta1lalsista muuloskorjaustyOkuluista eika niiderl
yhIeydessaaiheuluneislavahingOlSla.
Jos tuotena
kayletMn
seltaisessa eurooppalaisessa
maassa,
jossa
sovellelaan eri normeja ja vaalimuksia kuin Euroopass3 lormivan
valmistaJ3llkotimaassa.luotelakuuntarjoamiahuollopalveluja
ei
voi
hyOdyrtaa
e11ei
ostaja omalla kustanooksellaan modilioi
ltJotelta vaslaamaan kotimaassaan sovelletluja normeja ja
vaatimuksia.
Kiiyttiija
on lisaksi vetvollineo maksamaan kaikki
kuljetuskuslannukset alkuperliiseen ostomaahan ja siella
takalsin sellaisissa lapaukSissa,
joissa
huOttoon luotava loote
poikkeaa
kyseisessa maassa
loimivan virallisen maahantuojan
marktinOlmlsta tuotleista eikli asiallmukaisia varaosia ole
saalavilla lassa
maassa
tal jos huollotoimenp;leita ei V{licta
suorillaa kyseisessa maassa iostain muusta hyvaksyltavasta
syyslajohluen
C,Tam:ltuoletakuueikalaseuraaviatapauksia.
{a) luoneelle suoritelluja muunnostbita eika lavanomaisla
ylliipi10aiasMtamislii,mukaanlukientuotleenkasikirjassa
mainitutjaksottaisettarkastukset
(b)
riillamaHtimis~
ja asiaankuulumanomista korjaustbisla
aiheuluneita
~aurioila.
jotka on suorillanul kuka tahansa
seliainenhenkilOtaiyhteisb,iolaKenwoodeiolehyvaksynyl
tuoletakuukoriaustbidensuorlrtaiaksi
Iceland
Kreri nolandi Kenwood lcekja.
Til hamingju meb n'yja Kenwood lrekib !Jilt.
Ef einhverjir framleibslugallar kama i Ij6s vib
venjulega notkun vinsamlegasl hafbu samband
vib umboOsmann Kenwood a islandi.
TAKTUR..(). HARALDSSON H.E
Armuli
17,
P.O. Box 8915,
128 Reykj.....ik
Tel. 91·5688840
Abyrgbarlimi er eill ar Ira kaupdegi ab telja
Kaupandi skal ftytja lcekib til
og
Ira verkstreOi
a
eigin koslnaO. Ab obru leW skal viOgerO a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda aO
koslnaOarlausu.
Nanari uppl"ysingar um abyrgbarskilmala veilir
umboOsmaOur.
14
(c) 1uotleelle
aiheituneita
vaulloila.
iotka
johtuval
hoolimallomuudesta. onneUomuuksisia. muunnoksiSla,
viiaranlaisesta
asennukse$la
lai
pakkaustavasta,
vaarin~javaaranlaistenvaraoslellkaylOsla
(d) tuotleellelulipalosta,veteeflupollamisesla,salamaniskusta.
maanjalislyksestii,liilt3mattarnOm:istarlmastoinnista,fOfC2
majeure -1apahtumista, minkalaisesta l.<ilansa
vaar3SCi
sahkOverkkoon kylkemisesta 13 mlSt3 muusta tahansa
KenwoodinvaikultJSj)iillnulkopuolellaolevasla~umasta
aiheiluneilavaurloita
(e) kaiullimillelaitleldenleknislenerit1elyjenonieMVOIylittavisl3,
liianvoimakkaista3anitasolsta:alhelJhJviavaurioitataiminka
tahansalyyppisiavaurioita,joitaonaiheullKlutMllllevyille,
aaninauhoille,kasetlinauhoille,vldeonaOOoiIIe,CD-levyitk!
taimi1Iemullletahansalailtellle,jolkael\1ll»etuotteeseen
kuuluviaosia
(I)
kuhMataikululleltahlOlleenosia,jolkaonvaihdetlava
osana normaalia huolloa.
Kyseisel
osat sisaltaval ainakin
seuraavat komponenlJl (muneiv31 \111tlil'l'lMa rajoitu vain
niihin) MnikaseliI,Mnirasianneulal,k3yltohihnal,aallipiiat.
letineei.kuivaparistol.ladaIIavalparislOljapMteputket
(g) llJolleila, joisJa
on
poislenu, muLllenu tai turmellu osa
saljallumeroistataikaikkisarjam.merot.
3.
Tamlituotetakuukoskeekaikklaostaiia,jotkaovallairllsestj
hankkineelkyseisentuotleen.
Jos y113mainilul ehdoll3yltyvat, tuole korjalaan lai vaihdetaan
ilmaiseksi.
Nama
oikeodel elvJlI mitenkailn poista lai vaikuta
luolteen kayttaialla asiaan kuuluvien lakisMdfislen pelUsleella
oleviinmuihinoikeuksiin
Malta
Chaziz Klijent tal-ProdOlli Kenwood,
Grazzi talli ghazill dan il·prodOI( MKENWooDM.
Jekk qall jinqalalu xi difell waqt l-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kunlall mad·
Distributur AWlorizzal la' pajjizek Ii qieghed
imnizzel I'din il-lista ghalt-inlormazzjoni. dwar
garanzija.
CUTAJAR LTD.
Triq L·akkw.dott, Birkirkara
Tel. 441720
Kjrere kunde,
Takk for al De valgte delle Kenwood·produktet.
Hvisdel oppslAr leil under normal bruk, vennligst
la konlakl med en av de auloriserle forhandlerne
sam
er
oppl0rt
nedenlor
vedr0fende
reklamasjonlgaranli.
Dalen's Elektronikk Service _Is
Brenn.....eien 4
N·1483 Skytta
Tel. 67..Q60757
Suisse
Cher utiliseur de KENWOOD,
Merci d'avoir choisi ce produit de KENWOOD.
En cas de panne sous condilions d'operations
normales.
veuillez
s.v.p.
conlacter
volre
dislribuleur olficiel mentionne ci·dessous.
II
esl a volfe disposition pour loules informalions
de garantie.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrucker Str. 15
0·63150 Heusenstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sehr
geehtler
BenOlzer
von
KENWOOD
Produklen:
Herzlichen Dank, dass Sie sich fOr dieses
Kenwood·Produkt enlschieden haben.
Falls
ein
Delekl
unler
normalen
Betriebsbedingungen elnlrelen sollIe. wenden
Sie sJch blUe an Ihre ollizielle Kenwood-
Vertretung.
Eine Liste aller Kenwood-Fachhandler sowie
aile informationen zur Garanlle finden Sie unler
www.kenwood.de
KENWOOD elECTRONICS GMBH
RembrilckerStr.15
0-63150 Heusenst.mm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Baste Kenwood kund !
Tack lor all Ni vall denna Kenwood-produkl.
For Kenwood-produkler sAlda i Sverige galler
KonsumenlkOp RR91. Om Er Kenwood-produkl
inte fungerar korrekt eller ar felaklig, under
normaJt handhavande. ber vi Er konlakla
Alerfbrsaljaren (ink6psslallel).
Bild &: ljudservice
Roniksgatan 3
58107 linkoping
Tel. 013-140609
15
Gentile clienle, la ringraziamo per aver
acquistalo questo prodotlo KENWOOD.
Se. in normali condizioni di funzionamenlo.
questo dovesse risullare dlfeltoso. la preghlamo
di contaltare il nostro diSUlbulore ufficiale al
seguenle indirizlo.
Tale nostro dislribulore sara a sua disposlzione
per qualunque informazlone.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembrucket" Str. 15
0-63150 Heusenst.mm
Tel. 0049·6104-6901·0
www.kenwood.de
Advertisement
Table of Contents
